eRhema 探索
字词

צָמָא

tsâmâʼ · H6772 · 希伯来文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 口渴

    状态，人有需要喝水或缺水的感觉，最终导致虚弱甚至死亡；也用来喻指期待或渴望

    经文例子

    出埃及记 17:3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？

    申命记 28:48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

    士师记 15:18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？

  2. 口渴 > 干旱

    状态，土地极端干旱需要水分，好像人口渴一样

    经文例子

    耶利米书 48:18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。

    以西结书 19:13 如今栽於曠野乾旱無水之地。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

4 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

14 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
δίψος dípsos · G1373 · 口渴、渴
希腊文 δίψος 直接翻译希伯来文 צָמָא，涵盖字面生理上的口渴与比喻上属灵的渴慕两种语境，是七十士译本的标准译词，语意完全重叠。
语意范畴 2 项
干渴002004001001003
צָמָא 意为口渴，如出埃及记 17:3 中百姓在旷野渴望水喝，申命记 28:48 中作为约的咒诅所威胁的干渴，士师记 15:18 中参孙得胜之后自己的口渴，以及尼希米记 9:15 中耶和华为以色列人的渴从磐石使水流出。
干燥002001001021
此范畴与 צָמָא 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指口渴的人的意义，而非土地本身的干燥。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָמֵא tsâmêʼ · H6770 · 口渴、口渴 >期待 · 10×צָמָאtsâmâʼ · H6772צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 干旱 · 9×צִמָּאוֹן tsimmâʼôwn · H6774 · 干旱的大地、枯焦的大地 · 3×צִמְאָה tsimʼâh · H6773 · 口渴 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָמָא 原文音译：tsâmâʼ tsaw-maw’ 词类次数：名词（17） 原文字根：戒绝 字义溯源：干渴，口渴，渴，无水。出自（צָמֵא (tsâmêʼ,…
צָמָא
原文音译：tsâmâʼ tsaw-maw’
词类次数：名词（17）
原文字根：戒绝
字义溯源：干渴，口渴，渴，无水。出自（צָמֵא (tsâmêʼ, H6770)*=渴）
出现次数：总共（17）；出（1）；申（1）；士（1）；代下（1）；尼（2）；诗（2）；赛（3）；耶（1）；哀（1）；结（1）；何（1）；摩（2）
译字汇编：
1）（那）干渴（4）赛50:2；耶48:18；哀4:4；摩8:13；
2）干渴（3）申28:48；代下32:11；摩8:11；
3）（那）渴（3）出17:3；士15:18；何2:3；
4）渴（2）尼9:20；赛5:13；
5）无水（1）结19:13；
6）（那）口渴（1）赛41:17；
7）我渴了（1）诗69:21；
8）他们的渴（1）尼9:15；
9）其渴（1）诗104:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
干的2 处口渴15 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919