קָבַץ
qâbats · H6908 · 希伯来文 · 出现 127 次
字义
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
122 处，分为 39 组
- 未明说：我 28
- 未明说：他、她或它 14
- 未明说：你们 9
- 未明说：他们 9
- אִישׁ人、各人 5
- מֶלֶךְ王 5
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（30） 30
动作的对象，或所说的话受词
77 处，分为 43 组
- הֶםthem 16
- כֶםyou 7
- יִשְׂרָאֵל以色列 4
- עַם民 4
- מַחֲנֶה营 3
- נָבִיא先知 3
- 其他字词 · 35 组只出现一两次（44） 44
与介系词连用介系词词组
65 处，分为 53 组
- מִן从+ אֶרֶץ地 8
- מִן从+ עַם民 5
- אֵל向、到+ וֹhim 4
- אֵל向、到+ נוּus 3
- מִן从+ יִשְׂרָאֵל以色列 3
- עַל在……上、对+ וֹhim 3
- 其他字词 · 47 组只出现一两次（54） 54
与副词连用副词
11 处，分为 7 组
- יַחַד一起 4
- שָׁם那里 2
- כֵּן如此 1
- לֹא不 1
- אַךְ只 1
- עוֹד还、再、仍 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- וֹhim 2
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- אֲדֹנָי主 1
- יְהוּדָה犹大 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- נָגַד告诉 1
- רָבָה增多 1
- שָׁתָה喝 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- שָׁמַע听、听从 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 1 组
- אַיִן没有 3
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- לto/for 4
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、卷曲身子
- 目标词（“聚集在一起、堆积”）与 כָּנַס（“集合、聚集在一起、堆积”）是近义词，都指把人或物收集或集合起来。
- צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆积、保存
- 两词皆为“聚集”之动词，核心意义重叠：צָבַר 著重堆积或保存，קָבַץ 著重会集或聚拢。
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、捡拾
- 目标词与 קָשַׁשׁ 都指聚集或集合的动作，作为在相近语境中可互相替换的近义词运作。
- לָקַשׁ lâqash · H3953 · 收集、拾（落穗）
- 目标词（集会、聚集）与 לָקַשׁ（“聚集”）在聚集或收集的意义上重叠，作为近义词运作。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、结集、相聚
- 两词皆以聚集或会集的动作为核心，意义大幅重叠；是两个不同的希伯来文词汇，在此意义上可以互相替代。
- אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚敛、保存
- 两词皆指聚集或会集的动作；是两个不同的希伯来文词汇，在相近的语境中可以互相替代，并在聚集或收集的动作上明显重叠。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- 两词皆指聚集的动作。לָקַט (lâqaṭ, H3950) 较专指（拾穗、捡起个别之物），קָבַץ (qâbats, H6908) 的含义较广（会集、聚拢）；是两个不同的词，指重叠的聚集意义。
对比词 1 个字
- נָדַח nâdach · H5080 · 举高、挥舞、砍伐
- קָבַץ (qâbats, H6908)表示聚集、集合或汇集成一个整体，而 נָדַח (nâdach, H5080)则表达相反的动作——驱逐、赶走或驱散分离。这两个动词代表相反方向的行动：一个向内拉近而趋于合一与靠近，另一个向外推开而趋于分离与疏远，使它们在空间与社会的凝聚对分散的范畴中成为真正的语意反义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方
- 希腊文 συνάγω 是七十士译本在“聚集、集合”核心意义上对希伯来文 קָבַץ 的标准译词，两者都指把分散的对象（人、物件、动物）聚合为一体的动作。
- συναθροίζω synathroízō · G4867 · 聚在一起、召集
