eRhema 探索
字詞

עָלַם

ʻâlam · H5956 · 希伯來文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

  1. 躲藏起來

    意思不確定；可能：行為，人尋找一個別人無法找到他們的地方

    經文例子

    那鴻書 3:11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。

  2. 偽君子

    字面意思：隱藏（人）；因此，可能：不誠實和不透明的人

    經文例子

    詩篇 26:4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。

  3. 充耳不聞

    字面意思：把（自己的）耳朵藏起來；因此：行為，神明表現得好像他們沒聽見

    經文例子

    耶利米哀歌 3:56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。

  4. 隱藏的、不為人知

    字面意思：（對某人）隱藏；因此：狀態，人對某些事情一無所知

    經文例子

    利未記 4:13 以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，

    利未記 5:2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。

    利未記 5:3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。

  5. 隱藏、隱瞞、遮掩

    字面意思：（對某人）隱藏；因此：使役行為，人或神明使（其他）人不知道某些事情

    經文例子

    列王紀下 4:27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。

    約伯記 42:3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。

  6. 字面意思：隱藏（自己的）眼睛；因此：行為，人或神明表現得好像他們看不見一樣（（對某些事）閉上（自己的）眼睛）

    經文例子

    利未記 20:4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

    撒母耳記上 12:3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。

    箴言 28:27 賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。

  7. 融化

    字面意思：隱藏自己；因此：過程，由於溫度升高，冰變成了液體

    經文例子

    約伯記 6:16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

  8. 躲起來、忽略、保持冷漠

    字面意思：隱藏自己；因此：行為，人或神明似乎不願意參與某種活動，就好像是要躲起來而不是採取行動

    經文例子

    申命記 22:1 你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把它牽回來交給你的弟兄。

    申命記 22:3 你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

    申命記 22:4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
צָפַן tsâphan · H6845 · 潛伏、伺機、埋伏、藏起來
兩詞都指隱藏或藏匿，意思重疊（祕密、隱藏、遮掩）。兩者都可描述藏起自己或物件、保守祕密，以及使人不知道。
חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝結成冰、躲藏
目標詞與חָבָא都表示遮蓋或隱藏的行動——遮蓋的動詞——是真正的同語言近義詞。
סָתַר çâthar · H5641 · 隱藏、躲藏、隱藏自己
兩詞皆指隱藏或遮掩（סָתַר (çâthar, H5641)「隱藏、遮蓋」；עָלַם (ʻâlam, H5956)「藏匿、隱祕」）。
סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
目標詞與候選詞都描述遮蓋或隱藏，使某事物不為人所知或無法接近，在這個意義上是近義詞。
טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隱藏自己、埋、藏
טָמַן（「藏、暗中放置、在暗處」）與 עָלַם (ʻâlam, H5956)（「隱藏〔自己〕、隱祕〔之事〕」）皆描述隱藏或遮掩，使事物不為人知。
חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隱藏、埋伏
עָלַם (ʻâlam, H5956) 的範圍較廣，也延伸至盲目、無知或不願；חָבָה 則以隱藏為主要意義；兩者在隱匿這一核心意義上直接重疊。
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
כָּסָה（「遮蓋、覆蓋、隱藏」）與目標詞（「隱藏、秘密」）確實佔據圍繞遮蓋的重疊語義空間，在隱藏或遮蓋的意義上是近義詞。
語意範疇 7 項
隱藏002002001010
עָלַם 描述被隱藏或遮掩，如利未記 5:2：「他卻不知道」，以及利未記 4-5 章中反覆出現的格式，指某事「被忽略」而無人知曉。
虛假002001003007
這個範疇反映了該詞「偽裝者」的意義——隱瞞真相的人——屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
未聽見002004001004
這個範疇反映了該詞隱藏意義的一種色彩，與某事未被報告或未被聽聞有關，屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
不知道002004002008
利未記慣用格式自身的措辭——某事「被忽略」，並在日後被發現之前一直不為人所知——直接把這個詞與未知、未被認出的狀態聯繫起來。
未看見002004001006
這個範疇反映了該詞「盲目」的詞義，即無法察覺，屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
柔軟002001001057
這個範疇反映了該詞廣泛範圍內的另一種色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
不情願002001002031
這個範疇反映了該詞與故意隱瞞——不願披露——的關聯，屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָלַםʻâlam · H5956עוֹלָם ʻôwlâm · H5769 · 永遠、永恆 · 439×עָלַם ʻâlam · H5957 · 永遠、古老 · 20×עַלְמָה ʻalmâh · H5959 · 女孩、年輕女子、迦特樂器 · 7×עָלוּם ʻâlûwm · H5934 · 年輕 · 4×תַּעֲלֻמָּה taʻălummâh · H8587 · 隱藏的事、祕密、看不見的東西 · 3×עֶלֶם ʻelem · H5958 · 男孩 · 2×עֲלָמוֹת ʻĂlâmôwth · H5961 · 慕拉便 · 2×עֵילוֹם ʻêylôwm · H5865 · 永遠、永恆 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָלַם 原文音譯：ʻâlam aw-lam’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：不確定的；相當於ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613) λανθάνω…
עָלַם
原文音譯：ʻâlam aw-lam’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：不確定的；相當於ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613) λανθάνω (lanthánō, G2990)
字義溯源：遮蓋視線，隱藏*，瞎，掩飾，隱瞞，隱惡，秘密，奸詐，故意，閉，藏，掩，遮，瞎
出現次數：總共（28）；利（6）；民（1）；申（3）；撒上（1）；王上（1）；王下（1）；代下（1）；伯（3）；詩（4）；箴（1）；傳（1）；賽（2）；哀（1）；結（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）隱藏（5）申22:1；申22:3；代下9:2；詩55:1；鴻3:11；
2）隱瞞（2）民5:13；王下4:27；
3）乃是隱藏的（2）利5:3；利5:4；
4）隱藏麼（1）賽58:7；
5）隱藏的事（1）傳12:14；
6）故意閉（1）箴28:27；
7）掩（1）哀3:56；
8）雖⋯是隱藏著的（1）利5:2；
9）我必⋯遮（1）賽1:15；
10）因為她是⋯隱藏（1）伯28:21；
11）將我們的隱惡（1）詩90:8；
12）又遮（1）結22:26；
13）隱藏了（1）伯42:3；
14）不見（1）申22:4；
15）閉（1）利20:4；
16）故意（1）利20:4；
17）瞎呢（1）撒上12:3；
18）隱藏著（1）王上10:3；
19）隱藏呢（1）詩10:1；
20）是隱藏著的（1）利4:13；
21）藏（1）伯6:16；
22）奸詐的人（1）詩26:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
柔軟1 處不願意6 處假的1 處隱藏1 處聽不見1 處看不見6 處不知道12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919