עָצוּם
ʻâtsûwm · H6099 · 希伯来文 · 出现 31 次
字义
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- הוּhis 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- שָׁחַת毁灭、败坏 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- הוּא他、她、它 1
- הָרַג杀 1
- חַטָּאָה罪、赎罪祭 1
- עַם民 1
- עָשָׂה做、行、造 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- אֵת与、同 2
- בin/on/with 2
- בֵּין之间 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- עַז ʻaz · H5794 · 强壮的、猛烈的、有权力的、大能的
- 两词皆指强大有力，在描述强壮之义上大幅重叠。
- חָסֹן châçôn · H2634 · 强大、有权势
- 两词皆为形容词，指强壮与有力；是两个不同的希伯来文词汇，在“强壮”或“大能”的意义上可以互相替代。
- חָזָק châzâq · H2389 · 强大、强盛、强而有力、大有能力
- 目标词与חָזָק都表示力量或大能，是真正意义重叠的近义词（“强壮”“大能”）。
- שַׂגִּיא saggîyʼ · H7689 · 许多、崇高的、伟大的
- 两个词确实占据重叠的语义空间：עָצוּם (ʻâtsûwm, H6099)（“伟大、大能、强壮”）与H7689（“卓越、伟大”）都是表示程度／大小的可分级形容词，在描述伟大或力量的语境中可以互相替换。这是合理的近义配对。
- אַמִּיץ ʼammîyts · H533 · 强大、有能力、大能、坚强
- 两词皆指人或群体的力量或强大，意义重叠（“强盛的”“有力的”）。
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有权势的人、强暴的人、壮士
- אַבִּיר (ʼabbîyr, H47)（17次）强调精英战士、领袖或勇猛的存有（也指作为强壮动物的“公牛”）；עָצוּם (ʻâtsûwm, H6099)（31次，家族大小7，用法较广）强调伟大或众多的力量，身体上的或集体的权能。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、强大的、强壮的、精力充沛的
- 希腊文ἰσχυρός在著眼于身体或军事上的力量／大能的语境中翻译希伯来文עָצוּם，两者都表示在语境中取胜的能力、力量或能耐。
语意范畴 3 项
- 数量002001001046
- עָצוּם 描述数量众多，如对吕便子孙和迦得子孙拥有极其庞大、众多牲畜的描述。
- 强壮002001001063
- 该词经常描述强大或有能力，如一再应许亚伯拉罕的后裔以及以色列本身要成为强大的大国。
- 频率002001003009
- 该词论及一个国家变得众多，与频繁出现或增多有所关联；不过这一面向并未由所取样的经文直接说明，这些经文强调的是强大和数量，而不是频率。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָצוּם 原文音译：ʻâtsûwm aw-tsoom’ 词类次数：形容词（31） 原文字根：骨…
原文音译：ʻâtsûwm aw-tsoom’
词类次数：形容词（31）
原文字根：骨
字义溯源：有能力的，有力，大能的，何其大，极多的，极，众，软弱的，强，强人，强壮，强暴，强盛，更强，坚强。这字是（עָצַם (ʻâtsam, H6105)*=强盛）的被动分词
出现次数：总共（31）；创（1）；出（1）；民（3）；申（6）；书（1）；诗（3）；箴（3）；赛（3）；但（2）；珥（4）；摩（1）；弥（2）；亚（1）
译字汇编：
1）强（6）创18:18；申4:38；申26:5；但11:25；弥4:3；亚8:22；
2）强盛（4）民14:12；民22:6；珥1:6；弥4:7；
3）强盛的（3）赛53:12；赛60:22；珥2:5；
4）而强的（3）申9:1；申11:23；书23:9；
5）何其大（1）摩5:12；
6）强壮（1）箴30:26；
7）（那）有力（1）赛8:7；
8）乃是强盛的（1）珥2:11；
9）在强人（1）箴18:18；
10）有能力的（1）但8:24；
11）又强（1）珥2:2；
12）大能的（1）诗135:10；
13）极（1）民32:1；
14）而强盛（1）出1:9；
15）而强（1）申7:1；
16）更强的（1）申9:14；
17）众（1）诗35:18；
18）他的强暴中（1）诗10:10；
19）而有极多的（1）箴7:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919