קָטַל
qâṭal · H6991 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
殺害、殺戮
使役行為，人或神明使人死亡
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 4 組
- אֶבְיוֹן貧窮人 1
- עָנִי困苦 1
- רָשָׁע邪惡的 1
- נִיme 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺
- 表示殺害／殺戮最常用的希伯來文動詞，使用超過一百六十次；在語意上與 קטל 完全重疊，但頻率高得多。兩者皆指奪取生命的行動，無論是在戰爭、處決或謀殺中。
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 在其使役詞幹（Hiphil、Polel）中，מות 意為「殺死、處死」，在功能上是 קטל 的同義詞，不過 מות 在 Qal 中意為「死」，因此語意範圍較廣。
- רָצַח râtsach · H7523 · 謀殺、兇殺、殺害、殺人者
- 特指謀殺或不合法殺人的希伯來文動詞；比 קטל 較為侷限，因為它帶有非法殺人的道德／法律涵義，而 קטל 則較為中性。
對比詞 1 個字
- חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成為有生命的、得生命、存活
- 在其使役詞幹（Piel／Hiphil）中，חיה 意為「保全生命、賜生命、使復活」——是殺害的詞彙反義詞。殺害與保全／賜予生命的對比，是希伯來文中標準的詞彙反義詞組。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀποκτείνω apokteínō · G615 · 殺死、消滅、消除
- 表示殺害／殺戮之希伯來文詞的標準希臘文翻譯對應詞；七十士譯本廣泛用以翻譯各種希伯來文殺害動詞，包括 קטל 及其較常見的同義詞 הרג。
- φονεύω phoneúō · G5407 · 謀殺、犯謀殺罪
- 表示殺害／謀殺的希臘文動詞，特別指不合法的殺人；在七十士譯本中用作希伯來文殺害動詞的翻譯對應詞，不過比一般的殺戮更特指謀殺。
語意範疇 1 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָטַל 原文音譯：qâṭal kaw-tal’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：處死 字義溯源：剪除，處死，殺害*，殺，殺戮 出現次數：總共（3）；伯（2）；詩（1）…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919