עׇרְמָה
ʻormâh · H6195 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
狡猾、深思熟慮
狀態，某人能夠操縱困難的環境，使結果對計劃者有利；有時在正面的意思上使用，但也在負面的意思上使用
經文例子出埃及記 21:14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。
約書亞記 9:4 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，
箴言 1:4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- בִּין明白 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- בin/on/with 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πανουργία panourgía · G3834 · 狡猾、奸詐、詭計
- 希臘文πανουργία比希伯來文עׇרְמָה更明確地強調負面的含義（詭詐、詭辯），而עׇרְמָה涵蓋較廣的語義範圍，在詭詐之外還包括中性／正面的審慎與智慧；此對應反映的是以狡猾／機巧意義為主的語境。
語意範疇 1 項
- 智慧002001002029
- עׇרְמָה 指謹慎、詭詐或精明，用法從惡人的狡猾詭詐，到箴言中所稱讚的可嘉智慧不等。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרְמָה 原文音譯：ʻormâh or-maw’ 詞類次數：名詞（5） 原文字根：赤裸的；相當於δόλος (dólos, G1388) πανουργία…
原文音譯：ʻormâh or-maw’
詞類次數：名詞（5）
原文字根：赤裸的；相當於δόλος (dólos, G1388) πανουργία (panourgía, G3834)
字義溯源：欺詐，管理，詭計，計謀，聰明，敏銳，狡猾，慎思。這字是（עֹרֶם (ʻôrem, H6193)=詭計）的陰性，出自（עָרַם (ʻâram, H6191)*=狡滑）
出現次數：總共（5）；出（1）；書（1）；箴（3）
譯字彙編：
1）詭計（2）出21:14；書9:4；
2）慎思中（1）箴8:12；
3）聰明（1）箴1:4；
4）計謀（1）箴8:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919