字詞

פּוּץ

pûwts · H6327 · 希伯來文 · 出現 68 次

在搜尋中查看全部 68 處

字義

分散、被驅散、散開

過程，人或動物離開正常的位置，向不同的方向移動，通常不是出於自願

經文例子
創世記 10:18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
創世記 11:4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
撒母耳記上 11:11 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
分散、散佈

行為，人離開他們的地方，向不同的方向移動

經文例子
出埃及記 5:12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當作草。
撒母耳記上 13:8 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。
撒母耳記上 14:34 掃羅又說：你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。這夜，百姓就把牛羊牽到那裡宰了。
分散、驅散

使役行為，人類、神明、自然力量或情感使（其他）人、動物或自然力量離開所在的位置，向不同的方向移動

經文例子
創世記 11:8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
創世記 11:9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別(就是變亂的意思)。
創世記 49:7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。
溢出

字面意思：分散，散佈；因此：過程，某種狀況瀰漫整個地方

經文例子
撒迦利亞書 1:17 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。
釋放、發洩

字面意思：分散，散佈；因此：使役行為，神明發洩他們的情緒

經文例子
約伯記 40:11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
溢出

字面意思：分散，散佈；因此：過程，液體流動超出其正常邊界；精液的委婉說法，用來指濫交

經文例子
箴言 5:16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
被剝奪

字面意思：（從一個人的財產中）驅散；因此：過程，人失去財產所有權，通常不是出於自己的意願

經文例子
以西結書 46:18 王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

65 處，分為 25 組

未明說：我 11
未明說：他們 8
未明說：他、她或它 7
יְהֹוָה耶和華 5
未明說：你們 5
עַם民 3
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（26） 26

動作的對象，或所說的話受詞

34 處，分為 14 組

הֶםthem 14
מִצְרַיִם埃及 3
ךָּyou 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14

與介系詞連用介系詞片語

36 處，分為 23 組

בin/on/with+ גּוֹי國 8
עַל在……上、對+ פָּנִים面、面前 5
בin/on/with+ עַם民 4
בin/on/with+ הֶםthem 4
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22

與副詞連用副詞

7 處，分為 4 組

שָׁם那裡 4
אַחַר以後、後面 1
לֹא不 1
עוֹד還、再、仍 1

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

יְהוּדָה猶大 1
יmy 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

עָלָה上來 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

רָאָה看見 2
הָיָה是、成為 1
קָבַץ聚集、招聚 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

בin/on/with 1
לto/for 1

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

בַּת女兒 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 9 個字

נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片: 兩詞皆指猛烈的分散或驅散，常帶有打破或粉碎的意味，並皆含「打破」或「摔成碎片」之義。
בָּזַר bâzar · H967 · 分發、分給、慷慨給予、趕散: V3判讀：兩個詞都共有「分散」的核心意義，是真正的同語言近義關係（不同的詞，在重疊的意義上可以互相替換）。H967的詞例極少（2次），限制了其可靠度，但現有的詞義與範疇資料傾向於真正的同義。
פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破: 目標詞以分散、驅散或散佈為中心，而פָּרַץ則以破裂或迸發為中心，同時也帶有「驅散、散佈各處」的意義。兩者在分散的意義上作為近義詞，不過פָּרַץ的分散意義特別源自猛力的衝破而出。
פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散: 兩個詞都是真正的分散／驅散動詞，核心意義重疊，在希伯來文中是看似合理的近義詞。
פּוּשׁ pûwsh · H6335 · 跺腳、分散、被驅散、散開: 目標詞與פּוּשׁ（「被分散」）都描述分散或驅散的行動，是近義詞。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散: 兩詞皆指分散與驅散：זָרָה (zârâh, H2219) 指拋散、驅散與簸散，פּוּץ (pûwts, H6327) 指分散、驅散與拋撒各處。是兩個不同的希伯來文詞彙，在驅散的語境中可以互相替代。
נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 鬆弛、鬆開、散開、散落: 兩詞皆以分散與驅散為其核心意義範圍的一部分；是兩個不同的詞，在分散或散布的語境中可以互相替代。
פָּרַשׂ pâras · H6566 · 鋪開、展開、張開、伸出: 目標詞（「分散、驅散」）與פָּרַשׂ（「分散、鋪開」）都表示猛力的驅散，在此意義上是近義詞。
סָעַר çâʻar · H5590 · 焦躁不安、憤怒填胸、非常苦惱: 兩詞皆可描述帶有猛烈或強力意味的分散，סָעַר (çâʻar, H5590) 取自暴風與旋風之意，פּוּץ (pûwts, H6327) 取自打破與摔碎之意。是兩個不同的希伯來文詞根，在「分散」的意義上重疊。

