eRhema 探索
字词

צָמֵא

tsâmêʼ · H6771 · 希伯来文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 口渴

    状态，人有需要喝水或缺水的感觉，最终导致虚弱甚至死亡；也用来喻指期待或渴望

    经文例子

    撒母耳记下 17:29 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：民在曠野，必飢渴困乏了。

    诗篇 107:5 又飢又渴，心裡發昏。

    箴言 25:21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；

  2. 口渴 > 干旱

    状态，土地极端干旱需要水分，好像人口渴一样

    经文例子

    申命记 29:19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。

    以赛亚书 44:3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虚弱、十分饥饿、干燥
עָיֵף 的范围较广，为“昏厥、疲倦、口渴”，而目标词则专指口渴。在表示口渴或干涸状态的语境中，两者是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
διψάω dipsáō · G1372 · 口渴、渴、强烈渴望、对……的饥渴
希腊文 διψάω 是希伯来文 צָמֵא 的标准动词对应词，表达口渴的状态或动作，在七十士译本的翻译传统中涵盖字面身体上的口渴与比喻上属灵的渴慕。
语意范畴 2 项
干渴002004001001003
צָמֵא 作为形容词，描述口渴的人，如撒母耳记下 17:29 中大卫的百姓在旷野饥渴困乏，箴言 25:21 中渴了就当给他水喝的仇敌，以及以赛亚书 21:14 中要为之拿水来的口渴的人。
干燥002001001021
此范畴与 צָמֵא 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指口渴的人的意义，而非干燥的土地本身，不过同一词根在别处描述干渴无水之地。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָמֵא tsâmêʼ · H6770 · 口渴、口渴 >期待 · 10×צָמָא tsâmâʼ · H6772 · 口渴、口渴的、干旱 · 17×צָמֵאtsâmêʼ · H6771צִמָּאוֹן tsimmâʼôwn · H6774 · 干旱的大地、枯焦的大地 · 3×צִמְאָה tsimʼâh · H6773 · 口渴 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָמֵא 原文音译：tsâmêʼ tsaw-may’ 词类次数：形容词（9） 原文字根：戒绝 字义溯源：口渴的，渴，干渴；出自（צָמֵא (tsâmêʼ,…
צָמֵא
原文音译：tsâmêʼ tsaw-may’
词类次数：形容词（9）
原文字根：戒绝
字义溯源：口渴的，渴，干渴；出自（צָמֵא (tsâmêʼ, H6770)*=渴）
出现次数：总共（9）；申（1）；撒下（1）；诗（1）；箴（1）；赛（5）
译字汇编：
1）使口渴的（1）赛32:6；
2）口渴（1）赛44:3；
3）干渴的（1）赛55:1；
4）（那）口渴的人（1）赛29:8；
5）口渴的（1）赛21:14；
6）干渴（1）撒下17:29；
7）渴（1）诗107:5；
8）渴了（1）箴25:21；
9）（那）渴（1）申29:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
干的2 处口渴7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919