字詞

קָדַשׁ

qâdash · H6942 · 希伯來文 · 出現 171 次

在搜尋中查看全部 171 處

字義

使自己分別為聖、聖化自己

行動，人作為聖潔國度的一員，不參與不符合神律法的活動，藉以把自己與其他人區分開來

經文例子
利未記 11:44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
利未記 20:7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
分開、奉獻、聖化

使役行為，人或神明為了一個與事奉神有關的特定目的或活動，把人或物件區分開來，從而使他們成為聖潔

經文例子
出埃及記 13:2 以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
出埃及記 28:38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
出埃及記 29:27 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，
成為聖

過程，人或物件成為神及事奉神領域的一部分，因此，除非經過特殊的儀式，否則人不能接觸這些人或物件

經文例子
出埃及記 29:21 你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。
出埃及記 29:37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。
出埃及記 29:43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
把自己分別為聖

行動，人進行一些儀式，使他們可以來到神明面前

經文例子
出埃及記 19:22 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。
約書亞記 3:5 約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。
約書亞記 7:13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
使人分別為聖

使役行為，人藉著進行特殊的儀式使其他人或物件準備好來到神面前

經文例子
出埃及記 19:10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
出埃及記 19:14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
出埃及記 19:23 摩西對耶和華說：百姓不能上西乃山，因為你已經囑咐我們說：要在山的四圍定界限，叫山成聖。
使別人成為聖

使役行為，人藉著與他人接觸把聖潔的狀態轉移給他們

經文例子
以西結書 44:19 他們出到外院的民那裡，當脫下供職的衣服，放在聖屋內，穿上別的衣服，免得因聖衣使民成聖。
以西結書 46:20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。
潔淨自己

行動，人進行必要的儀式，好使自己在律法上被視為不受污染，結果是可以參加社會和宗教上的活動

經文例子
撒母耳記下 11:4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
彰顯自己為聖

行動，神彰顯自己的偉大，藉著行為證明自己是神聖的

經文例子
利未記 10:3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
以賽亞書 29:23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。
利未記 22:32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
分別為聖

使役行為，神明宣佈某一天或某個日子有特別的重要性

經文例子
創世記 2:3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。
尊為聖

行動，人承認神是聖潔的，一年中某些日子對他是重要的，並按此來行事

經文例子
出埃及記 20:8 當紀念安息日，守為聖日。
出埃及記 20:11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
利未記 25:10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
使役行為，人召集自己的社群一起來參加具有宗教性質的活動，例如敬拜、禁食或聖戰（召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動））

經文例子
列王紀下 10:20 耶戶說：要為巴力宣告嚴肅會！於是宣告了。
以賽亞書 30:29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
耶利米書 6:4 你們要準備攻擊他。起來罷，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

156 處，分為 36 組

未明說：他、她或它 24
未明說：你們 22
未明說：我 20
未明說（不定詞） 19
未明說：你 16
未明說：他們 16
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（34） 34

動作的對象，或所說的話受詞

91 處，分為 41 組

וֹhim 21
הֶםthem 14
בַּיִת家、房屋、殿 5
יוֹם日子、日 4
כְּלִי器皿、器具 4
עַם民 4
其他字詞 · 29 組只出現一兩次（36） 36

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

קֹדֶשׁ聖潔 1

與介系詞連用介系詞片語

75 處，分為 56 組

לto/for+ יְהֹוָה耶和華 10
לto/for+ עַיִן眼睛、眼目 7
בin/on/with+ יוֹם日子、日 4
לto/for+ כָּהַן擔任祭司 4
לto/for+ נִיme 4
עַל在……上、對+ הָher 3
其他字詞 · 49 組只出現一兩次（59） 59

與副詞連用副詞

7 處，分為 3 組

לֹא不 5
מָחָר明天 1
עַתָּה現在 1

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 5 組

כֶםyou 4
הֶםthem 3
יmy 1
הוּhis 1
הֶםtheir 1

與它並列的名稱同位語

14 處，分為 5 組

יְהֹוָה耶和華 10
כֹּהֵן祭司 1
אָכַל吃 1
מוֹעֵד聚會、節期 1
קֹדֶשׁ聖潔 1

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

גָּאַל贖回、救贖 2
סוּף終止、除滅 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

יָד手 1

在介系詞之後介系詞片語

17 處，分為 3 組

לto/for 15
עַל在……上、對 2
בin/on/with 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

