עֵצָה
ʻêtsâh · H6098 · 希伯来文 · 出现 88 次
字义
-
明白、洞察、见识
状态，人或神明有能力思考事情并作出正确的决定
-
谋略、建议
使役行为，人或神明向人提供指引和建议，帮助他们作出正确的决定
经文例子士师记 20:7 你們以色列人都當籌劃商議。
撒母耳记下 15:31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
撒母耳记下 15:34 你若回城去，對押沙龍說：王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
-
计划、旨意、计谋、设计
为达成某些目标而提出的做法建议，出自思考过程
-
偶像
偶像，字面意思是一棵树，指人、动物或事物的木制形像，以未经认可的方式受敬拜
经文例子何西阿书 10:6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
55 处，分为 24 组
- יmy 7
- הוּhis 7
- אֲחִיתֹפֶל亚希多弗 6
- זָקֵן长老 5
- יְהֹוָה耶和华 5
- הֶםtheir 5
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
形容它的字词形容词、指示词、分词
12 处，分为 4 组
- יָעַץ商议、谋划 9
- בָּעַר焚烧、除掉 1
- טוֹב好 1
- רַע恶 1
它做什么作主词
10 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
它所承受的动作作受词
34 处，分为 24 组
- עָזַב离弃、离开 4
- פָּרַר背弃、废弃 4
- שָׁמַע听、听从 3
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（23） 23
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- יָעַץ商议、谋划 1
它被说成是什么述语
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
什么被说成是它作述语
4 处，分为 4 组
- דָּבָר话、事 1
- זֹאת这 1
- חָכָם有智慧 1
- מֶתֶק甘美 1
在介系词之后介系词词组
19 处，分为 6 组
- בin/on/with 13
- לto/for 8
- כlike/as 6
- מִן从 4
- לְמוֹ为 2
- עַל在……上、对 2
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 5 组
- אִישׁ人、各人 3
- אָבַד灭亡 1
- פָּנִים面、面前 1
- רֹב众多 1
- רוּחַ灵、风 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- βουλή boulḗ · G1012 · 计划、意图、目的、动机
- 希腊文βουλή在整个核心语义范围——劝告、谋略、目的、计划——上翻译希伯来文עֵצָה，两者几乎完全重叠，反映在商议性的谋略给予与有意的目的或计划两种语境中真正的翻译对应。
语意范畴 4 项
- 知道/认识002004002007
- עֵצָה 指谋略或建议，是知识与筹划的产物，见于申命记 32:28（“以色列民毫无计谋”）和撒母耳记下 15:31（“使亚希多弗的计谋变为愚拙”）。
- 思考/思想002004002013
- עֵצָה 也指旨意或已形成的计划，是提出谋略这一行为背后的思考／斟酌之意，见于相同的出现处（撒母耳记下 15:31、17:14，指经过斟酌的行动计划，而不是口头所说的建议本身）。
- 树木001002007002
- עֵצָה (ʻêtsâh, H6098) 是抽象名词，意为“谋略、建议、计划”。撒母耳记下 15:31 的“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙”显示这个意思，但这并不能独立证明“树木”范畴；该分类在原始资料中是与 עֵצָה (ʻêtsâh, H6097) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
- 雕像/画像001003001001010
- עֵצָה (ʻêtsâh, H6098) 指抽象的谋略或计划，如撒母耳记下 15:31 的“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙”所显示的，而不是雕刻或制作的像。“雕像/画像”分类在原始资料中是与 עֵצָה (ʻêtsâh, H6097) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵצָה 原文音译：ʻêtsâh ay-tsaw’ 词类次数：名词 动词（90） 原文字根：委过；相当于βουλή (boulḗ, G1012) λογισμός…
原文音译：ʻêtsâh ay-tsaw’
词类次数：名词 动词（90）
原文字根：委过；相当于βουλή (boulḗ, G1012) λογισμός (logismós, G3053) σύμβουλος (sýmboulos, G4825)
字义溯源：忠告，谋略，谋算，谋划，计谋，谋，谋士，谋事，明智，商议，议定，意向，主意，旨意，筹谋，筹画，筹算，指教，教导，劝告，劝勉，劝戒。出自（יָעַץ (yâʻats, H3289)（יׄועֵץ / יָעַץ / עָצַץ）*=慎重考虑）
出现次数：总共（88）；申（1）；士（1）；撒下（10）；王上（4）；王下（1）；代上（1）；代下（5）；拉（3）；尼（1）；伯（9）；诗（11）；箴（10）；赛（18）；耶（8）；结（2）；何（1）；弥（1）；亚（1）
译字汇编：
1）谋略（11）伯12:13；箴8:14；箴20:5；箴21:30；赛11:2；赛16:3；耶18:18；耶49:7；耶49:20；耶50:45；结7:26；
2）计谋（11）撒下15:31；撒下15:34；王下18:20；代下22:5；尼4:15；伯10:3；诗1:1；赛36:5；耶18:23；耶19:7；耶49:30；
3）的计谋（6）撒下17:14；撒下17:14；伯5:13；伯21:16；伯22:18；赛44:26；
4）主意（5）撒下16:20；撒下16:23；撒下16:23；王上1:12；王上12:13；
5）谋（4）撒下17:14；诗106:43；赛30:1；结11:2；
6）的主意（4）王上12:8；王上12:14；代下10:13；代下10:14；
7）筹算（3）诗13:2；诗20:4；箴20:18；
8）的筹算（3）诗33:10；诗33:11；箴19:21；
9）旨意（3）伯38:2；伯42:3；赛19:17；
10）自己的计谋（2）伯18:7；何10:6；
11）劝戒（2）箴1:25；箴19:20；
12）劝勉（1）箴27:9；
13）所筹画的（1）赛19:11；
14）他们的谋略（1）赛19:3；
15）所谋划的（1）赛5:19；
16）计谋吧（1）赛8:10；
17）（那）旨意（1）赛14:26；
18）谋略的（1）赛29:15；
19）你筹画（1）赛47:13；
20）那谋事（1）耶32:19；
21）他的筹画（1）弥4:12；
22）筹谋（1）亚6:13；
23）成就我筹算（1）赛46:11；
24）我的筹算（1）赛46:10；
25）他的谋略（1）赛28:29；
26）劝告（1）箴12:15；
27）谋士（1）赛40:13；
28）所定的（1）赛25:1；
29）你的教导（1）诗73:24；
30）出的主意（1）代下10:8；
31）我的劝告（1）代下25:16；
32）他们的谋算（1）拉4:5；
33）商议（1）代上12:19；
34）他的计谋（1）撒下17:23；
35）和谋略（1）士20:7；
36）（那）计谋（1）撒下17:7；
37）所议定的（1）拉10:3；
38）所议定（1）拉10:8；
39）的旨意（1）诗107:11；
40）的谋士（1）诗119:24；
41）指教（1）诗106:13；
42）计谋的（1）申32:28；
43）我的指教（1）伯29:21；
44）的谋算（1）诗14:6；
45）我的劝戒（1）箴1:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919