עָצוּם
ʻâtsûwm · H6099 · 希伯來文 · 出現 31 次
字義
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁחַת毀滅、敗壞 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 5 組
- הוּא他、她、它 1
- הָרַג殺 1
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
- עַם民 1
- עָשָׂה做、行、造 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- אֵת與、同 2
- בin/on/with 2
- בֵּין之間 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- עַז ʻaz · H5794 · 強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
- 兩詞皆指強大有力，在描述強壯之義上大幅重疊。
- חָסֹן châçôn · H2634 · 強大、有權勢
- 兩詞皆為形容詞，指強壯與有力；是兩個不同的希伯來文詞彙，在「強壯」或「大能」的意義上可以互相替代。
- חָזָק châzâq · H2389 · 強大、強盛、強而有力、大有能力
- 目標詞與חָזָק都表示力量或大能，是真正意義重疊的近義詞（「強壯」「大能」）。
- שַׂגִּיא saggîyʼ · H7689 · 許多、崇高的、偉大的
- 兩個詞確實佔據重疊的語義空間：עָצוּם (ʻâtsûwm, H6099)（「偉大、大能、強壯」）與H7689（「卓越、偉大」）都是表示程度／大小的可分級形容詞，在描述偉大或力量的語境中可以互相替換。這是合理的近義配對。
- אַמִּיץ ʼammîyts · H533 · 強大、有能力、大能、堅強
- 兩詞皆指人或群體的力量或強大，意義重疊（「強盛的」「有力的」）。
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有權勢的人、強暴的人、壯士
- אַבִּיר (ʼabbîyr, H47)（17次）強調精英戰士、領袖或勇猛的存有（也指作為強壯動物的「公牛」）；עָצוּם (ʻâtsûwm, H6099)（31次，家族大小7，用法較廣）強調偉大或眾多的力量，身體上的或集體的權能。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、強大的、強壯的、精力充沛的
- 希臘文ἰσχυρός在著眼於身體或軍事上的力量／大能的語境中翻譯希伯來文עָצוּם，兩者都表示在語境中取勝的能力、力量或能耐。
語意範疇 3 項
- 數量002001001046
- עָצוּם 描述數量眾多，如對呂便子孫和迦得子孫擁有極其龐大、眾多牲畜的描述。
- 強壯002001001063
- 該詞經常描述強大或有能力，如一再應許亞伯拉罕的後裔以及以色列本身要成為強大的大國。
- 頻率002001003009
- 該詞論及一個國家變得眾多，與頻繁出現或增多有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文強調的是強大和數量，而不是頻率。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָצוּם 原文音譯：ʻâtsûwm aw-tsoom’ 詞類次數：形容詞（31） 原文字根：骨…
原文音譯：ʻâtsûwm aw-tsoom’
詞類次數：形容詞（31）
原文字根：骨
字義溯源：有能力的，有力，大能的，何其大，極多的，極，眾，軟弱的，強，強人，強壯，強暴，強盛，更強，堅強。這字是（עָצַם (ʻâtsam, H6105)*=強盛）的被動分詞
出現次數：總共（31）；創（1）；出（1）；民（3）；申（6）；書（1）；詩（3）；箴（3）；賽（3）；但（2）；珥（4）；摩（1）；彌（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）強（6）創18:18；申4:38；申26:5；但11:25；彌4:3；亞8:22；
2）強盛（4）民14:12；民22:6；珥1:6；彌4:7；
3）強盛的（3）賽53:12；賽60:22；珥2:5；
4）而強的（3）申9:1；申11:23；書23:9；
5）何其大（1）摩5:12；
6）強壯（1）箴30:26；
7）（那）有力（1）賽8:7；
8）乃是強盛的（1）珥2:11；
9）在強人（1）箴18:18；
10）有能力的（1）但8:24；
11）又強（1）珥2:2；
12）大能的（1）詩135:10；
13）極（1）民32:1；
14）而強盛（1）出1:9；
15）而強（1）申7:1；
16）更強的（1）申9:14；
17）眾（1）詩35:18；
18）他的強暴中（1）詩10:10；
19）而有極多的（1）箴7:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919