צְדָקָה
tsᵉdâqâh · H6666 · 希伯來文 · 出現 157 次
字義
-
公義、公正、拯救、勝利、辯護、繁榮
人或神明的行為模式，符合神聖律法的要求，通常旨在建立或恢復這種模式作為標準；在某些情況下，這需要戰勝邪惡且帶來繁榮和幸福
-
權利、特權、應有的
一個人認為是自己應有的東西
經文例子撒母耳記下 19:28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？
尼希米記 2:20 我回答他們說：天上的 神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。
以賽亞書 5:23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
-
公義的作為、義行
人或神明的行動，符合神聖律法的要求，通常旨在建立或恢復這種行為模式作為標準；在某些情況下，這需要戰勝邪惡且帶來繁榮和幸福
經文例子士師記 5:11 在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。
撒母耳記上 12:7 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。
詩篇 11:7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
71 處，分為 11 組
- ךָyour 25
- הוּhis 20
- יmy 9
- יְהֹוָה耶和華 4
- צַדִּיק義人、公義的 3
- נוּour 3
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（4） 4
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 4
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- צְדָקָה公義 2
它做什麼作主詞
24 處，分為 13 組
- הָיָה是、成為 4
- נָצַל救、拯救 4
- עָמַד站 4
- זָכַר記念 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
它所承受的動作作受詞
49 處，分為 21 組
- עָשָׂה做、行、造 24
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（25） 25
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- חָשַׁב思想 1
它被說成是什麼述語
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- זֹאת這 1
在介系詞之後介系詞片語
44 處，分為 5 組
- בin/on/with 49
- כlike/as 9
- מִן從 7
- לto/for 7
- עַל在……上、對 4
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מִישׁוֹר mîyshôwr · H4334 · 平原、高原、臺地、平坦之地
- מִישׁוֹר (mîyshôwr, H4334)既有具體的地形意義（「平原」、「平坦之地」），也有抽象的道德意義（「公平」、「正直」、「正當」），而 צְדָקָה (tsᵉdâqâh, H6666)則始終為抽象義（「公正」、「公義」、「正當」）。
對比詞 1 個字
- רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪惡的行為、邪惡
- 與 רֶשַׁע 直接相對的詞彙，指公義或公正，與邪惡相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- δικαιοσύνη dikaiosýnē · G1343 · 義、公義、做神要求的事、做正確的事
- 希臘文 δικαιοσύνη 是七十士譯本對希伯來文 צְדָקָה 的標準譯詞，兩者都指作為倫理特質、正確行為或神聖屬性的公義與公正；希臘文詞彙在新約中進一步發展為稱義教導的專門用法，同時保留了公義的核心意義。
- צִדְקָה tsidqâh · H6665 · 公義、公正
- צִדְקָה (tsidqâh, H6665) 是 צְדָקָה (tsᵉdâqâh, H6666) 的亞蘭文同源詞，反映同一詞根 צדק，在姊妹語言中表示公義與公正；兩者都帶有正義行為或公正作為的核心倫理與法律意義。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צְדָקָה 原文音譯：tsᵉdâqâh tsed-aw-kaw’ 詞類次數：名詞（159） 原文字根：義；相當於δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343)…
原文音譯：tsᵉdâqâh tsed-aw-kaw’
詞類次數：名詞（159）
原文字根：義；相當於δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343) ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654)
字義溯源：公義，正義，義人，稱義，義行，義，理由，合宜，公平，公正。出自（צָדַק (tsâdaq, H6663)*=稱義）
出現次數：總共（159）；創（3）；申（6）；士（2）；撒上（2）；撒下（4）；王上（3）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；伯（4）；詩（35）；箴（18）；賽（37）；耶（8）；結（20）；但（3）；何（1）；珥（1）；摩（3）；彌（2）；亞（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）公義（39）撒上26:23；王上3:6；詩11:7；詩33:5；詩72:3；詩103:6；箴14:34；箴16:8；箴16:12；箴16:31；箴21:3；箴21:21；箴21:21；賽1:27；賽5:7；賽5:16；賽9:7；賽10:22；賽33:15；賽45:23；賽45:24；賽48:1；賽54:14；賽56:1；賽59:9；賽59:14；賽59:17；賽60:17；賽61:10；賽61:11；賽63:1；耶4:2；耶33:15；耶51:10；結18:26；何10:12；摩5:24；彌7:9；亞8:8；
2）義（17）創15:6；創18:19；申6:25；申9:4；申24:13；撒下8:15；伯27:6；詩106:31；箴11:18；賽58:2；賽64:6；結3:20；結18:20；結18:22；結18:24；結18:24；但9:16；
3）你的公義（15）伯35:8；詩36:6；詩51:14；詩71:2；詩71:15；詩71:16；詩71:19；詩71:24；詩88:12；詩89:16；詩119:142；詩143:1；詩145:7；賽48:18；賽57:12；
4）與義（7）結18:5；結18:19；結18:21；結18:27；結33:14；結33:16；結33:19；
5）他的公義（6）詩98:2；詩103:17；詩111:3；詩112:3；詩112:9；賽59:16；
6）公義的（6）詩106:3；箴8:20；箴12:28；箴15:9；賽46:12；瑪4:2；
7）我的公義（6）創30:33；撒下22:21；撒下22:25；賽46:13；賽51:6；賽56:1；
8）的義（5）伯37:23；箴11:5；箴11:6；賽5:23；結33:12；
9）和公義（5）詩99:4；賽33:5；耶9:24；耶22:3；耶33:15；
10）他的義（5）王上8:32；代下6:23；伯33:26；結33:13；結33:18；
11）你的義（3）申9:5；申9:6；詩69:27；
12）和義（3）王上10:9；代上18:14；代下9:8；
13）（那）公義（2）賽32:17；賽32:17；
14）的公義（2）申33:21；彌6:5；
15）與公義（2）耶23:5；結45:9；
16）自己的義（2）結14:20；但9:18；
17）公義的作為（2）士5:11；士5:11；
18）使公義（2）賽45:8；摩6:12；
19）惟有公義（2）箴10:2；箴11:4；
20）以公義（2）詩36:10；賽28:17；
21）他們的義（1）結14:14；
22）理由（1）撒下19:28；
23）你的義中（1）詩5:8；
24）她的公義（1）賽62:1；
25）與公義麼（1）耶22:15；
26）無權（1）尼2:20；
27）那公義的（1）但9:7；
28）公義中（1）瑪3:3；
29）是他們⋯所得的義（1）賽54:17；
30）將公義（1）摩5:7；
31）合宜（1）珥2:23；
32）惟有我的公義（1）賽51:8；
33）義行（1）結33:13；
34）把他的公義（1）詩22:31；
35）你的公義中（1）詩119:40；
36）你公義（1）詩143:11；
37）把你的公義（1）詩40:10；
38）公義的事（1）撒上12:7；
39）將你的公義（1）詩72:1；
40）並公義（1）箴8:18；
41）你公義中（1）詩31:1；
42）稱義（1）詩24:5；
43）而公義（1）賽32:16；
44）有公義（1）箴13:6；
45）為義的（1）箴11:19；
46）義人中（1）詩69:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919