עָנַשׁ
ʻânash · H6064 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
罰款
使役行為，當權者強迫人們制服一定數額的貨幣或實物，通常是作為對某種惡行的懲罰
經文例子出埃及記 21:22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
申命記 22:19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。
歷代志下 36:3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
-
懲罰、支付罰金
字面意思：罰款；因此：使役行為，當權者對其他人實施某些行為，通常是作為對某種惡行的懲罰
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 未明說：他們 3
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- לוּץ傲慢的人 1
- אֶרֶץ地 1
- וֹhim 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- כִּכָּר他連得、平原 2
- כֶּסֶף銀 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as+ שִׁית放、使 1
- לto/for+ צַדִּיק義人、公義的 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- יַיִן葡萄酒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יָסַר yâçar · H3256 · 懲戒、懲罰、懲治、管教
- יָסַר 的範圍較廣（教導、糾正、管教），עָנַשׁ (ʻânash, H6064) 則較專注於司法上的懲罰或罰款；兩者在懲戒性管教的意義上重疊。
- פָּקַד pâqad · H6485 · 觀察、訪問、探查、試驗
- H6064著重於懲罰性的行動（懲罰、定罪、罰款）。H6485是高度多義的詞（12個範疇、303個詞例），語義範圍廣，包括行政監督、查訪、數點、委任——只有其用法的一部分與懲罰性行動重疊。
語意範疇 2 項
- 未占有002003002018
- עָנַשׁ 描述課以罰款，如律法規定傷害孕婦的人要賠償罰款，以及對毀謗新婦之人所課的罰則。
- 管教/懲罰002003002005
- 該詞更廣泛地用於懲罰或定罪，如箴言對惡人和褻慢人將遭遇後果的警告。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲנוּשִׁים / עָנַשׁ 原文音譯：ʻânash aw-nash’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：罰金 字義溯源：驅策，受罰*，罰金，受害，責備，刑罰，受刑罰…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919