פָּלַל
pâlal · H6419 · 希伯来文 · 出现 84 次
字义
-
预期
状态，人认为某件事很可能会发生
经文例子创世记 48:11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料， 神又使我得見你的兒子。
-
祈祷、求情
行为，人对神明说话，通常会举起双手，请求帮助或表达感激
-
干预
字面意思：求情；因此：行为，人或神明介入以改变局面
经文例子撒母耳记上 2:25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
诗篇 106:30 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這纔止息。
以西结书 16:52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
84 处，分为 27 组
- 未明说：他们 13
- 未明说：他、她或它 12
- 未明说：你 10
- 未明说：我 9
- 未明说（不定词） 8
- עֶבֶד仆人 4
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（26） 26
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- תְּפִלָּה祷告、祈祷 2
- רָאָה看见 1
- תְּחִנָּה恳求、祈求 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
73 处，分为 38 组
- אֵל向、到+ יְהֹוָה耶和华 23
- לto/for+ פָּנִים面、面前 8
- אֵל向、到+ מָקוֹם地方 6
- אֵל向、到+ ךָּyou 6
- בְּעַד为、替+ עַם民 4
- לto/for+ אָמַר说 4
- 其他字词 · 29 组只出现一两次（35） 35
与副词连用副词
6 处，分为 4 组
- אַל不要、不 3
- יוֹמָם白天 1
- לֹא不 1
- תָּמִיד常常 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 1
- שָׁמַע听、听从 1
在介系词之后介系词词组
9 处，分为 2 组
- לto/for 8
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- עָתַר ʻâthar · H6279 · 恳求、祈求、听祈祷
- 两者都是恳求／祈求的行动动词，在语境中可以互相替换。
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇见、碰到、发现、到达
- פָּגַע（“代求、代祷、祷告”）与目标词（“恳求、祷告、祈求”）是近义词，两者都表示祷告或代求。
另一约中的对应字词 1 个字
- προσεύχομαι proseúchomai · G4336 · 祷告、祈祷、对神说话、向神祈求
- προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)是七十士译本传统中，对希伯来文H6419（פָּלַל）在其主要的祷告／恳求意义上的标准希腊文译法，代表对神所作的祈求在翻译上的直接对应。
语意范畴 3 项
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּלַל 原文音译：pâlal paw-lal’ 词类次数：动词（84） 原文字根：调停；相当于δέησις (déēsis, G1162)…
原文音译：pâlal paw-lal’
词类次数：动词（84）
原文字根：调停；相当于δέησις (déēsis, G1162)
字义溯源：判决，祈求*，祈，求，祷告，恳求，施行审判，审判，祈祷，断定为义
出现次数：总共（83）；创（3）；民（3）；申（2）；撒上（11）；撒下（1）；王上（10）；王下（6）；代上（1）；代下（14）；拉（1）；尼（4）；伯（2）；诗（4）；赛（7）；耶（10）；结（1）；但（2）；拿（1）
译字汇编：
1）祷告（37）创20:17；撒上2:1；撒上8:6；撒上12:23；王上8:33；王上8:42；王上8:44；王上8:48；王上13:6；王下6:17；王下6:18；王下19:15；王下20:2；代下6:24；代下6:32；代下6:34；代下6:38；代下7:14；代下30:18；代下32:20；代下32:24；尼1:4；诗32:6；诗72:15；赛37:15；赛38:2；赛44:17；赛45:20；耶29:7；耶29:12；耶32:16；耶37:3；耶42:2；耶42:4；耶42:20；但9:20；拿2:1；
2）祈祷（15）撒上1:10；撒上1:12；王上8:54；王下4:33；代上17:25；代下7:1；代下33:13；伯42:8；伯42:10；诗5:2；赛16:12；耶7:16；耶11:14；耶14:11；但9:4；
3）的祈祷（2）代下6:19；代下6:20；
4）求你⋯祷告（2）民21:7；撒上12:19；
5）祈求（2）民11:2；申9:26；
6）他要⋯祷告（1）创20:7；
7）我⋯祈祷（1）申9:20；
8）于是⋯祷告（1）民21:7；
9）我⋯祷告（1）撒上7:5；
10）但他们若⋯祷告（1）王上8:35；
11）然而我们⋯祷告（1）尼4:9；
12）断定⋯为义（1）结16:52；
13）当⋯祷告（1）拉10:1；
14）他们⋯的祈祷（1）代下6:21；
15）祈求说（1）赛45:14；
16）你⋯祈求（1）王下19:20；
17）他们⋯祈祷时（1）王上8:30；
18）于是我祷告（1）尼2:4；
19）要审判他（1）撒上2:25；
20）能为他祈求（1）撒上2:25；
21）我曾祈求（1）撒上1:27；
22）祈求的（1）撒上1:26；
23）我想（1）创48:11；
24）祈（1）撒下7:27；
25）恳求（1）王上8:28；
26）施行审判（1）诗106:30；
27）的祷告（1）尼1:6；
28）他们祷告（1）代下6:26；
29）的祈求（1）王上8:29；
30）求（1）赛37:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919