קָבַץ
qâbats · H6908 · 希伯來文 · 出現 127 次
字義
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
122 處，分為 39 組
- 未明說：我 28
- 未明說：他、她或它 14
- 未明說：你們 9
- 未明說：他們 9
- אִישׁ人、各人 5
- מֶלֶךְ王 5
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（30） 30
動作的對象，或所說的話受詞
77 處，分為 43 組
- הֶםthem 16
- כֶםyou 7
- יִשְׂרָאֵל以色列 4
- עַם民 4
- מַחֲנֶה營 3
- נָבִיא先知 3
- 其他字詞 · 35 組只出現一兩次（44） 44
與介系詞連用介系詞片語
65 處，分為 53 組
- מִן從+ אֶרֶץ地 8
- מִן從+ עַם民 5
- אֵל向、到+ וֹhim 4
- אֵל向、到+ נוּus 3
- מִן從+ יִשְׂרָאֵל以色列 3
- עַל在……上、對+ וֹhim 3
- 其他字詞 · 47 組只出現一兩次（54） 54
與副詞連用副詞
11 處，分為 7 組
- יַחַד一起 4
- שָׁם那裡 2
- כֵּן如此 1
- לֹא不 1
- אַךְ只 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- וֹhim 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- אֲדֹנָי主 1
- יְהוּדָה猶大 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- נָגַד告訴 1
- רָבָה增多 1
- שָׁתָה喝 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 3
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- לto/for 4
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
- 目標詞（「聚集在一起、堆積」）與 כָּנַס（「集合、聚集在一起、堆積」）是近義詞，都指把人或物收集或集合起來。
- צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆積、儲存
- 兩詞皆為「聚集」之動詞，核心意義重疊：צָבַר 著重堆積或儲存，קָבַץ 著重會集或聚攏。
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、撿拾
- 目標詞與 קָשַׁשׁ 都指聚集或集合的動作，作為在相近語境中可互相替換的近義詞運作。
- לָקַשׁ lâqash · H3953 · 收集、拾（落穗）
- 目標詞（集會、聚集）與 לָקַשׁ（「聚集」）在聚集或收集的意義上重疊，作為近義詞運作。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- 兩詞皆以聚集或會集的動作為核心，意義大幅重疊；是兩個不同的希伯來文詞彙，在此意義上可以互相替代。
- אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚斂、儲存
- 兩詞皆指聚集或會集的動作；是兩個不同的希伯來文詞彙，在相近的語境中可以互相替代，並在聚集或收集的動作上明顯重疊。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- 兩詞皆指聚集的動作。לָקַט (lâqaṭ, H3950) 較專指（拾穗、撿起個別之物），קָבַץ (qâbats, H6908) 的含義較廣（會集、聚攏）；是兩個不同的詞，指重疊的聚集意義。
對比詞 1 個字
- נָדַח nâdach · H5080 · 舉高、揮舞、砍伐
- קָבַץ (qâbats, H6908)表示聚集、集合或匯集成一個整體，而 נָדַח (nâdach, H5080)則表達相反的動作——驅逐、趕走或驅散分離。這兩個動詞代表相反方向的行動：一個向內拉近而趨於合一與靠近，另一個向外推開而趨於分離與疏遠，使它們在空間與社會的凝聚對分散的範疇中成為真正的語意反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
- 希臘文 συνάγω 是七十士譯本在「聚集、集合」核心意義上對希伯來文 קָבַץ 的標準譯詞，兩者都指把分散的對象（人、物件、動物）聚合為一體的動作。
- συναθροίζω synathroízō · G4867 · 聚在一起、召集
