eRhema 探索
字詞

עָיֵף

ʻâyêph · H5889 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 疲倦、虛弱、十分飢餓

    狀態，人和動物由於長時間的勞累以及缺乏飲食和休息而體力不支

    經文例子

    創世記 25:29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

    創世記 25:30 以掃對雅各說：我累昏了，求你把這紅湯給我喝。因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。

    申命記 25:18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏　神。

  2. 乾燥、乾旱

    字面意思：（土地）疲倦、虛弱、飢餓；因此：狀態，土地乾旱和缺水

    經文例子

    詩篇 63:1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。

    詩篇 143:6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

    以賽亞書 32:2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厭倦、厭煩
兩詞皆指身體或情緒上的疲憊困倦，在許多語境中可彼此替換。
דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
目標詞與דְּוַי都表示身體或情緒上軟弱或衰弱的狀態，在描述疲憊或衰殘的語境中可以合理地互相替換。
רָפֶה râpheh · H7504 · 軟弱、灰心
兩詞皆描述身體衰弱的相近狀態：「昏倒、疲乏」（עָיֵף (ʻâyêph, H5889)）與「軟弱」（רָפֶה (râpheh, H7504)），指缺乏力量或精力。
אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虛弱、軟弱、悲慘
兩詞都指身體虛弱或疲乏的狀態。
יָעֵף yâʻêph · H3287 · 疲乏、困倦
兩詞都描述身體虛弱與疲倦而意思重疊的狀態（昏厥、疲乏），是在描述衰竭或疲倦時可以彼此互換的兩個不同希伯來詞。
צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 乾旱
עָיֵף (ʻâyêph, H5889) 的範圍較廣（昏倒、疲乏、口渴），צָמֵא 則專指口渴；在兩者皆指口渴或乾涸狀態的語境中重疊。
語意範疇 2 項
軟弱的002001001069
עָיֵף 描述軟弱或疲乏，如在曠野與戰事敘述中，疲乏者與乾渴者經常並列（比較撒母耳記下 16:2、17:29）。
乾燥002001001021
這個詞也帶有乾渴的意義，描述伴隨疲乏而來的乾燥狀態（比較撒母耳記下 16:2 中的供應：「酒是給在曠野疲乏人喝的」）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָיֵף ʻâyêph · H5888 · 變得疲倦、變得虛弱 · 5×עָיֵףʻâyêph · H5889
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָיֵף 原文音譯：ʻâyêph aw-yafe’ 詞類次數：形容詞（17） 原文字根：模糊；相當於δίψος (dípsos, G1373)…
עָיֵף
原文音譯：ʻâyêph aw-yafe’
詞類次數：形容詞（17）
原文字根：模糊；相當於δίψος (dípsos, G1373)
字義溯源：停滯的，昏累的，累昏，乾旱，口渴的，困乏，疲倦，疲乏的。出自（עָיֵף (ʻâyêph, H5888)*=疲乏）
出現次數：總共（17）；創（2）；申（1）；士（2）；撒下（2）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；賽（5）；耶（1）
譯字彙編：
1）疲乏（3）申25:18；詩63:1；賽32:2；
2）累昏了（2）創25:29；創25:30；
3）疲乏了（2）士8:4；士8:5；
4）仍覺發昏（1）賽29:8；
5）（那）疲乏人（1）賽28:12；
6）昏累的（1）耶31:25；
7）疲倦的（1）賽5:27；
8）（那）疲乏（1）賽46:1；
9）乾旱（1）詩143:6；
10）疲乏的（1）撒下16:14；
11）困乏了（1）撒下17:29；
12）困乏的人（1）伯22:7；
13）口渴的（1）箴25:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
乾的3 處軟弱14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919