עָיֵף
ʻâyêph · H5889 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
疲倦、虚弱、十分饥饿
状态，人和动物由于长时间的劳累以及缺乏饮食和休息而体力不支
-
干燥、干旱
字面意思：（土地）疲倦、虚弱、饥饿；因此：状态，土地干旱和缺水
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- שָׁקָה给…喝、浇灌 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- הוּא他、她、它 1
- הֵם他们 1
- אָנֹכִי我 1
- עַם民 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厌倦、厌烦
- 两词皆指身体或情绪上的疲惫困倦，在许多语境中可彼此替换。
- דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
- 目标词与דְּוַי都表示身体或情绪上软弱或衰弱的状态，在描述疲惫或衰残的语境中可以合理地互相替换。
- רָפֶה râpheh · H7504 · 软弱、灰心
- 两词皆描述身体衰弱的相近状态：“昏倒、疲乏”（עָיֵף (ʻâyêph, H5889)）与“软弱”（רָפֶה (râpheh, H7504)），指缺乏力量或精力。
- אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虚弱、软弱、悲惨
- 两词都指身体虚弱或疲乏的状态。
- יָעֵף yâʻêph · H3287 · 疲乏、困倦
- 两词都描述身体虚弱与疲倦而意思重叠的状态（昏厥、疲乏），是在描述衰竭或疲倦时可以彼此互换的两个不同希伯来词。
- צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 干旱
- עָיֵף (ʻâyêph, H5889) 的范围较广（昏倒、疲乏、口渴），צָמֵא 则专指口渴；在两者皆指口渴或干涸状态的语境中重叠。
语意范畴 2 项
- 软弱的002001001069
- עָיֵף 描述软弱或疲乏，如在旷野与战事叙述中，疲乏者与干渴者经常并列（比较撒母耳记下 16:2、17:29）。
- 干燥002001001021
- 这个词也带有干渴的意义，描述伴随疲乏而来的干燥状态（比较撒母耳记下 16:2 中的供应：“酒是给在旷野疲乏人喝的”）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָיֵף 原文音译：ʻâyêph aw-yafe’ 词类次数：形容词（17） 原文字根：模糊；相当于δίψος (dípsos, G1373)…
原文音译：ʻâyêph aw-yafe’
词类次数：形容词（17）
原文字根：模糊；相当于δίψος (dípsos, G1373)
字义溯源：停滞的，昏累的，累昏，干旱，口渴的，困乏，疲倦，疲乏的。出自（עָיֵף (ʻâyêph, H5888)*=疲乏）
出现次数：总共（17）；创（2）；申（1）；士（2）；撒下（2）；伯（1）；诗（2）；箴（1）；赛（5）；耶（1）
译字汇编：
1）疲乏（3）申25:18；诗63:1；赛32:2；
2）累昏了（2）创25:29；创25:30；
3）疲乏了（2）士8:4；士8:5；
4）仍觉发昏（1）赛29:8；
5）（那）疲乏人（1）赛28:12；
6）昏累的（1）耶31:25；
7）疲倦的（1）赛5:27；
8）（那）疲乏（1）赛46:1；
9）干旱（1）诗143:6；
10）疲乏的（1）撒下16:14；
11）困乏了（1）撒下17:29；
12）困乏的人（1）伯22:7；
13）口渴的（1）箴25:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919