ἁγιάζω hagiázō · G37 · 分別為聖、奉獻、分別為聖歸給神、奉獻給神: 希臘文 ἁγιάζω 是七十士譯本在「分別為聖、成聖、儀式潔淨」的整個語意範圍內對希伯來文 קָדַשׁ 的標準譯詞，在祭儀與信仰語境中代表直接的翻譯對等。
ἁγνίζω hagnízō · G48 · 潔淨、守潔淨禮、行潔淨禮、使純潔: ἁγνίζω (hagnízō, G48)是表示儀式性潔淨與成聖的特定希臘文動詞，在強調分別為聖中潔淨面向的語境中翻譯 קָדַשׁ (qâdash, H6942)，而 קָדַשׁ (qâdash, H6942) 的語意範圍較廣，包括任命、奉獻與宣告聖潔。

語意範疇 7 項

無辜002003003015: 此範疇並未被所取樣的引文說明；這些引文在其 171 次出現中，只顯示該詞一般的「分別為聖／奉獻」之意。
聖的002001001033: 這是意思為分別為聖、奉獻或視為聖的極常見動詞，直接說明於神將第七日定為聖日（創世記 2:3），以及摩西在耶和華面前使百姓和祭司自潔（出埃及記 19:10、14、22）。
潔淨002001001011: 奉獻的過程經常包括儀式上的潔淨，反映在百姓為被分別為聖而洗衣服的吩咐中（出埃及記 19:10、14）。
偉大/尊大002001002012: 此範疇並未被所取樣的引文說明；這些引文在其 171 次出現中，只顯示該詞一般的「分別為聖／奉獻」之意。
奇妙/非凡002001003006: 此範疇並未被所取樣的引文說明；這些引文在其 171 次出現中，只顯示該詞一般的「分別為聖／奉獻」之意。
害怕002001002001: 此範疇並未被所取樣的引文說明；這些引文在其 171 次出現中，只顯示該詞一般的「分別為聖／奉獻」之意。
發生002002003003: 此範疇並未被所取樣的引文說明；這些引文在其 171 次出現中，只顯示該詞一般的「分別為聖／奉獻」之意。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַשׁqâdash · H6942קֹדֶשׁ qôdesh · H6944 · 聖潔、神聖 · 469×קָדוֹשׁ qâdôwsh · H6918 · 聖潔、神聖、分別為聖的、聖潔的 · 116×מִקְדָּשׁ miqdâsh · H4720 · 最聖潔的部分、分別為聖的、聖所 · 75×קַדִּישׁ qaddîysh · H6922 · 聖潔的、聖徒 · 13×קָדֵשׁ qâdêsh · H6945 · 男性廟妓、女性廟妓 · 11×קְדֵשָׁה qᵉdêshâh · H6948 · 男性廟妓、女性廟妓 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָדַשׁ 原文音譯：qâdash kaw-dash’ 詞類次數：動詞（172）原文字根：聖；相當於ἁγιάζω (hagiázō, G37)（ἁγιάζω /…

