פָּזַז
pâzaz · H6339 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
變得敏捷
使役行為，神明使人體某些部位有能力移動或快速行動，儘管人體缺乏敏捷性、力量、訓練或能量
經文例子創世記 49:24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
-
跳躍
字面意思：變得敏捷；因此：動作，人跳躍到空中以表達喜悅
經文例子撒母耳記下 6:16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- זְרוֹעַ膀臂 1
- מֶלֶךְ王 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- מִן從+ יָד手 1
- לto/for+ פָּנִים面、面前 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- דָּלַג dâlag · H1801 · 跳躍、攀上、穿越、跳過
- 目標詞與דָּלַג（「跳躍」）都表示跳躍的動作；目標詞另有「被變得強壯」的意義，但其核心意義與דָּלַג的跳躍意義重疊，因此兩者是近義詞。
- קָפַץ qâphats · H7092 · 閉口、沉默、無言
- 兩個詞各自獨立地表示跳躍或蹦跳的行動（פָּזַז (pâzaz, H6339)「跳躍」，קָפַץ (qâphats, H7092)「蹦跳」），是「跳躍」範疇內真正的動作動詞近義詞。
- נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活動
- נָתַר與目標詞（פָּזַז）都表示跳躍的動作，是共有該意義的近義詞。
- זָנַק zânaq · H2187 · 向前躍出
- זָנַק與目標詞都表示跳躍的實際動作，因此是近義詞；目標詞另有「被變得強壯」的意義。
語意範疇 3 項
- 試驗/測試002004002012
- פָּזַז (pâzaz, H6339) 出現兩次，標註與「跳躍」相關，是敏捷移動的意義，而非試驗或檢驗。「試驗/測試」這個分類在來源資料中與 פָּזַז (pâzaz, H6338) 共用同一組，反映的是 פָּזַז (pâzaz, H6338) 自身所證的意義（「精煉的」，關於金屬的煉淨），而非本詞的意義。
- 敏捷002001001002
- פָּזַז 描述變得敏捷或強壯，如約瑟的手臂因雅各的大能者之手而仍然敏捷（創世記 49:24）。
- 跳躍002002001011
- 此詞描述跳躍，如大衛在耶和華面前踴躍跳舞（撒母耳記下 6:16）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּזַז 原文音譯：pâzaz paw-zaz’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：歡躍 字義溯源：使結晶，躍起，跳躍，使強壯，敏捷，踴躍。與（פָּזַז (pâzaz,…
原文音譯：pâzaz paw-zaz’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：歡躍
字義溯源：使結晶，躍起，跳躍，使強壯，敏捷，踴躍。與（פָּזַז (pâzaz, H6338)*=精）相同
出現次數：總共（2）；創（1）；撒下（1）
譯字彙編：
1）踴躍（1）撒下6:16；
2）敏捷（1）創49:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919