eRhema 探索
字詞

פָּרַק

pâraq · H6561 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 折斷、撕掉、拉開、剝去、移除

    使役行為，人、動物或自然力量移走附著在另一個物件上的物體，通常會用一定程度的暴力

    經文例子

    創世記 27:40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。

    出埃及記 32:2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。

    列王紀上 19:11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

  2. 移除

    行為，人移除附著在自己身體上的東西

    經文例子

    出埃及記 32:3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

    出埃及記 32:24 我對他們說：凡有金環的可以摘下來，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。

  3. 拯救

    字面意思：中斷；因此：使役行為，人或神明把（其他）人從敵人手中解救出來，並把他們帶到安全的地方

    經文例子

    詩篇 136:24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

    耶利米哀歌 5:8 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
兩詞皆指帶有「折斷」性質的猛烈分離或脫離，即強力的拆卸。
נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活動
נָתַר與目標詞在分開、脫離或鬆開的意義上重疊，在該語義空間內是近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
λυτρόω lytróō · G3084 · 釋放、拯救
希臘文λυτρόω特指藉付出代價而贖回／救贖，而希伯來文פָּרַק則涵蓋較廣的語義範圍，包括實際的折斷／撕裂行動以及拯救；只有在פָּרַק帶有「拯救／救贖」意義而非「折斷／撕裂」意義的語境中，這種對應才成立。
語意範疇 4 項
分離002003001006
פָּרַק 意為摘下或扯下，如出埃及記 32:2、32:3 和 32:24 中以色列人摘下耳上的金環拿給亞倫。
殘缺/部分002003001021
這個詞也描述把東西劈成碎片，如列王紀上 19:11 中在耶和華面前大作的烈風崩山碎石。
安全002003003019
這個詞也有拯救或救贖的意思，這是這個詞範圍的另一面，並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指摘下或劈開的意義。
未參與002003003012
這個詞描述掙脫奴役的軛，即不再受制，如創世記 27:40 中以掃終必能從頸項上掙開他兄弟的軛。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרַקpâraq · H6561פֶּרֶק pereq · H6563 · 掠奪、戰利品、十字路口 · 2×מִפְרֶקֶת miphreqeth · H4665 · 頸椎骨 · 1×פְּרַק pᵉraq · H6562 · 折斷 · 1×פָּרָק pârâq · H6564 · （撕下的）肉塊 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרַק 原文音譯：pâraq paw-rak’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：打破-停止；相當於ἐκλύω (eklýō, G1590)…
פָּרַק
原文音譯：pâraq paw-rak’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：打破-停止；相當於ἐκλύω (eklýō, G1590)
字義溯源：摘下*，咬碎，拯救，救贖，救拔，救，掙開，折斷，崩，撕裂，撕碎，打成碎塊，撕成碎片
出現次數：總共（10）；創（1）；出（3）；王上（1）；詩（2）；哀（1）；結（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）他救拔我們（1）詩136:24；
2）救我們（1）哀5:8；
3）折斷（1）結19:12；
4）撕裂（1）亞11:16；
5）甚至撕碎（1）詩7:2；
6）崩（1）王上19:11；
7）你們去摘下（1）出32:2；
8）都摘下（1）出32:3；
9）可以摘下來（1）出32:24；
10）掙開（1）創27:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
拆下6 處不從事0 處安全2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919