eRhema 探索
字词

פִּשְׁתֶּה

pishteh · H6593 · 希伯来文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

这个词指 2 种事物

字义

  1. 亚麻

    一种约一公尺高的植物的产物；其叶子狭窄，花朵为鲜蓝色，有五片花瓣；蒴果内含油；植株成熟后被连根拔起，茎干晾干一段时间，然后浸泡、晒干、捶打以分离纤维，再梳理并织成亚麻布

    经文例子

    约书亚记 2:6 （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）

    士师记 15:14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

  2. 亚麻

    产自一种约一米高的植物；它的叶子很窄，花是鲜蓝色的，有五片花办；种子囊含油；植物成熟后被连根拔起，茎干置放一会待干；其后会浸泡、干燥和打浆以分离出纤维，这些纤维再被梳理和编织成亚麻布

    经文例子

    箴言 31:13 他尋找羊羢和麻，甘心用手做工。

  3. 麻布、麻纱

    用亚麻植物的茎编织而成的布料；比很多其他种类的布料更能吸收汗水；用于生产布匹和衣服，但也可用作量度长度的线绳；由祭司穿著；与品质、强韌和凉爽关联

    经文例子

    利未记 13:47 染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，

    利未记 13:48 無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的甚麼物件上，

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
λίνον línon · G3043 · 亚麻布、细麻衣、灯芯
希腊文λίνον直接翻译希伯来文פִּשְׁתֶּה，两者表示同一种植物（亚麻）及其纺织制品（麻布）；这是语义完全重叠的直截了当的跨语言对应。
语意范畴 4 项
农作物001003001003002
此范畴与 פִּשְׁתֶּה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指麻布衣服的意义，而非生长中的作物本身。
职业001001003009
此范畴与 פִּשְׁתֶּה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指麻布衣服的意义，而非纺织麻布的行业。
布料001002005003
פִּשְׁתֶּה 指亚麻或用它制成的麻布，如利未记 13:47、13:48、13:52 和 13:59 中被察验是否有痲疯记号的羊毛或麻布衣服。
家具用品001003001001008
此范畴与 פִּשְׁתֶּה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指麻布衣服的意义，而非家居摆设。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

פַּשׁ pash · H6580 · 愚昧 · 1×פִּשְׁתֶּהpishteh · H6593פִּשְׁתָּה pishtâh · H6594 · 亚麻、精梳亚麻的工人 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פֵּשֶׁת 原文音译：pishteh pish-the’ 词类次数：名词（16） 原文字根：亚麻；相当于ὀθόνη (othónē, G3607)…
פֵּשֶׁת
原文音译：pishteh pish-the’
词类次数：名词（16）
原文字根：亚麻；相当于ὀθόνη (othónē, G3607)
字义溯源：亚麻布，麻布，麻，细麻，细麻布。这字出处与（פַּשׁ (pash, H6580)=愚蠢）相似，字根：瓦解
出现次数：总共（16）；利（4）；申（1）；书（1）；士（1）；箴（1）；赛（1）；耶（1）；结（4）；何（2）
译字汇编：
1）麻（3）书2:6；赛19:9；结40:3；
2）（那）麻布（2）利13:48；利13:59；
3）细麻布（2）结44:18；结44:18；
4）麻布（2）利13:47；耶13:1；
5）和麻布（2）申22:11；何2:9；
6）我的麻（1）何2:5；
7）细麻（1）结44:17；
8）（那些）麻（1）士15:14；
9）（那）麻布上（1）利13:52；
10）和麻（1）箴31:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
职业1 处布料10 处家具摆设0 处农作物6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919