פָּגַר
pâgar · H6296 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
疲乏不堪
太虚弱以至于无法完成特定事件；由于疲累
经文例子撒母耳记上 30:10 大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。
撒母耳记上 30:21 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 1 组
- 未明说：他们 2
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从+ הָלַךְ去、走、行 1
- מִן从+ עָבַר经过 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- יָעַף yâʻaph · H3286 · 变得疲乏、变得困倦、迅速、快速
- יָעֵף 是表示疲乏与昏弱的另一个希伯来文动词，在表达身体疲惫或变得昏弱上与 פָּגַר 密切重叠。
- עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虚弱、十分饥饿、干燥
- עָיֵף 是描述昏弱或疲乏状态的形容词，在语意上与动词 פָּגַר 所表达的结果状态平行。
- כָּשַׁל kâshal · H3782 · 绊跌、跌倒、蹒跚、失败
- כָּשַׁל 可指导致绊跌的身体软弱与衰弱，与 פָּגַר 因疲惫而身体衰竭之意重叠。
对比词 1 个字
- חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
- חָזַק 表示力量与活力，是 פָּגַר 所表达的变得昏弱或疲惫在词汇上的直接对立面。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐκλύω eklýō · G1590 · 极度疲累、精疲力竭、因疲惫而晕倒、灰心
- ἐκλύω 是表达身体或心理上疲惫／昏厥的标准希腊文对应词，与 פָּגַר 在变得昏弱或疲惫的语境中的语意范围精确相符。
- κάμνω kámnō · G2577 · 生病的、病重的、疲倦灰心、气餒
- κάμνω 表示身体上的疲乏与昏弱，与 פָּגַר 因劳累而变得疲惫或昏弱之意重叠。
语意范畴 1 项
- 软弱的002001001069
- פָּגַר 描述疲倦或困乏，即衰弱、力竭的状态。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּגַר 原文音译：pâgar paw-gar’ 词类次数：动词（2） 原文字根：尸体 字义溯源：松弛，意即：疲乏*，无力的 出现次数：总共（2）；撒上（2） 译字汇编：…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919