eRhema 探索
字詞

קָצַר

qâtsar · H7114 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

  1. 狹窄

    短，狀態，物體的長度很小

    經文例子

    以賽亞書 28:20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

  2. 不耐煩、字面意思是自己或心靈變短

    狀態，人或神明對某種情況失去耐心

    經文例子

    民數記 21:4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

    約伯記 21:4 我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？

    士師記 10:16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

  3. 年歲被削減，字面意思是年歲變短，過程，一段時間比預期更早結束

    經文例子

    箴言 10:27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

  4. 縮短某人的生命，字面意思是縮短他的日子，行為，神明縮短人的壽命

    經文例子

    詩篇 89:45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）

    詩篇 102:23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

  5. 收割或收穫，行為，人用鐮刀或其他利器收取穀物和其他作物，與喜樂和慶祝相關聯

    經文例子

    利未記 19:9 在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

    利未記 23:10 你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。

    利未記 23:22 在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；要留給窮人和寄居的。我是耶和華─你們的　神。

  6. 無能為力，字面意思是手短了，狀態，神明缺乏介入的能力

    經文例子

    民數記 11:23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。

    以賽亞書 50:2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

    以賽亞書 59:1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

37 處，分為 17 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 13 組

與副詞連用副詞

6 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚斂、儲存
קָצַר (qâtsar, H7114) 是多義動詞，至少涵蓋六個不同的語意範疇（少、短、怒、不能忍耐、聚集、軟弱）；「聚集」之義似乎專指收割、收穫。אָגַר (ʼâgar, H103) 則是專門的「聚集」動詞（僅屬一個範疇）。在 קָצַר (qâtsar, H7114) 的收割之義上歸入「聚集」似乎是真實的，代表兩者都可描述聚集、收割活動的真正重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
θερίζω therízō · G2325 · 收割、收獲
θερίζω (therízō, G2325)特指對應 קָצַר (qâtsar, H7114) 的農業收割之義（「收割、收割者、收割的人」），而不對應其較廣的比喻意義（「砍倒、灰心、憂傷、短、困苦」）。
ἀμάω amáō · G270 · 割草、收割莊稼
希伯來文 קָצַר (qâtsar, H7114)與希臘文 ἀμάω (amáō, G270)共有「收割、收獲」這個核心農業意義，在七十士譯本的收割語境中是直接的翻譯對應詞；ἀμάω (amáō, G270) 表示收割、收集莊稼的具體動作，而 קָצַר (qâtsar, H7114) 除了這個主要的農業意義外，還有 ἀμάω (amáō, G270) 語意範圍所沒有的延伸比喻意義（縮短、灰心、煩惱）。
語意範疇 6 項
微小002001001038
此範疇反映此詞「短促／不耐煩」之義；所取樣的引文全都涉及一般的收割之義，故並未獨立說明此範疇。
矮的002001001054
此範疇反映此詞字面上變短之義；所取樣的引文涉及的是收割莊稼，而非實際的長短，故並未獨立說明此範疇。
發怒002001002002
此範疇反映此詞「不耐煩／煩躁」之義（可比較所取樣範圍之外的民數記 21:4 和士師記 10:16）；所取樣的收割引文並未獨立說明此範疇。
短暫/無法持久002002003002
此範疇反映此詞「灰心／不耐煩」之義；所取樣的收割引文並未獨立說明此範疇。
聚集002003002013
此詞最常見的意思是收割莊稼，以反覆吩咐不可割盡田角（利未記 19:9；23:22），以及要把初熟的禾捆帶給祭司（利未記 23:10）直接說明。
軟弱的002001001069
所取樣的引文全都涉及收割莊稼，故此範疇並未得到獨立的說明。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָצַרqâtsar · H7114קָצִיר qâtsîyr · H7105 · 收割、莊稼 · 54×קָצֵר qâtsêr · H7116 · 易怒的、不耐煩的、短暫的 · 5×קֹצֶר qôtser · H7115 · 灰心 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָצוּר / קָצַר 原文音譯：qâtsar kaw-tsar’ 詞類次數：名詞 動詞（50） 原文字根：短暫；相當於G10790001（γενετή） θερίζω…
קָצוּר / קָצַר
原文音譯：qâtsar kaw-tsar’
詞類次數：名詞 動詞（50）
原文字根：短暫；相當於G10790001（γενετή） θερίζω (therízō, G2325) στενοχωρέω (stenochōréō, G4729)
字義溯源：剪掉。縮短，稍窄些，太短，減少，收割者，收割*，收，割，割取，全然，砍斷，妨礙，憂傷，厭惡，厭煩，悲傷，煩悶，煩惱，煩燥，焦急，不忍耐
出現次數：總共（49）；利（7）；民（2）；申（1）；士（2）；得（7）；撒上（2）；王下（2）；伯（3）；詩（4）；箴（2）；傳（1）；賽（6）；耶（2）；結（1）；何（3）；摩（1）；彌（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）收割（14）利23:10；利23:22；利25:5；利25:11；申24:19；得2:9；撒上6:13；撒上8:12；伯24:6；詩126:5；傳11:4；何10:13；摩9:13；彌6:15；
2）縮短（4）民11:23；詩102:23；賽50:2；賽59:1；
3）和收割（2）王下19:29；賽37:30；
4）那些收割的（2）得2:5；得2:6；
5）那些收割的人（2）得2:4；得2:14；
6）割（2）利19:9；利23:22；
7）（那）收割的人（1）耶9:22；
8）大大（1）賽50:2；
9）太短（1）賽28:20；
10）割取（1）賽17:5；
11）收的（1）耶12:13；
12）稍窄些（1）結42:5；
13）就能收割（1）何10:12；
14）所收的是（1）何8:7；
15）必收（1）箴22:8；
16）厭煩（1）亞11:8；
17）不忍耐麼（1）彌2:7；
18）焦急呢（1）伯21:4；
19）那些收割人（1）得2:3；
20）煩悶（1）士16:16；
21）就憂傷（1）士10:16；
22）就煩燥（1）民21:4；
23）（那些）收割的人（1）得2:7；
24）（那）收割（1）王下4:18；
25）收割的（1）詩129:7；
26）你減少（1）詩89:45；
27）你們收割（1）利19:9；
28）都從其收割（1）伯4:8；
29）必被減少（1）箴10:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
小的1 處短的1 處軟弱4 處憤怒6 處不持久3 處聚集34 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919