eRhema 探索
字词

פָּגַע

pâgaʻ · H6293 · 希伯来文 · 出现 46 次

在搜索中查看全部 46 处

字义

  1. 遇见、碰到、发现

    过程，人或动物从一个地点到另一个地点的行程期间意外遇到到其他人或动物

    经文例子

    出埃及记 5:20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

    出埃及记 23:4 若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

    撒母耳记上 10:5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

  2. 遇见、到达、找到

    过程，人从一个地点到另一个地点期间遇到其他人或找到某个物体

    经文例子

    创世记 28:11 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了，

    创世记 32:1 雅各仍舊行路，　神的使者遇見他。

    民数记 35:19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

  3. 骚扰、打击、惩罚

    动作，人去与其他人会面，为要杀死或伤害那人

    经文例子

    出埃及记 5:3 他們說：希伯來人的　神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。

    士师记 8:21 西巴和撒慕拿說：你自己起來殺我們罷！因為人如何，力量也是如何。基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。

    士师记 15:12 猶大人對他說：我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。參孫說：你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。

  4. 使到达

    使役行为，神明使物体发出并到达另一个物体

    经文例子

    约伯记 36:32 他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。

  5. 字面意思：使事件遇到某人；因此：使役行为，神明使人为事件负责（使（某事）遇到（某人）> 使（某人）为（某事）负责）

    经文例子

    以赛亚书 53:6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

  6. 恳求、央求、祈求、求情

    动作，人谦卑和礼貎地与其他人或神明讲话，为了请求帮助

    经文例子

    创世记 23:8 對他們說：你們若有意叫我埋葬我的死人，使他不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，

    路得记 1:16 路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。

    以赛亚书 53:12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

  7. 恳求、央求、祈求、求情

    动作，人谦卑和礼貎地与其他人或神明讲话，为了请求帮助

    经文例子

    约伯记 21:15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？

    以赛亚书 47:3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

    以赛亚书 59:16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

44 处，分为 19 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 11 组

与介系词连用介系词词组

37 处，分为 28 组

与副词连用副词

5 处，分为 2 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
קָרָה qârâh · H7136 · 发生、出现、临到
两词皆指遭遇或相遇之事：פָּגַע (pâgaʻ, H6293) 著重相遇、代求与临到，קָרָה (qârâh, H7136) 著重发生或临到，并含相遇之意。
קָרָא qârâʼ · H7122 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
פָּגַע (pâgaʻ, H6293) 与 קָרָא 的意义皆含“遇见”，在相遇或碰见的意义上重叠，但 קָרָא 的范围广得多。
פָּלַל pâlal · H6419 · 预期、祈祷、求情
目标词（“代求、代求者、恳求、祷告”）与פָּלַל（“恳求、祷告、祈求”）都真正以祷告与代求为核心意义，是真正的同语言近义词，在祷告的语境中可以互相替换。
מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能够（做某事）
两词皆可表达相遇或遭遇，在偶然遇见的语境中可以互相替代。מָצָא (mâtsâʼ, H4672) 的含义较广（寻见、遇上、能够），פָּגַע (pâgaʻ, H6293) 则较著重相遇与代求。
פָּגַשׁ pâgash · H6298 · 遇见、碰到、发现、与（别人）一起生活
两词皆以相遇或遭遇为共同的核心意义，所指的动作相同。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀπαντάω apantáō · G528 · 靠近、相遇、偶遇
希腊文ἀπαντάω特指与从相反方向而来的人相遇或碰面，捕捉了希伯来文פָּגַע“扑向、相遇”用法中对抗性或交会性的运动意义。
语意范畴 4 项
相遇002003002016
פָּגַע 意为遇见、相遇，如雅各的使者遇见神的军兵（创世记 32:2）、耶和华遇见希伯来人（出埃及记 5:3），以及摩西、亚伦被遇见（出埃及记 5:20）。
熊002003003003
פָּגַע 扑向或攻击的意义带有承受猛烈攻击的联想，但此面向并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文显示的是此词遇见或恳求的意义。
说话/言语002004001009008
פָּגַע 用于恳求或央求某人，如亚伯拉罕请他们为他向以弗仑求情（创世记 23:8）。
祷告002004001009010
此词也有为他人代求、恳求的意思，与创世记 23:8 所示的央求密切相关。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

פָּגַעpâgaʻ · H6293פֶּגַע pegaʻ · H6294 · 遭遇 · 2×מִפְגָּע miphgâʻ · H4645 · 箭靶、目标 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּגַע 原文音译：pâgaʻ paw-gah’ 词类次数：动词（46） 原文字根：来-在上；相当于συναντάω (synantáō, G4876)…
פָּגַע
原文音译：pâgaʻ paw-gah’
词类次数：动词（46）
原文字根：来-在上；相当于συναντάω (synantáō, G4876)
字义溯源：打击*,（偶然的，或暴烈的，或强求的），来，进攻，攻击，击杀，杀死，杀害，杀，代求，祈求，祈求者，恳求，求，归，通，催，宽容，祷告，放置，点亮，迎接，相遇，遇见，碰见，达到，跑
出现次数：总共（46）；创（3）；出（3）；民（2）；书（10）；士（3）；得（2）；撒上（4）；撒下（1）；王上（6）；伯（2）；赛（5）；耶（4）；摩（1）
译字汇编：
1）恳求（4）创23:8；耶7:16；耶15:11；耶36:25；
2）又达（4）书16:7；书19:11；书19:22；书19:26；
3）遇见（4）创32:1；出23:4；民35:19；民35:21；
4）攻击（4）士18:25；王上2:34；王上2:46；伯36:32；
5）击杀（2）士8:21；王上2:25；
6）杀（2）撒上22:17；撒上22:18；
7）杀死（2）王上2:29；王上2:31；
8）连（2）书19:34；书19:34；
9）达（2）书19:11；书19:27；
10）代求（2）赛53:12；赛59:16；
11）他击杀（1）王上2:32；
12）就求（1）耶27:18；
13）却遇见（1）摩5:19；
14）我们恳求（1）伯21:15；
15）你迎接（1）赛64:5；
16）归（1）赛53:6；
17）宽容（1）赛47:3；
18）杀了（1）撒下1:15；
19）催（1）得1:16；
20）正遇见（1）出5:20；
21）攻击我们（1）出5:3；
22）当他到了（1）创28:11；
23）碰见（1）书2:16；
24）通（1）书17:10；
25）必遇见（1）撒上10:5；
26）使人遇见（1）得2:22；
27）杀害（1）士15:12；
28）去杀（1）撒上22:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
会面35 处承担1 处说话4 处祷告6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919