פָּתִיל
pâthîyl · H6616 · 希伯來文 · 出現 11 次
這個詞指 3 種事物
- 丈量的竿、丈量的線建築工32 節
- 項鏈、鏈、帶子珠寶、首飾、飾物17 節
- 線、繩、紗布料生產16 節
字義
-
繩子、帶子
相對較細的繩子；用棉、羊毛、亞麻或貴重金屬做成；用來將物件固定在衣服上，將細小的物件掛在脖子上，進行測量、綁紥等
經文例子創世記 38:18 他說：我給你甚麼當頭呢？他瑪說：你的印、你的帶子，和你手裡的杖。猶大就給了他，與他同寢，他就從猶大懷了孕。
創世記 38:25 他瑪被拉出來的時候便打發人去見他公公，對他說：這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？
出埃及記 28:28 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 4 組
- תְּכֵלֶת紅紫色 5
- נְעֹרֶת麻線 1
- פִּשְׁתֶּה麻布、麻 1
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- צָמִיד手鐲 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָתַק折斷、扯斷 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- קָצַץ砍掉 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- יָד手 1
- מִי誰? 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- עַל在……上、對 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- חוּט chûwṭ · H2339 · 線、線繩、繩子
- 目標詞與חוּט都表示各類的繩、線或索，是指相似的繩狀物的近義詞。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- עֲבֹת強調實際捆綁的繩、索或鏈，而目標詞的意義則包括「線、線繩」——兩者都是柔軟的、線狀的捆綁或連接之物，因此是近義詞。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索
- 兩詞皆指各類繩索或線（מֵיתָר (mêythâr, H4340)：「繩、線」；פָּתִיל (pâthîyl, H6616)：「線、準繩、繩」），在繩或線的意義上重疊。
- קַו qav · H6957 · 繩子、準繩、範圍、長度
- 目標詞的意義包括「線、線繩、繩」，而קַו意為「線」（也用於指準繩）；兩者作為表示繩狀或線狀之物的近義詞而重疊。
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 兩詞皆指實體的繩狀捆綁物，即用以捆綁或繫牢的柔韌之物。
- רְתֻקָה rᵉthuqâh · H7577 · 鎖鏈、鏈子
- 兩詞皆指柔韌的、似繩的物件，用於捆綁或裝飾。
- חֶבֶל chebel · H2256 · 繩子、繩索、套索
- 兩詞皆指繩、索或線：חֶבֶל 的含義較廣，但其核心意義之一明顯是「繩」或「索」，פָּתִיל 則較專指線、繩或帶子；兩詞在繩、索或線的意義上重疊。
語意範疇 1 項
- 繩索001003001001004
- פָּתִיל 指繩子或線，如創世記 38:18 和 38:25 中猶大給他瑪作當頭的帶子，以及出埃及記 28:28 中把胸牌繫在以弗得上、出埃及記 28:37 中把牌繫在冠冕上的藍細帶子。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּתִיל 原文音譯：pâthîyl paw-theel’ 詞類次數：名詞（11） 原文字根：搓扭…
原文音譯：pâthîyl paw-theel’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：搓扭
字義溯源：編織，紮帶，紮，繩，手拷，帶子，細線，帶條，繩子。出自（פָּתַל (pâthal, H6617)（פָּתַל / תָּפַל）*=扭曲）
出現次數：總共（11）；創（2）；出（5）；民（2）；士（1）；結（1）
譯字彙編：
1）帶子（5）出28:28；出28:37；出39:21；出39:31；民15:38；
2）（那）帶子（1）士16:9；
3）繩（1）結40:3；
4）紮著（1）民19:15；
5）細線（1）出39:3；
6）和這帶子（1）創38:25；
7）和你的帶子（1）創38:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919