eRhema 探索
字詞

צִמָּאוֹן

tsimmâʼôwn · H6774 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 乾旱的大地、枯焦的大地

    狀態，土地極端乾旱需要水分，好像人口渴一樣

    經文例子

    申命記 8:15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，

    詩篇 107:33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，

    以賽亞書 35:7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
חֹרֶב chôreb · H2721 · 乾的、炎熱、暑氣
表示乾旱、焦枯狀況的希伯來文名詞，在描述缺水的乾旱地貌上與 צִמָּאוֹן 語義重疊。
צִיָּה tsîyâh · H6723 · 乾旱、乾地、沙漠
表示乾燥、焦枯之地或沙漠狀況的希伯來文名詞，在指口渴、無水之地上與 צִמָּאוֹן 十分平行。
יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn · H3452 · 曠野、荒野、約斯門
表示荒涼乾燥荒地的希伯來文名詞，在描述乾旱無水的地帶上與 צִמָּאוֹן 有重疊。
對比詞 2 個字
מַעְיָן maʻyân · H4599 · 水泉、泉源、泉源（象徵精液）
泉或泉源是乾旱、乾地在詞彙上的反義，代表豐沛的水與無水的對照。
מָטַר mâṭar · H4306 · 雨
雨是乾旱狀況的自然反義，代表解除乾地之旱的水的存在。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἄνυδρος ánydros · G504 · 無水、乾旱
描述乾旱、無水之處的希臘文形容詞，當 צִמָּאוֹן 指乾旱或乾燥地面的狀況時，是其直接對應翻譯。
ξηρός xērós · G3584 · 乾的、枯萎的、枯乾的、萎縮的
表示乾燥、乾旱狀況的希臘文形容詞，在七十士譯本中常用以翻譯指乾旱和旱地的希伯來文詞。
語意範疇 1 項
景觀001002004
צִמָּאוֹן 指乾渴或乾燥之地，如申命記 8:15 中耶和華領以色列人經過的曠野乾旱之地，詩篇 107:33 中他的審判使水泉變成的乾渴之地，以及以賽亞書 35:7 中他的復興使乾渴之地變成的水泉。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָמֵא tsâmêʼ · H6770 · 口渴、口渴 >期待 · 10×צָמָא tsâmâʼ · H6772 · 口渴、口渴的、乾旱 · 17×צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 乾旱 · 9×צִמָּאוֹןtsimmâʼôwn · H6774צִמְאָה tsimʼâh · H6773 · 口渴 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צִמָּאֹון 原文音譯：tsimmâʼôwn tsim-maw-one’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：戒絕…
צִמָּאֹון
原文音譯：tsimmâʼôwn tsim-maw-one’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：戒絕
字義溯源：乾旱之地，意即：沙漠，旱地，枯乾田地。出自（צָמֵא (tsâmêʼ, H6771)=口渴的），而צָמֵא (tsâmêʼ, H6771)又出自（צָמֵא (tsâmêʼ, H6770)*=渴）
出現次數：總共（3）；申（1）；詩（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）乾旱之地（2）詩107:33；賽35:7；
2）乾旱⋯之地（1）申8:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
景觀3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919