eRhema 探索
字詞

צֵל

tsêl · H6738 · 希伯來文 · 出現 53 次

在搜尋中查看全部 53 處

字義

  1. 影子或蔭涼

    物體擋在日光與表面之間所產生的暗區或形狀，提供遮蔽並緩解陽光的熱度，也可用來計時，與安全和保護相關聯，也與轉瞬即逝、終將消失的事物相關聯

    經文例子

    士師記 9:15 荊棘回答說：你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。

    士師記 9:36 迦勒看見那些人，就對西布勒說：看哪，有人從山頂上下來了。西布勒說：你看見山的影子，以為是人。

    列王紀下 20:9 以賽亞說：耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？

  2. 影子、遮蔭、保護

    字面意思：影子；因此：狀態，人免於危險，如同蔭涼處使人免受日頭的酷熱

    經文例子

    創世記 19:8 我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼。

    傳道書 7:12 因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。

    以賽亞書 30:2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

31 處，分為 18 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

35 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
σκιά skiá · G4639 · 蔭、陰涼處、影子、陰影
希臘文 σκιά 是希伯來文 צֵל 的標準翻譯對應詞，涵蓋字面上的蔭涼與影子語境，以及比喻性的保護遮蔽之義，在七十士譯本的翻譯傳統中是直接的跨語言對應。
語意範疇 2 項
黑暗002001001017
此範疇與 צֵל 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指蔭影或保護遮蔽的意義，而非一般的黑暗。
安全002003003019
צֵל 最常指蔭影或保護的遮蔽，如創世記 19:8 中羅得舍下的遮蔽，民數記 14:9 中以色列人被告知仇敵已失去的蔭庇，士師記 9:15 中約坦的比喻裡亞比米勒作王所提供的蔭庇，以及列王紀下 20:9 中賜給希西家的日影進退的兆頭。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָלַל tsâlal · H6751 · 顫動、耳鳴 · 2×צֵלtsêl · H6738צַלְמָוֶת tsalmâveth · H6757 · 深沉黑暗 · 18×מְצֻלָּה mᵉtsullâh · H4699 · 溝壑、坑、深處 · 0×צֵלֶל tsêlel · H6752 · 影子、蔭、庇護 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֵל 原文音譯：tsêl tsale 詞類次數：名詞（49） 原文字根：影；相當於σκιά (skiá, G4639)…
צֵל
原文音譯：tsêl tsale
詞類次數：名詞（49）
原文字根：影；相當於σκιά (skiá, G4639)
字義溯源：蔭，護庇，日影，遮蔭，蔭影，樹影，影兒，蔭下。出自（צָלַל (tsâlal, H6751)*=蔭影）
出現次數：總共（49）；創（1）；民（1）；士（2）；王下（4）；代上（1）；伯（4）；詩（10）；傳（4）；歌（1）；賽（11）；耶（1）；哀（1）；結（4）；何（2）；拿（2）
譯字彙編：
1）蔭下（5）創19:8；詩63:7；賽30:2；賽49:2；結17:23；
2）的蔭下（4）詩17:8；詩36:7；詩57:1；詩91:1；
3）（那）影兒（3）代上29:15；伯17:7；傳6:12；
4）（那）日影（3）王下20:10；王下20:10；王下20:11；
5）影兒（3）伯8:9；詩144:4；傳8:13；
6）護庇（2）傳7:12；傳7:12；
7）影（2）賽38:8；賽51:16；
8）日影（2）詩102:11；詩109:23；
9）它的蔭下（2）結31:12；結31:17；
10）的蔭影（2）士9:36；賽30:3；
11）那蔭（1）拿4:5；
12）的影下（1）耶48:45；
13）其蔭影（1）拿4:6；
14）影下（1）賽34:15；
15）他蔭下（1）哀4:20；
16）樹影（1）何4:13；
17）其蔭下（1）結31:6；
18）其蔭下的（1）何14:7；
19）的影子（1）賽32:2；
20）他的蔭下（1）歌2:3；
21）蔭影（1）伯7:2；
22）那日影（1）王下20:9；
23）我的蔭下（1）士9:15；
24）他們的蔭庇（1）民14:9；
25）（那）影（1）伯14:2；
26）它影子（1）詩80:10；
27）的遮蔭（1）賽25:4；
28）你的影子（1）賽16:3；
29）遮蔭（1）賽4:6；
30）蔭庇你（1）詩121:5；
31）影之下（1）賽25:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
黑暗36 處安全17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919