עֻמָּה
ʻummâh · H5980 · 希伯來文 · 出現 32 次
字義
-
在旁邊、靠近、與……平行、在……旁
狀態，物體位於另一物體的旁邊
經文例子出埃及記 25:27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。
出埃及記 28:27 又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
出埃及記 37:14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。
-
相似、照著、如同、相應於
狀態，一個事物或事件與另一個事物或事件相似
經文例子歷代志上 24:31 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
歷代志上 25:8 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
歷代志上 26:12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裡按班供職。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
30 處，分為 17 組
- הֶםthem 5
- אָח兄弟 3
- תְּרוּמָה舉祭 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 5 組
- אוֹפָן輪子 2
- אָב父親 1
- לֵוִיִּי利未人 1
- מִשְׁמָר守衛、監禁 1
- אֹרֶךְ長 1
在介系詞之後介系詞片語
30 處，分為 1 組
- לto/for 45
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 空間002002001017
- עֻמָּה 描述空間上的鄰近，即「在旁／靠近」，如出埃及記 25:27 中環子安在「挨近橫梁」之處，以及出埃及記 37:14 中的環子「挨近橫梁」。
- 比較002004002003
- 該詞也有「相對應」的意思，如出埃及記 38:18 的門簾尺寸「與院子的帷子相配」。
- 地名003001010
- 在所有被標註的出現處，本詞都作空間介詞，意為「對面、並排、相對應」（如出埃及記 25:27，指環子安在「挨近橫梁」之處；歷代志上 24:31，指祭司的班次與他們的弟兄「沒有分別」），其本身從不指稱地方；此「地名」範疇是從本詞出現於與地名相近的建築與家譜語境而共用的，並無任何 עֻמָּה (ʻummâh, H5980) 被標註的出現處獨立證實其有地名的意思。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֻמָּה 原文音譯：ʻummâh oom-maw’ 詞類次數：質詞（32） 原文字根：同…
原文音譯：ʻummâh oom-maw’
詞類次數：質詞（32）
原文字根：同
字義溯源：連合，連接，接連，接受，相配，相對，相近，交往，通常，靠近，旁邊，與同，照著，對著，對面，過，如，挨，挨近，近傍，合適的。出自（עָמַם (ʻâmam, H6004)*=聯合，遮蔽）
出現次數：總共（32）；出（5）；利（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（5）；尼（1）；傳（2）；結（15）
譯字彙編：
1）旁邊（4）傳7:14；結1:20；結1:21；結11:22；
2）挨近（3）出25:27；出28:27；出39:20；
3）過（2）結3:8；結3:8；
4）對面（2）撒下16:13；撒下16:13；
5）如（2）代上24:31；代上24:31；
6）挨（2）出37:14；結45:6；
7）接連（1）結48:18；
8）連接的（1）結48:21；
9）為度的（1）結40:18；
10）靠（1）結42:7；
11）他們旁邊（1）結10:19；
12）挨著（1）結48:13；
13）相近（1）結45:7；
14）那挨（1）結48:18；
15）要照著（1）傳5:16；
16）側（1）王上7:20；
17）靠近（1）利3:9；
18）相配（1）出38:18；
19）接受（1）代上25:8；
20）一同（1）代上26:12；
21）接（1）尼12:24；
22）相對（1）代上26:16；
23）其旁（1）結3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919