eRhema 探索
字詞

עָרֵל

ʻârêl · H6189 · 希伯來文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

  1. 未受割禮的人

    字面意思：有包皮的；因此：未受割禮因此仍保留包皮的一類人；被認為是不潔的，不能與之交往

    經文例子

    創世記 17:14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。

    出埃及記 12:48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。

    約書亞記 5:7 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這纔給他們行了。

  2. 禁戒的

    字面意思：未受割禮的；因此：狀態，農產品已分別出來獻給神，因此不得食用

    經文例子

    利未記 19:23 你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

  3. 不善於傾聽

    字面意思：耳朵未受割禮；因此：狀態，人無法傾聽他人講話

    經文例子

    耶利米書 6:10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

  4. 不擅長說話

    字面意思：嘴唇未受割禮；因此：狀態，人難以用言語表達自己的想法

    經文例子

    出埃及記 6:12 摩西在耶和華面前說：以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？

    出埃及記 6:30 摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？

  5. 固執的、不屈服的心

    字面意思：心未受割禮；因此：狀態，人不願意服從

    經文例子

    耶利米書 9:26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。

    以西結書 44:7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。

    以西結書 44:9 主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀπερίτμητος aperítmētos · G564 · 頑固的、完全不屈服的
希臘文ἀπερίτμητος在字面的身體意義與比喻／隱喻的用法（例如「未受割禮的心／耳」）上都對應希伯來文עָרֵל，確立了在儀式／約的不參與或屬靈上的頑梗這一概念上的直接翻譯對應。
語意範疇 4 項
階層001001003001
עָרֵל 指未受割禮的人，是一類特別的人，在有關逾越節和約的成員資格的條例中一再被與受割禮的人區分開來。
聖的002001001033
該詞與割禮之約相連，如未受割禮的男子被說是背了神的約，必從民中剪除。
無能為力002001001065
該詞比喻性地用於摩西「未受割禮的嘴唇」，是一個慣用語，指不能以法老肯聽從的技巧或口才說話。
不情願002001002031
該詞可比喻性地用於未受割禮的心或耳，是一個慣用語，指頑固不肯聽從或順服；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文用的是字面的和與言語相關的意思。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרֵל ʻârêl · H6188 · 視為禁戒、表明自己未受割禮 · 2×עָרֵלʻârêl · H6189עׇרְלָה ʻorlâh · H6190 · 包皮、禁戒的 · 16×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרֵל 原文音譯：ʻârêl aw-rale’ 詞類次數：形容詞（35） 原文字根：未受割禮的；相當於ἀκροβυστία (akrobystía, G203)…
עָרֵל
原文音譯：ʻârêl aw-rale’
詞類次數：形容詞（35）
原文字根：未受割禮的；相當於ἀκροβυστία (akrobystía, G203)
字義溯源：暴露的，未受割禮的，未受割禮的人；出自（עָרֵל (ʻârêl, H6188)*=看作未受割禮的）
出現次數：總共（35）；創（1）；出（3）；利（2）；書（1）；士（2）；撒上（4）；撒下（1）；代上（1）；賽（1）；耶（3）；結（16）
譯字彙編：
1）未受割禮的（13）出6:12；出6:30；出12:48；利19:23；書5:7；撒上31:4；賽52:1；結32:29；結32:30；結44:7；結44:7；結44:9；結44:9；
2）未受割禮（6）耶6:10；結32:24；結32:25；結32:26；結32:27；結32:32；
3）未受割禮的人（3）結31:18；結32:19；結32:28；
4）（那）未受割禮的（2）撒上17:26；撒上17:36；
5）都未受割禮（1）耶9:26；
6）也未受割禮（1）耶9:26；
7）如未受割禮的（1）結28:10；
8）他們那些是未受割禮（1）結32:21；
9）（那些）未受割禮者（1）撒下1:20；
10）那些未受割禮的（1）士14:3；
11）（那）未受割禮（1）利26:41；
12）（那些）未受割禮的人（1）士15:18；
13）（那些）未受割禮人（1）撒上14:6；
14）但不受割禮的（1）創17:14；
15）（那些）未受割禮的（1）代上10:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
階級27 處聖潔1 處不能3 處不願意4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919