קָדַשׁ
原文音譯：qâdash kaw-dash’
詞類次數：動詞（172）
原文字根：聖；相當於ἁγιάζω (hagiázō, G37)（ἁγιάζω / ἀνασῴζω）
字義溯源：潔淨，自潔，純潔，潔淨自己，分定，指定，囑咐，拿來，得來，完全，供，獻上，奉獻，污損，聖，聖的，聖者，聖地，承接，準備，豫備，宣告，成聖，顯為聖，尊為聖，定其為聖，分別為聖*，全然成聖
出現次數：總共（172）；創（1）；出（28）；利（31）；民（11）；申（4）；書（4）；士（2）；撒上（4）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；代上（8）；代下（24）；拉（1）；尼（5）；伯（1）；賽（8）；耶（9）；結（16）；珥（4）；彌（1）；番（1）；該（1）
譯字彙編：
1）分別為聖（23）出28:3；出28:41；出29:1；出29:27；利22:2；利22:3；利27:14；利27:16；利27:17；利27:18；利27:22；利27:26；民8:17；撒上7:1；王上8:64；王下12:18；代下2:4；代下7:7；代下29:5；代下36:14；尼3:1；尼3:1；番1:7；
2）成聖（17）出29:33；出29:36；出29:37；出30:30；出40:9；出40:10；出40:11；出40:13；利8:10；利8:11；利8:12；利8:30；民6:11；民7:1；民7:1；代下30:17；結44:19；
3）為聖（6）出20:8；民20:12；民27:14；耶17:22；結20:20；結44:24；
4）聖（6）利25:10；申5:12；尼13:22；耶17:24；耶17:27；結46:20；
5）顯為聖（5）賽5:16；結20:41；結28:25；結38:23；結39:27；
6）潔淨自己（3）代下29:34；代下30:3；代下30:24；
7）叫他們成聖的（3）利21:23；利22:16；結20:12；
8）使你們成聖的（3）利20:8；利21:8；利22:32；
9）使其成聖（3）利8:15；利16:19；代下30:8；
10）自潔（3）出19:22；代下30:17；珥2:16；
11）都要成為聖（2）出29:37；利6:18；
12）潔淨（2）代下5:11；代下29:17；
13）將自己分別為聖（2）代下29:15；代下35:6；
14）都分別為聖（2）撒下8:11；代上18:11；
15）你們要自潔（2）書3:5；書7:13；
16）都要成聖（2）出29:21；出30:29；
17）顯為聖時（2）結28:22；結38:16；
18）（那）分別為聖（2）利27:19；代上26:28；
19）分別為聖的（2）王上9:7；代下7:20；
20）要使⋯成聖（2）出29:44；出30:29；
21）成為聖時（1）結36:23；
22）我要預備（1）耶22:7；
23）他們的聖所（1）結7:24；
24）都預備（1）耶51:28；
25）預備（1）耶51:27；
26）那些分別為聖（1）賽66:17；
27）分別出來的人（1）賽13:3；
28）叫他們自潔（1）伯1:5；
29）又供（1）尼12:47；
30）守聖（1）賽30:29；
31）我比你聖潔（1）賽65:5；
32）你們要準備（1）耶6:4；
33）我已分別你為聖（1）耶1:5；
34）成聖的（1）結37:28；
35）把他們分別出來（1）耶12:3；
36）而定⋯為聖（1）創2:3；
37）他就⋯分別為聖（1）撒上16:5；
38）你要⋯自潔（1）書7:13；
39）尊⋯為聖（1）申32:51；
40）耶和華⋯顯為聖（1）民20:13；
41）於是⋯自潔（1）代上15:14；
42）他們⋯分別為聖（1）代上26:27；
43）我要使⋯為聖（1）結36:23；
44）必尊⋯為聖（1）賽29:23；
45）他們必尊⋯為聖（1）賽29:23；
46）要尊⋯為聖（1）賽8:13；
47）我就把⋯分別為聖（1）民3:13；
48）我要使⋯成聖（1）出29:44；
49）他們就預備（1）彌3:5；
50）要預備（1）珥3:9；
51）分定（1）珥2:15；
52）你們要分定（1）珥1:14；
53）便算為聖（1）該2:12；
54）並供（1）尼12:47；
55）那會幕要⋯成聖（1）出29:43；
56）他使⋯自潔（1）出19:14；
57）叫他們⋯要潔淨（1）出19:10；
58）那成聖的（1）結48:11；
59）要將自己分別為聖（1）代下29:5；
60）要潔淨你們自己（1）民11:18；
61）分別為聖的人（1）利27:15；
62）卻要被遵為聖（1）利22:32；
63）使他們成聖的（1）利22:9；
64）那些香爐是聖的（1）民16:37；
65）所以是聖的（1）民16:38；
66）於是他們分定（1）書20:7；
67）都要被拿來（1）申22:9；
68）都要分別為聖（1）申15:19；
69）叫他成聖的（1）利21:15；
70）所以你們要使他成聖（1）利21:8；
71）所分別為聖的（1）出28:38；
72）而定其為聖（1）出20:11；
73）並將其分別為聖（1）出19:23；
74）叫你們成聖的（1）出31:13；
75）要成為聖（1）利6:27；
76）所以你們要自潔（1）利20:7；
77）所以你們要分別為聖（1）利11:44；
78）我要顯為聖（1）利10:3；
79）完全（1）士17:3；
80）分別出來（1）士17:3；
81）去潔淨（1）代下29:17；
82）都當分別為聖（1）出13:2；
83）那些承接聖職的（1）代下26:18；
84）並分別為聖（1）代下7:16；
85）潔淨了（1）代下29:19；
86）潔淨他們自己（1）代下29:34；
87）將自己分別（1）代下31:18；
88）並那些分別為聖（1）代下31:6；
89）就潔淨自己（1）代下30:15；
90）的物（1）代上26:28；
91）所分別為聖的物（1）代上26:26；
92）得來的（1）撒下8:11；
93）聖的（1）撒上21:5；
94）你們當分別為聖（1）撒上16:5；
95）才得潔淨（1）撒下11:4；
96）我已分別為聖（1）王上9:3；
97）獻上（1）代上23:13；
98）應當自潔（1）代上15:12；
99）宣告（1）王下10:20；
100）（那）聖（1）拉3:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

潔淨1 處聖潔131 處害怕15 處偉大13 處超凡1 處發生7 處無罪2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919