קָטַל

הָרַג hârag · H2026 · 屠杀、杀害、谋杀

表示杀害／杀戮最常用的希伯来文动词，使用超过一百六十次；在语意上与 קטל 完全重叠，但频率高得多。两者皆指夺取生命的行动，无论是在战争、处决或谋杀中。

מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、杀死

在其使役词干（Hiphil、Polel）中，מות 意为“杀死、处死”，在功能上是 קטל 的同义词，不过 מות 在 Qal 中意为“死”，因此语意范围较广。

רָצַח râtsach · H7523 · 谋杀、凶杀、杀害、杀人者

特指谋杀或不合法杀人的希伯来文动词；比 קטל 较为侷限，因为它带有非法杀人的道德／法律涵义，而 קטל 则较为中性。

חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成为有生命的、得生命、存活

在其使役词干（Piel／Hiphil）中，חיה 意为“保全生命、赐生命、使复活”——是杀害的词汇反义词。杀害与保全／赐予生命的对比，是希伯来文中标准的词汇反义词组。

ἀποκτείνω apokteínō · G615 · 杀死、消灭、消除

表示杀害／杀戮之希伯来文词的标准希腊文翻译对应词；七十士译本广泛用以翻译各种希伯来文杀害动词，包括 קטל 及其较常见的同义词 הרג。

φονεύω phoneúō · G5407 · 谋杀、犯谋杀罪

表示杀害／谋杀的希腊文动词，特别指不合法的杀人；在七十士译本中用作希伯来文杀害动词的翻译对应词，不过比一般的杀戮更特指谋杀。

死亡002001001018

这个词的意思是杀死或杀戮，说明于约伯愿意被杀（约伯记 13:15），杀害困苦穷乏人的凶手（约伯记 24:14），以及诗人恳求神杀戮恶人（诗篇 139:19）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.