eRhema 探索
字词

μονογενής

monogenḗs · G3439 · 希腊文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 独特的、唯一的

    独一无二的，意思是同一种类中的唯一一个

    经文例子

    路加福音 7:12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。

    路加福音 8:42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

    路加福音 9:38 其中有一人喊叫說：夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
יָחִיד yâchîyd · H3173 · 只有一个、宝贵的、最喜欢的
在强调独一／独特的后裔身分之七十士译本语境中，希腊文 μονογενής 译希伯来文 יָחִיד，两者都表示在家族或关系范畴内的单一存在（希伯来词较广的“孤单／凄凉”语意范围，被 μονογενής 翻译时收窄为“独生”的意义）。
语意范畴 1 项
独一的、唯一的58.52
此义指独一无二，没有兄弟姊妹或同等者。路加福音 7:12 描述出殡的行列，死者是“他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇”。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μόνος mónos · G3441 · 唯一、独一、只有一个、单独 · 47×μόνον mónon · G3440 · 只、仅仅 · 67×μονογενήςmonogenḗs · G3439μονόφθαλμος monóphthalmos · G3442 · 独眼的、瞎了一只眼 · 2×μονόω monóō · G3443 · 没有家庭、没有亲属 · 1×καταμόνας katamónas · G2651 · 独自地、分别地 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μονογενής 原文音译：monogenḗs 摩挪给尼士 词类次数：形容词（9） 原文字根：独一-成为 相当于：יָחִיד (yâchîyd, H3173) רַק…
μονογενής
原文音译：monogenḗs 摩挪给尼士
词类次数：形容词（9）
原文字根：独一-成为 相当于：יָחִיד (yâchîyd, H3173) רַק (raq, H7535)
字义溯源：独生，独，独一，独生子；由（μόνος (mónos, G3441)*=仅存的）与（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成为）组成。这字9次使用中，路加福音3次说到世人的独生子女（路7:12; 8:42; 9:38）；约翰福音4次说到神的独生子（约1:14,18; 3:16,18）；希伯来书1次说到亚伯拉罕的独生子以撒（来11:17）；约翰在他的书信中再提到神的独生子（约壹4:9）
出现次数：总共（9）；路（3）；约（4）；来（1）；约壹（1）
译字汇编：
1）独生（5）路7:12；路8:42；约3:16；约3:18；约壹4:9；
2）独生子（3）路9:38；约1:18；来11:17；
3）独生子的（1）约1:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μονογενής, ές 形容词 “惟一的，独特的”（士11:34），指孩子：指以撒，亚伯拉罕的独生子，来11:17。指独生子，路7:12;…
μονογενής, ές 形容词 “惟一的，独特的”（士11:34），指孩子：指以撒，亚伯拉罕的独生子，来11:17。指独生子，路7:12; 9:38；女儿，路8:42。在约翰的著作中，μ.的使用仅用于耶稣。这个惟一，独一的意义对于所有这些出处，可以充分表达。但在有一些人则较喜欢认为在约翰福音及约翰一书中的μ.意为独生的或是从那“独一的”（父神）所生的，这是由于它强调γεννᾶσθαι ἐκ θεοῦ从神生的（约1:13等）；如此与πρωτότοκος头生的很相似（罗8:29; 西1:15等）。τὸν υἱὸν τὸν μ. ἔδωκεν将他的独生子赐给他们，约3:16。神独生子，约3:16。ὁ μ. υἱοὺς τοῦ θεοῦ神独生子，约3:18;参约1:34异版。τὸν υἱὸν τὸν μ. ἀπέσταλκεν ὁ θεός神差祂独生子，约一4:9。δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός正是父独生子的荣光，约1:14。在约1:18有些抄本为：ὁ μονογενὴς υἱός。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
独特的，独一无二的9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919