eRhema 探索
字词

יָעַץ

yâʻats · H3289 · 希伯来文 · 出现 80 次

在搜索中查看全部 80 处

字义

  1. 计划、策划、设计、打算

    行动，人或神明运用他们的思想来决定他们将如何达到一个特定的目的

    经文例子

    历代志下 25:16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。

    箴言 12:20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。

    以赛亚书 7:5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，

  2. 商议、寻求建议

    行动，人们聚集在一起，作为一个群体来运用他们的思想，以确定他们将如何实现一个特定的目的

    经文例子

    列王纪上 12:6 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。

    列王纪上 12:8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

    列王纪上 12:28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。

  3. 建议、给建议

    行动，人或神明向他人提供信息，以帮助他们运用自己的思想，来确定他们将如何实现一个特定的目的

    经文例子

    出埃及记 18:19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；

    撒母耳记下 16:23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。

    撒母耳记下 17:7 戶篩對押沙龍說：亞希多弗這次所定的謀不善。

  4. 顾问、谋士

    人，其官方角色和职责是向当权者提供建议

    经文例子

    撒母耳记下 15:12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

    历代志上 26:14 掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。

    历代志上 27:32 大衛的叔叔約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇作王眾子的師傅。

用法 分为 13 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

56 处，分为 23 组

动作的对象，或所说的话受词

21 处，分为 14 组

第二受词如“称他为主”

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

32 处，分为 29 组

与副词连用副词

5 处，分为 2 组

谁的、什么的所有格

10 处，分为 7 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 4 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
βουλεύω bouleúō · G1011 · 计划、打算、有意、决定要
希腊文 βουλεύω 是希伯来文 יָעַץ 在献策与审议决定这一核心词义上的直接翻译对应词，代表七十士译本在此希伯来文词根的各种句法结构（反身、使动与简单主动形式）中的标准词汇选择。
יְעַט yᵉʻaṭ · H3272 · 谋士、一同商议
希伯来文词根的亚兰文同源词，在姊妹语言中保留了献策、商议与顾问行动这一相同的核心语义范围。
συμβουλεύω symbouleúō · G4823 · 建议、商议、策划、设阴谋
希腊文 συμβουλεύω 强调共同或集体的审议（συν- 前綴），而希伯来文 יָעַץ 兼含个人与集体的谋议，在词形上没有特别规定参与的结构。
语意范畴 3 项
思考/思想002004002013
יָעַץ 意为出主意或商议，如叶忒罗就设立审判官分担领导重担一事给摩西出主意（出埃及记 18:19）。
知道/认识002004002007
יָעַץ 把谋略与有根据的知识相连，如亚希多弗所出的主意被看作好像“人问 神的话”一样（撒母耳记下 16:23）。
官员001001003007
יָעַץ 指王的谋士这一官职角色，如亚希多弗在加入押沙龙的叛逆之前，是大卫的谋士（撒母耳记下 15:12）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָעַץyâʻats · H3289עֵצָה ʻêtsâh · H6098 · 理解、洞察、见识 · 88×מוֹעֵצָה môwʻêtsâh · H4156 · 计划 · 7×יְעַט yᵉʻaṭ · H3272 · 谋士、一同商议 · 3×עֵטָא ʻêṭâʼ · H5843 · 谋略 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יׄועֵץ / יָעַץ / עָצַץ 原文音译：yâʻats yaw-ats’ 词类次数：动词（80） 原文字根：委过；相当于βουλεύω (bouleúō,…
יׄועֵץ / יָעַץ / עָצַץ
原文音译：yâʻats yaw-ats’
词类次数：动词（80）
原文字根：委过；相当于βουλεύω (bouleúō, G1011)
字义溯源：商量*，慎重考虑，议决；通告，接受劝告，劝戒，劝告，商议，决议，谋，谋士，设谋，作谋士，策士，图谋，设，指示，指教，用意，定计谋，定意，定旨意，依我计，出主意，筹画定妥
出现次数：总共（80）；出（1）；民（1）；撒下（7）；王上（8）；王下（1）；代上（4）；代下（14）；拉（3）；尼（1）；伯（3）；诗（6）；箴（5）；赛（17）；耶（4）；结（1）；弥（2）；鸿（1）；哈（1）
译字汇编：
1）商议（11）王下6:8；代上13:1；代下10:6；代下10:8；代下30:23；代下32:3；尼6:7；诗71:10；箴12:20；赛40:14；鸿1:11；
2）谋士（7）代上26:14；拉4:5；伯12:17；箴11:14；箴15:22；箴24:6；赛41:28；
3）作谋士（4）代上27:32；代上27:33；代下22:4；代下25:16；
4）所定的（3）赛14:26；赛19:17；赛23:9；
5）定意（2）代下25:16；赛23:8；
6）和他的谋士（2）拉7:28；拉8:25；
7）谋（2）赛7:5；赛32:8；
8）出⋯主意（2）王上12:9；代下10:9；
9）作的（2）耶49:20；耶50:45；
10）你的谋士（2）赛1:26；弥4:9；
11）与谋士（2）伯3:14；赛3:3；
12）的谋士（2）撒下15:12；赛19:11；
13）所定的计谋（2）撒下17:15；撒下17:15；
14）我劝戒你（1）耶38:15；
15）图谋（1）赛32:7；
16）所定的旨意（1）赛19:12；
17）出的（1）撒下16:23；
18）定的（1）撒下17:7；
19）策士（1）赛9:6；
20）我所定意的（1）赛14:24；
21）既然定意（1）赛14:27；
22）设（1）耶49:30；
23）因为⋯已经商议（1）代下30:2；
24）他们⋯商议（1）诗83:5；
25）让他们⋯商议（1）赛45:21；
26）出些⋯主意（1）代下10:6；
27）我要告诉你（1）民24:14；
28）给那些人设（1）结11:2；
29）设的谋（1）弥6:5；
30）你图谋（1）哈2:10；
31）依我之计（1）撒下17:11；
32）劝告的（1）箴13:10；
33）我给你出个（1）王上1:12；
34）曾与他商议（1）代下10:8；
35）商议了（1）代下20:21；
36）和他们商议（1）王上12:6；
37）给我出主意（1）王上12:6；
38）去商议（1）王上12:8；
39）与他商议（1）王上12:13；
40）就筹画定妥（1）王上12:28；
41）为他作谋士（1）代下22:3；
42）定计（1）撒下17:21；
43）我要劝戒（1）诗32:8；
44）他们商议（1）诗62:4；
45）彼此商议（1）诗83:3；
46）指教我的（1）诗16:7；
47）蒙你指教!（1）伯26:3；
48）定了主意（1）代下25:17；
49）我为你出个主意（1）出18:19；
50）他商议（1）王上12:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
官员22 处知道21 处思考37 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919