רְחֹב
rᵉchôb · H7339 · 希伯來文 · 出現 43 次
事物
- 廣場、市場、集市市政設施60 節
字義
-
寬闊的地方、街、街市、廣場、市場
城市的中心地帶，人們聚集、進行市政和商業活動的地方，通常在街道和道路的交匯處
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
24 處，分為 8 組
- הּher 8
- עִיר城、城邑 7
- שַׁעַר城門、門 3
- נוּour 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 2 組
- פָּנִים面、面前 3
- תָּלָא懸掛 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 3 組
- בָּנָה建造 1
- מָלֵא充滿、滿 1
- שׁוּב回來、歸回 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- מִסְפֵּד哀悼 1
- אֲרִי獅子 1
在介系詞之後介系詞片語
38 處，分為 5 組
- בin/on/with 50
- אֵל向、到 6
- מִן從 5
- לto/for 3
- בֵּין之間 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- תָּוֶךְ中間 2
- פָּנִים面、面前 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πλατεῖα plateîa · G4113 · 寬闊的「廣場」或「地方」，即開闊的廣場
- 希臘文 πλατεῖα（plateia）是希伯來文 רְחֹב（rechob）的標準七十士譯本譯法，兩者皆指城市語境中寬闊的空地或街道／廣場；希臘詞語帶有與希伯來詞語相同的建築與空間意義，因此是兩種語言之間的直接翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 城鎮001003002011
- 該詞意為城內的公共廣場或寬闊之處，由所多瑪事件中提到「我們要在街上過夜」（創世記 19:2），以及基比亞的利未人故事中反覆出現的「城裡的街上」（士師記 19:15, 17, 20）直接說明。
- 地名003001010
- 此範疇與拼寫相同的地名利合（רְחֹב (Rᵉchôb, H7340)）共有；該詞自身所取樣的經文皆論及指城中廣場的普通名詞，故未能獨立說明。
- 人名003001007
- 此範疇與同一相關詞共有，該詞亦用作人名；未能由該詞自身所取樣的經文獨立說明。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רְחֹב 原文音譯：rᵉchôb rekh-obe’ 詞類次數：名詞（43） 原文字根：寬 字義溯源：寬闊，寬闊處，街道，街市，廣場，街上，市場。出自（רָחַב…
原文音譯：rᵉchôb rekh-obe’
詞類次數：名詞（43）
原文字根：寬
字義溯源：寬闊，寬闊處，街道，街市，廣場，街上，市場。出自（רָחַב (râchab, H7337)*=擴大）
出現次數：總共（43）；創（1）；申（1）；士（3）；撒下（1）；代下（2）；拉（1）；尼（4）；斯（3）；伯（1）；詩（2）；箴（5）；歌（1）；賽（2）；耶（5）；哀（3）；結（2）；但（1）；摩（1）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）街上（10）創19:2；耶49:26；耶50:30；哀2:11；哀2:12；哀4:18；結16:24；結16:31；亞8:4；亞8:5；
2）寬闊處（6）代下29:4；斯4:6；賽15:3；耶5:1；摩5:16；亞8:5；
3）廣場（6）代下32:6；尼8:1；尼8:3；尼8:16；尼8:16；箴22:13；
4）街市上（3）撒下21:12；斯6:9；斯6:11；
5）（那些）寬闊處（2）箴1:20；鴻2:4；
6）（那）街上（2）伯29:7；箴5:16；
7）（那些）廣場中（1）歌3:2；
8）（那些）市場（1）箴26:13；
9）（那）市場（1）賽59:14；
10）市場（1）耶9:21；
11）街道（1）但9:25；
12）和街市（1）耶48:38；
13）（那）寬闊處（1）箴7:12；
14）其市場（1）申13:16；
15）的寬闊處（1）拉10:9；
16）的廣場上（1）士19:17；
17）廣場上（1）士19:15；
18）街市（1）詩55:11；
19）我們的街市上（1）詩144:14；
20）這廣場上（1）士19:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919