eRhema 探索
字詞

קָשֶׁה

qâsheh · H7186 · 希伯來文 · 出現 36 次

在搜尋中查看全部 36 處

字義

  1. 堅硬

    狀態，物體的模樣堅固而穩定

    經文例子

    以賽亞書 27:1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。

  2. 苛刻、暴烈

    字面意思：堅硬；因此：狀態，言語和行為缺乏溫柔

    經文例子

    創世記 42:7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：你們從那裡來？他們說：我們從迦南地來糴糧。

    創世記 42:30 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

    撒母耳記上 20:10 大衛對約拿單說：你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？

  3. 兇猛、粗暴

    字面意思：堅硬；因此：狀態，風帶來的力量足以造成破壞

    經文例子

    以賽亞書 27:8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。

  4. 不快樂、憂傷

    字面意思：靈裡困苦；因此：狀態，人正在經歷深深的悲傷

    經文例子

    撒母耳記上 1:15 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

  5. 艱難、困難

    字面意思：堅硬；因此：狀態，事件難以處理或接受

    經文例子

    出埃及記 18:26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。

    列王紀上 14:6 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將兇事告訴你。

    以賽亞書 21:2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。

  6. 兇猛

    字面意思：堅硬；因此：狀態，發生事件的強度很大

    經文例子

    撒母耳記下 2:17 那日的戰事兇猛，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

    雅歌 8:6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

  7. 嚴峻

    字面意思：堅硬；因此：狀態，事件與艱辛和苦難關聯

    經文例子

    出埃及記 1:14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。

    出埃及記 6:9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。

    申命記 26:6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。

  8. 固執、頑固

    字面意思：堅硬；因此：狀態，人固執而不願意屈服

    經文例子

    申命記 31:27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

    士師記 2:19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。

    以賽亞書 48:4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。

  9. 固執、頑固

    字面意思：心堅硬；因此：狀態，人固執而不願意屈服

    經文例子

    以西結書 3:7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。

  10. 倔強、固執、頑固

    字面意思：頸項堅硬；因此：狀態，人固執而不願意屈服

    經文例子

    出埃及記 32:9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。

    出埃及記 33:3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。

    出埃及記 33:5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們

  11. 固執、頑固

    字面意思：臉堅硬；因此：狀態，人固執而不願意屈服

    經文例子

    以西結書 2:4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
כָּבֵד kâbêd · H3515 · 重、舌頭沉重 ＞ 困難的語言
兩詞皆描述強烈、艱難與堅硬：כָּבֵד (kâbêd, H3515) 涵蓋「沉重、堅硬、嚴重」，קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 涵蓋「堅硬、嚴重、殘酷、強硬」；兩詞在重擔、艱難與嚴酷的語境中重疊。
סַר çar · H5620 · 悖逆的、頑梗的、慍怒的、生氣的
兩詞皆可描述固執、沉重或艱難堅硬的狀態，在消極的性情或氣質上重疊。קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 的含義寬廣得多（堅硬、殘酷、身體上的艱難等），סַר (çar, H5620) 則專指「沉重、憂悶」的情緒狀態，故重疊僅涵蓋 קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 範圍中的一小部分。
עַז ʻaz · H5794 · 強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