- 希腊文 συναθροίζω (synathroízō, G4867)（“召集”）是七十士译本在把人聚集在一起的语境中对希伯来文 קָבַץ (qâbats, H6908)（“集合、聚集”）的直接翻译对应词，代表七十士译本对这个希伯来文集会用语的标准译法。
语意范畴 3 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָבַץ 原文音译：qâbats kaw-bats’ 词类次数：动词（127） 原文字根：集会；相当于συναθροίζω (synathroízō,…
原文音译：qâbats kaw-bats’
词类次数：动词（127）
原文字根：集会；相当于συναθροίζω (synathroízō, G4867)（ἀθροίζω / συναθροίζω） συστρέφω (systréphō, G4962)
字义溯源：握住，集合，聚集*，招聚，招回，堆积，积蓄，积存，常聚，收聚，聚积，聚敛，接纳，掩埋
出现次数：总共（127）；创（3）；申（3）；书（2）；士（2）；撒上（10）；撒下（3）；王上（5）；王下（2）；代上（3）；代下（11）；拉（5）；尼（5）；斯（3）；诗（4）；箴（2）；赛（20）；耶（8）；结（16）；何（3）；珥（4）；弥（5）；鸿（2）；哈（1）；番（3）；亚（2）
译字汇编：
1）聚集（30）撒上7:5；撒上25:1；撒上28:1；撒上28:4；撒上28:4；撒上29:1；撒下2:25；撒下2:30；王上20:1；王下6:24；代上11:1；代下13:7；代下32:4；拉10:1；拉10:7；诗102:22；赛11:12；赛34:15；赛40:11；赛43:9；赛49:18；赛66:18；结20:34；结20:41；结36:24；结37:21；何1:11；番3:8；番3:19；亚10:8；
2）招聚（20）撒下3:21；王上18:19；王上18:20；王下10:18；代下23:2；代下25:5；拉7:28；尼7:5；斯2:3；斯2:8；斯2:19；赛56:8；耶31:8；结38:8；结39:27；珥2:16；弥2:12；弥4:6；鸿3:18；哈2:5；
3）都聚集（5）书10:6；撒上8:4；撒上22:2；尼5:16；赛60:4；
4）我要聚集（3）结16:37；珥3:2；番3:20；
5）积蓄的（2）箴13:11；箴28:8；
6）你们聚集（2）耶49:14；结39:17；
7）于是⋯招聚（2）王上22:6；代下18:5；
8）招聚他们（2）代下32:6；亚10:10；
9）我招聚他们（2）拉8:15；尼13:11；
10）招聚回来（1）结28:25；
11）要聚集（1）结22:20；
12）被掩埋（1）结29:5；
13）我必招聚（1）结29:13；
14）我要聚集他们（1）何8:10；
15）聚集他们（1）结34:13；
16）我必聚集（1）结22:19；
17）都聚集来（1）结16:37；
18）使那些聚集（1）耶40:15；
19）要招聚他们（1）耶32:37；
20）收聚（1）耶49:5；
21）我要⋯招聚（1）结11:17；
22）你们要⋯聚集（1）赛45:20；
23）我也必⋯招聚他们（1）尼1:9；
24）必收殓他们（1）何9:6；
25）你要⋯堆积（1）申13:16；
26）全都（1）鸿2:10；
27）将你⋯招聚回来（1）申30:3；
28）于是⋯召聚（1）士12:4；
29）于是⋯聚会（1）代下20:4；
30）他聚集他们（1）弥4:12；
31）必要（1）弥2:12；
32）一同聚集（1）珥3:11；
33）都（1）珥2:6；
34）所聚敛来的（1）弥1:7；
35）必招聚他（1）耶31:10；
36）于是⋯都聚集在（1）拉10:9；
37）使他们⋯聚集（1）代上13:2；
38）都必聚集（1）赛60:7；
39）又招聚（1）代下15:9；
40）聚集我们（1）代上16:35；
41）他们都聚集到（1）代下15:10；
42）便召聚（1）代下24:5；
43）就聚集（1）尼4:20；
44）聚敛（1）代下24:5；
45）招聚了（1）王上11:24；
46）聚集在（1）撒上7:7；
47）你们要聚集（1）创49:2；
48）他就聚敛（1）创41:48；
49）他要招聚你（1）申30:4；
50）就都聚集（1）书9:2；
51）他们就聚集在（1）撒上7:6；
52）都聚集一处（1）士9:47；
53）积存（1）诗41:6；
54）招聚我们（1）诗106:47；
55）这招聚的（1）赛56:8；
56）将你招回（1）赛54:7；
57）我还要招聚（1）赛56:8；
58）当聚敛（1）创41:35；
59）招聚出来（1）耶23:3；
60）那聚敛的（1）赛62:9；
61）当聚集（1）赛48:14；
62）任他们聚集（1）赛44:11；
63）招聚的（1）赛13:14；
64）所招聚来的（1）诗107:3；
65）聚积（1）赛22:9；
66）要聚集他们（1）赛34:16；
67）招聚你（1）赛43:5；
68）招聚了来（1）耶29:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919