eRhema 探索
字詞

פָּרַד

pârad · H6504 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

字義

  1. 脫離、脫節、展開、拆分

    過程，物體分裂成較小的單位

    經文例子

    創世記 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

    約伯記 41:17 都是互相聯絡、膠結，不能分離。

    詩篇 22:14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。

  2. 分散、離散

    分成較小的群組或個人；可能導致失去力量、權力和信心，這些是屬於較大群體的特徵

    經文例子

    以斯帖記 3:8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

    約伯記 4:11 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。

    詩篇 92:9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。

  3. 分開、離開、離群

    行動，人使自己與一個較大的群組分開

    經文例子

    創世記 10:5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

    創世記 10:32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。

    創世記 13:9 遍地不都在你眼前麼？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。

  4. 分開、分離、隔開、離間

    使役行為，人或神明把一個或多個（其他）人或動物從一個較大群組分出來

    經文例子

    創世記 30:40 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

    申命記 32:8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

    路得記 1:17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 21 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 14 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָלַק châlaq · H2505 · 分開、劃分、（從……）取出、（從……）挑選
חָלַק的範圍較廣（「分開、分配、分派、諂媚、光滑」），而目標詞則較集中於實際的驅散或分開；兩者在核心意義「分開、分離」上重疊，因此是近義詞。
בָּדַל bâdal · H914 · 分開、分別、隔開、割斷
בָּדַל與目標詞都表示分離或分割的行動——劃分、分開、割斷——是近義詞，在表達分離時可以互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · 離開、分離
διαχωρίζομαι (diachōrízomai, G1316)表示自發的撤離或退出（反身的「使自己離開」），而H6504（פָּרַד）的語義範圍較廣，包括主動的驅散／分開以及被動的分離，並不限於反身的自我撤離。
χωρίζω chōrízō · G5563 · 分開、彼此孤立、隔絕、遠離
希臘文χωρίζω強調分開或在各實體之間拉開空間的行動（常為反身的離去），而希伯來文פָּרַד的語義範圍較廣，包括驅散、分散、分割與分離，較不著重χωρίζω詞源所凸顯的空間上「中間的空隙」這一細微意味。
語意範疇 2 項
殘缺/部分002003001021
פָּרַד 意為分開或分成幾部分，如從伊甸流出的河分為四道（創世記 2:10）。
斷絕交往002003002009
此詞更常描述人彼此分離，如列國被分開在各自的地與方言中（創世記 10:5 與 10:32）、亞伯蘭請羅得離開他（創世記 13:9），以及他們彼此分離（創世記 13:11）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרַדpârad · H6504פֶּרֶד pered · H6505 · 騾子 · 14×פִּרְדָּה pirdâh · H6506 · 母騾 · 3×בְּדַר bᵉdar · H921 · 分散 · 1×פְּרֻדָה pᵉrudâh · H6507 · 種子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרַד 原文音譯：pârad paw-rad’ 詞類次數：動詞（26） 原文字根：部分；相當於ἀφορίζω (aphorízō, G873) διαμερίζω…
פָּרַד
原文音譯：pârad paw-rad’
詞類次數：動詞（26）
原文字根：部分；相當於ἀφορίζω (aphorízō, G873) διαμερίζω (diamerízō, G1266) διΐστημι (diḯstēmi, G1339) σκορπίζω (skorpízō, G4650)
字義溯源：突破*，透過，分開，排解，消散，分出來，分離，遠離，脫離，離散，離群獨處，脫了節，分，部分，分散，斷絕，伸開，隔離，離，開，離間
出現次數：總共（26）；創（8）；申（1）；士（1）；得（1）；撒下（1）；王下（1）；尼（1）；斯（1）；伯（2）；詩（2）；箴（5）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）分開（5）創25:23；申32:8；尼4:19；伯41:17；結1:11；
2）開（2）王下2:11；斯3:8；
3）離（2）創13:9；創13:14；
4）離間（2）箴16:28；箴17:9；
5）離群獨處的（1）箴18:1；
6）遠離他（1）箴19:4；
7）他們就⋯分為（1）創10:32；
8）也能⋯排解（1）箴18:18；
9）他們⋯分開了（1）創13:11；
10）也要離散（1）詩92:9；
11）離群（1）何4:14；
12）也都離散（1）伯4:11；
13）分出來（1）創30:40；
14）他們就分開到（1）創10:5；
15）曾離（1）士4:11；
16）能分開（1）得1:17；
17）分（1）創2:10；
18）分離（1）撒下1:23；
19）都脫了節（1）詩22:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
分離22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919