兩詞皆表達嚴酷、殘忍與猛烈，在描述嚴厲對待或兇猛性格的許多語境中可以互相替代。
רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 主要為性質形容詞，意為嚴厲、殘酷或頑固，רַע (raʻ, H7451) 則廣泛涵蓋惡與壞。兩者皆可描述嚴酷、沉重或兇猛的處境，因此在嚴重與困苦的語境中重疊。
חָזָק châzâq · H2389 · 強大、強盛、強而有力、大有能力
兩詞皆指堅硬與強壯，在實體的堅固、固執或不願順服，以及猛烈程度上重疊；חָזָק (châzâq, H2389) 譯為「剛硬（心）」、「厚顏」、「強壯」，קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 譯為「硬（心）」、「硬（頸）」、「頑梗」，兩者可以互相替代。
אַכְזָר ʼakzâr · H393 · 殘忍、殘暴不仁、兇猛、惡毒
兩詞確實共有「殘忍」之義，可在描述嚴酷或無情的語境中相互替換；它們是真正的近義詞。
אַכְזָרִי ʼakzârîy · H394 · 殘忍、殘酷、殘暴、兇猛
兩詞皆指殘酷與嚴厲。אַכְזָרִי (ʼakzârîy, H394) 較為專指，意為殘忍之人，קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 則較廣，涵蓋堅硬、頑固與殘酷等意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
σκληρός sklērós · G4642 · 嚴酷、強勁、猛烈
希臘文 σκληρός 直接對應希伯來文 קָשֶׁה 的整個語義範圍：硬（物理上的堅硬）、嚴酷的嚴厲與頑梗固執，是此希伯來詞核心義在七十士譯本中的標準譯法。
語意範疇 8 項
堅固002001001058
此範疇反映此詞描述僵硬固執的「硬着頸項」慣用語；所取樣的引文涉及的是嚴厲的言語和艱苦的勞役，而非實體的僵硬，故並未獨立說明此範疇。
殘忍002001002004
此詞意為殘忍或嚴厲，以約瑟向他的哥哥們說「嚴厲話」（創世記 42:7, 30），以及在埃及做苦工的殘酷奴役（出埃及記 1:14；6:9）直接說明。
凶猛002001002009
所取樣的引文涉及的是嚴厲的言語和勞役，而非凶猛，故此範疇並未得到獨立的說明。
悲傷002001002013
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
艱難/堅硬002001003009
此詞字面上艱難之義，以和泥作磚的苦工（出埃及記 1:14），以及摩西的審判官要呈給他的「難斷的案件」（出埃及記 18:26）直接說明。
強烈002001003011
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
危險002003003022
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
不情願002001002031
所取樣的引文顯示的是嚴厲和艱苦的勞役，而非頑梗不願意，故此範疇並未得到獨立的說明。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָשָׁה qâshâh · H7185 · 艱辛的、困難的、做難事 · 28×קֶשֶׁת qesheth · H7198 · 弓、箭 · 76×קָשֶׁהqâsheh · H7186מִקְשָׁה miqshâh · H4749 · 錘出來的物品、打造的物品、瓜田 · 9×מִקְשֶׁה miqsheh · H4748 · 精心打扮的頭髮 · 1×קְשִׁי qᵉshîy · H7190 · 頑固 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָשֶׁה 原文音譯：qâsheh kaw-sheh’ 詞類次數：形容詞（36） 原文字根：堅硬；相當於σκληρός (sklērós, G4642)…
קָשֶׁה
原文音譯：qâsheh kaw-sheh’
詞類次數：形容詞（36）
原文字根：堅硬；相當於σκληρός (sklērós, G4642)
字義溯源：嚴厲的，粗野的，殘忍的，痛苦的，兇猛，厲言，剛強，剛硬，剛愎，重，無羞恥，卑鄙的，頑固的，頑梗的，流行的，難斷的，遭難的，艱難，艱苦的，暴，勝，苦，悲痛，憂傷的，堅硬，硬的，固執的，困難的。出自（קָשָׁה (qâshâh, H7185)*=有艱難，兇猛，剛硬）
出現次數：總共（36）；創（2）；出（7）；申（4）；士（2）；撒上（3）；撒下（2）；王上（3）；代下（2）；伯（1）；詩（1）；歌（1）；賽（6）；結（2）
譯字彙編：
1）嚴厲的（6）創42:7；創42:30；出1:14；王上12:13；代下10:13；賽21:2；
2）硬著（6）出32:9；出33:3；出33:5；出34:9；申9:6；申9:13；
3）頑梗的（2）士2:19；賽48:4；
4）艱難（1）詩60:3；
5）遭難的（1）伯30:25；
6）硬的（1）結3:7；
7）（那）嚴厲（1）代下10:4；
8）之殘忍（1）歌8:6；
9）（那）苦（1）賽14:3；
10）（那）暴（1）賽27:8；
11）（那）剛硬（1）賽27:1；
12）將嚴厲的事（1）王上14:6；
13）殘忍的（1）賽19:4；
14）無羞恥（1）結2:4；
15）剛強（1）撒下3:39；
16）（那）是硬的（1）申31:27；
17）將艱苦的（1）申26:6；
18）（那）難斷的（1）出18:26；
19）艱苦的（1）出6:9；
20）勝（1）士4:24；
21）憂傷的（1）撒上1:15；
22）兇猛（1）撒下2:17；
23）剛愎（1）撒上25:3；
24）用厲言（1）撒上20:10；
25）（那）嚴厲的（1）王上12:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
堅硬1 處殘忍8 處殘暴1 處悲傷1 處不願意11 處困難3 處強烈3 處不安全8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919