eRhema 探索
字词

צִיר

tsîyr · H6735 · 希伯来文 · 出现 12 次

在搜索中查看全部 12 处

事物

字义

  1. 使者、使臣、特使

    代表当权者去传达信息的人

    经文例子

    箴言 13:17 奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。

    箴言 25:13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。

    以赛亚书 18:2 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。

  2. 剧痛、阵痛

    过程，子宫收缩引致疼痛，由妊娠晚期引致；结果是新后代的出生；与极度痛苦、颤抖、苦难和恐惧关联

    经文例子

    撒母耳记上 4:19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見　神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；

    以赛亚书 13:8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。

    以赛亚书 21:3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。

  3. 极度痛苦、困苦

    状态，人经历强烈恐惧和痛苦，与临产妇人的精神状态相比；通常同时产生身体上的征状，例如痛苦地扭动身体和颤抖

    经文例子

    但以理书 10:16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

  4. 轴心、枢纽

    门转动的支点

    经文例子

    箴言 26:14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

6 处，分为 5 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עֶצֶב ʻetseb · H6089 · 劳动、苦干、劳作、努力工作
עֶצֶב 涵盖“痛苦、劳苦、忧伤”，而目标词在其多个不同意义（也包括使节、门枢、使者）中含有“疼痛、阵痛、忧伤”。这个重叠的疼痛与忧伤之义，使两者在这个特定范围内成为近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
ἄγγελος ángelos · G32 · 使者、信使、天使
希腊文 ἄγγελος 在 צִיר 的“使者、使节”语意成分生效时（而非“门枢”或“疼痛、阵痛”之义）特指对应此义，反映两个词的多义范围中共有的使者概念。
语意范畴 6 项
雕像/画像001003001001010
此范畴与 צִיר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指使者、枢纽或产痛的意义，而非形像或偶像。
宗教用品001003001001006
此范畴与 צִיר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指使者、枢纽或产痛的意义，而非敬拜的物件。
使者001001003006
צִיר 最常指使者或使臣，如箴言 13:17 中带来医治的忠信使臣，以及箴言 25:13 中使差他的人心里舒畅的忠信使者。
痉挛002001001059
这个词也指疼痛或剧痛，如撒母耳记上 4:19 中临到非尼哈之妻的产痛，以及以赛亚书 13:8 中如产难的妇人一样抓住人的疼痛。
害怕002001002001
此范畴与 צִיר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指使者、枢纽或产痛的意义，而非恐惧本身，不过以赛亚书 13:8 的惊惶伴随著该处所描述的疼痛。
房屋/建筑001003002001
这个词也指门枢，是建筑上的配件，如箴言 26:14 中门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צוּר tsûwr · H6696 · 围起来、围困、围攻、攻击 · 37×צוּר tsûwr · H6697 · 磐石 · 77×צַוָּאר tsavvâʼr · H6677 · 颈项、项链 · 42×מָצוֹר mâtsôwr · H4692 · 窘迫、愁苦、围攻、围城 · 25×צִירtsîyr · H6735מְצוּרָה mᵉtsûwrâh · H4694 · 防御工事、坚固城、攻城设施 · 8×צוּרָה tsûwrâh · H6699 · 计划、设计 · 4×צַוַּאר tsavvaʼr · H6676 · 颈项 · 3×צֹר tsôr · H6864 · 狭窄、窄小、微小 · 3×טוּר ṭûwr · H2906 · 山 · 2×צִיר tsîyr · H6736 · 像、使者、使臣 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צִיר 原文音译：tsîyr tseer 词类次数：名词（12） 原文字根：压缩 字义溯源：枢纽，剧痛，使者，使臣，鉸链，信使，痛苦，愁苦，悲痛，悲哀。出自（צוּר…
צִיר
原文音译：tsîyr tseer
词类次数：名词（12）
原文字根：压缩
字义溯源：枢纽，剧痛，使者，使臣，鉸链，信使，痛苦，愁苦，悲痛，悲哀。出自（צוּר (tsûwr, H6696)*=窘迫，束缚）
出现次数：总共（12）；撒上（1）；箴（3）；赛（5）；耶（1）；但（1）；俄（1）
译字汇编：
1）并有使者（2）耶49:14；俄1:1；
2）使者（2）箴25:13；赛18:2；
3）你的使者（1）赛57:9；
4）愁苦（1）但10:16；
5）的痛苦（1）赛21:3；
6）悲痛（1）赛13:8；
7）使臣（1）箴13:17；
8）枢纽（1）箴26:14；
9）疼痛（1）撒上4:19；
10）痛苦（1）赛21:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
信使6 处塑像0 处建筑物1 处抽动3 处害怕1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919