פְּקֻדָּה
pᵉquddâh · H6486 · 希伯來文 · 出現 32 次
事物
- 監獄、監牢、地牢監獄及刑罰108 節
字義
-
數點、檢閱
行為，人仔細觀察相對較大的一群人或物體，目的是確定他們的人數，確定是否每個人都在場，或者，對軍隊來說，是要了解他們的戰鬥力
經文例子歷代志下 17:14 他們的數目，按著宗族，記在下面：猶大族的，千夫長押拿為首率領大能的勇士─三十萬；
歷代志下 26:11 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。
-
行動，神明或人關心（其他）人、植物或物體的不幸遭遇或苦難而伸出援手（關心；眷顧，顧念 （某人，某東西））
經文例子約伯記 10:12 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
-
追討、懲罰
行動，神明或人處分其他神明、人、動物或物體，通常是對犯罪的報應
經文例子以賽亞書 10:3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
耶利米書 8:12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
耶利米書 10:15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
-
儲備、儲蓄
字面意思：數點，集合；因此：放置在相對安全位置的物件
經文例子以賽亞書 15:7 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。
-
命運、遭遇
字面意思：放置；因此：發生在人身上的事件
經文例子民數記 16:29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
-
職位、職務
字面意思：放置；因此：針對某個事物、某一群人，或整個國家民族的某種責任或權威地位
-
照管、監督、職責
字面意思：職位，職務；因此：分配給人的特定任務
-
監獄
字面意思：照管的房子；因此：關押罪犯或其他囚犯的地方
經文例子耶利米書 52:11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
-
守望者
字面意思：職位；職務；因此：被指派照顧他人安全和健康的人
經文例子列王紀下 11:18 於是國民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿，
歷代志下 23:18 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱；
以西結書 9:1 他向我耳中大聲喊叫說：要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
26 處，分為 14 組
- הֶםtheir 13
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אֶחָד一 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- שָׁרַת事奉、供職 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- פָּקַד數點、追討 1
- קָרַב近前、獻上 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- שׂוּם放、安置 2
- לָקַח拿、取 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- אֵלֶּה這些 2
- אָח兄弟 1
- חֲשַׁבְיָה哈沙比雅 1
- פְּקֻדָּה數點 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- לto/for 4
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 5 組
- עֵת時候 5
- שָׁנֶה年 3
- יוֹם日子、日 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- מִסְפָּר數目 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐπισκοπή episkopḗ · G1984 · 臨到、眷顧、監察、職分
- 希伯來文פְּקֻדָּה表示在具體制度性語境（軍事點數、聖殿職責、受委任的責任）中的監督、點閱或行政職責；希臘文ἐπισκοπή帶有平行的視察、監督或管理的意義，包括專門的基督徒職分「監督」——兩個詞共有受委任之監督與行政責任這一核心語義領域。
語意範疇 11 項
- 看見002004001005
- 此範疇與 פְּקֻדָּה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞監管的意義預設了對所託付之事的留心看顧。
- 知道/認識002004002007
- 此範疇與 פְּקֻדָּה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管對所託付之事的監管預設了對所委託之物的認識。
- 管教/懲罰002003002005
- 此詞可指審判的降臨，即臨到全人類的命運，如民數記 16:29 中關於地本身是否要審判可拉一夥人的問題。
- 空間002002001017
- 此範疇與 פְּקֻדָּה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞監管與被委派職責的意義，而非空間上的指稱。
- 物體001
- 此詞指被託付的具體物件，如分給米拉利子孫的帳幕的板、閂、柱子、座與器具（民數記 3:36）。
- 發生002002003003
- 此詞所指全人類共同的命運降臨，如民數記 16:29 所質問的，與某事發生相連，但與已顯示的審判並無明顯分別。
- 角色/職能002002002008
- 此詞指職分或被委派的職責，如以利亞撒監管聖所的職務（民數記 3:32），以及他對帳幕的油、香與祭物所負的責任（民數記 4:16）。
- 控制002003002007
- 此詞指監督或管理，即對所託付之事行使權柄，如以利亞撒對那些執行聖所職務之人的監督（民數記 3:32）。
- 監牢001003002006
- 此範疇與 פְּקֻדָּה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞更廣的範圍包括對監獄的看守或管理。
- 安全002003003019
- 此範疇與 פְּקֻדָּה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞監管與審判的意義，而非拯救。
- 人類001001003
- 此詞指監管者本身，即被委派負責的人，如列王紀下 11:18 中被派守衛耶和華殿的守衛。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּקֻדָּה 原文音譯：pᵉquddâh pek-ood-daw’ 詞類次數：名詞（32） 原文字根：註解；相當於ἐπισκοπή (episkopḗ, G1984)…
原文音譯：pᵉquddâh pek-ood-daw’
詞類次數：名詞（32）
原文字根：註解；相當於ἐπισκοπή (episkopḗ, G1984)
字義溯源：視察，計及，交付，追討，職分，職守，事務，遭遇，降罰，貯藏，積存，官長，官員，班次，次序，眷顧，照管，監督，監管，監牢，監，看守，算，數點，數算。數目，這字是（פָּקַד (pâqad, H6485)（פָּקַד / פְּקוּדִים / פֶּקֶר）*=眷顧）的被動分詞，陰性
出現次數：總共（30）；民（4）；王下（1）；代上（4）；代下（4）；伯（1）；詩（1）；賽（3）；耶（8）；結（2）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）追討（6）耶10:15；耶23:12；耶46:21；耶48:44；耶51:18；彌7:4；
2）職分（2）民3:36；代上24:3；
3）為你的官長（1）賽60:17；
4）降罰（1）賽10:3；
5）在追討（1）耶11:23；
6）和所積存的（1）賽15:7；
7）追討他們的（1）耶50:27；
8）那降罰（1）何9:7；
9）照管（1）結44:11；
10）監管（1）結9:1；
11）（那）監（1）耶52:11；
12）他的職分（1）詩109:8；
13）數點的（1）代下26:11；
14）官員（1）王下11:18；
15）遭遇（1）民16:29；
16）要看守（1）民4:16；
17）職守（1）民4:16；
18）算（1）代上23:11；
19）他們的班次（1）代上24:19；
20）的官員那裏（1）代下24:11；
21）的官員（1）代下23:18；
22）他們的官長數目（1）代下17:14；
23）的事務（1）代上26:30；
24）你也眷顧（1）伯10:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919