另一約中的對應字詞 3 個字

διασπείρω diaspeírō · G1289 · 散開、使分散: 當分散強調遍及各地或各民族之間的散佈時，特別是在流放或離散的分散語境中，希臘文διασπείρω對應希伯來文פּוּץ。
διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散開、使分散、揮霍、浪費: 希臘文διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287)是七十士譯本在分散或驅散語境中對希伯來文פּוּץ (pûwts, H6327)的標準譯法，兩個詞都表示向多個方向分裂與散開的行動，無論施於人、物或抽象之物。
σκορπίζω skorpízō · G4650 · 散開、使分散、慷慨地給予、慷慨地分發: 希臘文σκορπίζω強調帶有浪費或慷慨分發含義的消散或分散，而希伯來文פּוּץ則較廣泛地著重於分裂、驅散或向各方驅趕的實際行動，沒有那種浪費的細微意味。

語意範疇 6 項

分散002003002022: פּוּץ 意為分散或散布各處，如迦南的諸族分散了（創世記 10:18），以及巴別的建造者被耶和華分散在全地上（創世記 11:4、11:8 與 11:9）。
豐盛002001003001: 此詞描繪人民散布並增多於全地，使它與豐盛的聯想相連，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是分散本身，而不是人數的增加。
解脫002001002023: 此範疇與 פּוּץ 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞分散的意義，而非任何解脫的意義。
流動002002001008: 此詞向外分散移動的畫面帶有流動散開的某種聯想，但除了已顯示的分散本身之外，此面向並未得到直接例證。
未占有002003002018: פּוּץ 一群人被驅散而失去聚集的團結之意義使它與此範疇相連，但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文描述的是分散事件本身。
撞擊/影響002001001024: 此詞也有破碎、摔成碎片之意，即猛烈有力的一擊，如雅各的咒詛說他要使西緬與利未支派分居散住（創世記 49:7）。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פּוּץpûwts · H6327מֵפִיץ mêphîyts · H4650 · 棍棒、大槌 · 1×תְּפוֹצָה tᵉphôwtsâh · H8600 · 流散 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פּוּץ / פָּצַץ 原文音譯：pûwts poots．詞類次數：動詞（68）原文字根：散播；相當於διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287)…

פּוּץ / פָּצַץ
原文音譯：pûwts poots．
詞類次數：動詞（68）
原文字根：散播；相當於διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287) σκορπίζω (skorpízō, G4650)
字義溯源：撞破成碎片，打成碎片，摔碎，打碎，拋開，追趕，使分散，漲溢，崩裂，撒種，發達，發出，逐出，離去，散，散去，趕散，逐散，逃散，擴散，吹散，颳散，趕散，分散*，四散
出現次數：總共（67）；創（5）；出（1）；民（1）；申（3）；撒上（4）；撒下（3）；王上（1）；王下（1）；代下（1）；尼（1）；伯（5）；詩（3）；箴（1）；賽（3）；耶（9）；結（19）；鴻（1）；哈（2）；番（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）分散（12）代下18:16；伯37:11；伯38:24；賽24:1；耶23:2；結20:23；結20:41；結29:13；結34:6；結34:21；結36:19；結46:18；
2）使他們四散（3）撒下22:15；詩18:14；詩144:6；
3）我必⋯分散（2）結30:23；結30:26；
4）我必分散（1）結22:15；
5）分散在（1）結28:25；
6）牠們就分散（1）結34:5；
7）被分散（1）結20:34；
8）我要分散（1）結29:12；
9）逐出（1）結12:15；
10）我趕散你（1）耶30:11；
11）都分散（1）耶40:15；
12）我將他們分散（1）結11:16；
13）分散的（1）結11:17；
14）既已分散（1）結34:5；
15）他們分散（1）結34:12；
16）於是⋯分散到（1）創11:8；
17）就分散（1）亞13:7；
18）必使⋯分散（1）申4:27；
19）於是他們就⋯而散去（1）撒下20:22；
20）所以我⋯吹散他們（1）耶13:24；
21）發達（1）亞1:17；
22）就是分散的（1）番3:10；
23）能打碎（1）耶23:29；
24）那打碎（1）鴻2:1；
25）崩裂（1）哈3:6；
26）我們分散（1）哈3:14；
27）我要⋯分散他們（1）耶18:17；
28）都分散了（1）耶10:21；
29）逃散（1）撒上11:11；
30）分散你到（1）申30:3；
31）散去了（1）撒上13:8；
32）散去（1）撒上13:11；
33）你們分散（1）撒上14:34；
34）必分散你們（1）申28:64；
35）四散（1）民10:35；
36）我們被分散（1）創11:4；
37）分散他們到（1）創11:9；
38）我要分散他們（1）創49:7；
39）就散（1）出5:12；
40）擴散（1）撒下18:8；
41）散（1）王上22:17；
42）撒種（1）賽28:25；
43）漲溢（1）箴5:16；
44）颳散（1）賽41:16；
45）我要將他們分散（1）耶9:16；
46）就分散了（1）創10:18；
47）逐散（1）詩68:1；
48）要發出（1）伯40:11；
49）四散了（1）王下25:5；
50）就逐散（1）尼1:8；
51）把我摔碎（1）伯16:12；
52）並且追趕（1）伯18:11；
53）趕散（1）耶23:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

影響3 處寬慰1 處豐富1 處流動1 處不擁有1 處分散61 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919