- 希臘文 συναθροίζω (synathroízō, G4867)（「召集」）是七十士譯本在把人聚集在一起的語境中對希伯來文 קָבַץ (qâbats, H6908)（「集合、聚集」）的直接翻譯對應詞，代表七十士譯本對這個希伯來文集會用語的標準譯法。
語意範疇 3 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָבַץ 原文音譯：qâbats kaw-bats’ 詞類次數：動詞（127） 原文字根：集會；相當於συναθροίζω (synathroízō,…
原文音譯：qâbats kaw-bats’
詞類次數：動詞（127）
原文字根：集會；相當於συναθροίζω (synathroízō, G4867)（ἀθροίζω / συναθροίζω） συστρέφω (systréphō, G4962)
字義溯源：握住，集合，聚集*，招聚，招回，堆積，積蓄，積存，常聚，收聚，聚積，聚斂，接納，掩埋
出現次數：總共（127）；創（3）；申（3）；書（2）；士（2）；撒上（10）；撒下（3）；王上（5）；王下（2）；代上（3）；代下（11）；拉（5）；尼（5）；斯（3）；詩（4）；箴（2）；賽（20）；耶（8）；結（16）；何（3）；珥（4）；彌（5）；鴻（2）；哈（1）；番（3）；亞（2）
譯字彙編：
1）聚集（30）撒上7:5；撒上25:1；撒上28:1；撒上28:4；撒上28:4；撒上29:1；撒下2:25；撒下2:30；王上20:1；王下6:24；代上11:1；代下13:7；代下32:4；拉10:1；拉10:7；詩102:22；賽11:12；賽34:15；賽40:11；賽43:9；賽49:18；賽66:18；結20:34；結20:41；結36:24；結37:21；何1:11；番3:8；番3:19；亞10:8；
2）招聚（20）撒下3:21；王上18:19；王上18:20；王下10:18；代下23:2；代下25:5；拉7:28；尼7:5；斯2:3；斯2:8；斯2:19；賽56:8；耶31:8；結38:8；結39:27；珥2:16；彌2:12；彌4:6；鴻3:18；哈2:5；
3）都聚集（5）書10:6；撒上8:4；撒上22:2；尼5:16；賽60:4；
4）我要聚集（3）結16:37；珥3:2；番3:20；
5）積蓄的（2）箴13:11；箴28:8；
6）你們聚集（2）耶49:14；結39:17；
7）於是⋯招聚（2）王上22:6；代下18:5；
8）招聚他們（2）代下32:6；亞10:10；
9）我招聚他們（2）拉8:15；尼13:11；
10）招聚回來（1）結28:25；
11）要聚集（1）結22:20；
12）被掩埋（1）結29:5；
13）我必招聚（1）結29:13；
14）我要聚集他們（1）何8:10；
15）聚集他們（1）結34:13；
16）我必聚集（1）結22:19；
17）都聚集來（1）結16:37；
18）使那些聚集（1）耶40:15；
19）要招聚他們（1）耶32:37；
20）收聚（1）耶49:5；
21）我要⋯招聚（1）結11:17；
22）你們要⋯聚集（1）賽45:20；
23）我也必⋯招聚他們（1）尼1:9；
24）必收殮他們（1）何9:6；
25）你要⋯堆積（1）申13:16；
26）全都（1）鴻2:10；
27）將你⋯招聚回來（1）申30:3；
28）於是⋯召聚（1）士12:4；
29）於是⋯聚會（1）代下20:4；
30）他聚集他們（1）彌4:12；
31）必要（1）彌2:12；
32）一同聚集（1）珥3:11；
33）都（1）珥2:6；
34）所聚斂來的（1）彌1:7；
35）必招聚他（1）耶31:10；
36）於是⋯都聚集在（1）拉10:9；
37）使他們⋯聚集（1）代上13:2；
38）都必聚集（1）賽60:7；
39）又招聚（1）代下15:9；
40）聚集我們（1）代上16:35；
41）他們都聚集到（1）代下15:10；
42）便召聚（1）代下24:5；
43）就聚集（1）尼4:20；
44）聚斂（1）代下24:5；
45）招聚了（1）王上11:24；
46）聚集在（1）撒上7:7；
47）你們要聚集（1）創49:2；
48）他就聚斂（1）創41:48；
49）他要招聚你（1）申30:4；
50）就都聚集（1）書9:2；
51）他們就聚集在（1）撒上7:6；
52）都聚集一處（1）士9:47；
53）積存（1）詩41:6；
54）招聚我們（1）詩106:47；
55）這招聚的（1）賽56:8；
56）將你招回（1）賽54:7；
57）我還要招聚（1）賽56:8；
58）當聚斂（1）創41:35；
59）招聚出來（1）耶23:3；
60）那聚斂的（1）賽62:9；
61）當聚集（1）賽48:14；
62）任他們聚集（1）賽44:11；
63）招聚的（1）賽13:14；
64）所招聚來的（1）詩107:3；
65）聚積（1）賽22:9；
66）要聚集他們（1）賽34:16；
67）招聚你（1）賽43:5；
68）招聚了來（1）耶29:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919