אֲנַחְנוּ
ʼănachnûw · H587 · 希伯來文 · 出現 120 次
字義
-
我們
指語篇的說話人或作者，包括那些與其有關聯的人
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שְׁנַיִם二 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 4 組
- עֶבֶד僕人 3
- עַם民 1
- צֹאן羊群 1
- נוּour 1
它做什麼作主詞
74 處，分為 49 組
- עָשָׂה做、行、造 4
- הָיָה是、成為 3
- יָשַׁב住、居住、坐 3
- מוּת死 3
- 其他字詞 · 45 組只出現一兩次（62） 62
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- אָמַר說 2
它被說成是什麼述語
38 處，分為 30 組
- עֶבֶד僕人 6
- בָּשָׂר肉 3
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（33） 33
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- זוּלָה除……以外 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἡμεῖς hēmeîs · G2249 · 我們
- 希臘文第一人稱複數代詞ἡμεῖς在名詞性與強調的用法中直接翻譯希伯來文אֲנַחְנוּ，語域上的差異（希臘文被標示為特別強調）反映的是通用希臘文顯性代詞的語用特點，而不是與希伯來文在語義上的分歧。
- אֲנַחְנָא ʼănachnâʼ · H586 · 我們
- 希伯來文אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, H587)與亞蘭文אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, H586)是同源的第一人稱複數代詞，是同一個原始閃語詞根的對應形式，在各自的姊妹語言中功能相同，表示「我們／我們（受格）／我們自己」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲנַחְנוּ 原文音譯：ʼănachnûw an-akh’-noo 詞類次數：代名詞（119） 原文字根：我們 字義溯源：我們，我們自己；源自（אָנֹכִי…
原文音譯：ʼănachnûw an-akh’-noo
詞類次數：代名詞（119）
原文字根：我們
字義溯源：我們，我們自己；源自（אָנֹכִי (ʼânôkîy, H595)*=我）
出現次數：總共（119）；創（17）；出（1）；民（5）；申（4）；書（8）；士（6）；撒上（5）；撒下（1）；王上（3）；王下（9）；代上（3）；代下（4）；拉（7）；尼（16）；伯（1）；詩（8）；賽（4）；耶（9）；哀（1）；結（3）；但（1）；瑪（3）
譯字彙編：
1）我們（74）創19:13；創29:4；創37:7；創42:21；創43:8；創43:18；創44:9；創44:16；創46:34；創47:3；創47:19；創47:19；出10:26；民9:7；民20:16；申1:28；申5:25；申12:8；書9:19；書9:22；士9:28；士18:5；士19:18；撒上14:8；撒上20:42；撒上23:3；撒上30:14；王上3:18；王上3:18；王下6:1；王下7:3；王下7:9；王下7:12；王下10:4；王下18:26；代上29:13；代上29:15；代下2:16；代下13:11；代下20:12；拉4:2；拉9:7；拉9:7；拉10:2；拉10:4；尼2:17；尼4:1；尼4:19；尼4:21；尼4:23；尼5:2；尼5:3；尼5:5；尼5:8；尼9:36；尼9:37；尼9:38；伯8:9；詩20:8；詩100:3；詩103:14；賽20:6；賽36:11；耶3:25；耶8:8；耶8:14；耶8:20；耶35:8；耶44:17；耶44:19；哀5:7；結33:10；但9:18；瑪3:15；
2）我們是（15）創13:8；創42:11；創42:13；創42:31；創42:32；書9:8；書9:11；王下10:5；王下10:13；拉9:9；尼2:20；尼9:36；賽64:8；耶48:14；結11:3；
3）但我們（6）民32:17；尼9:33；詩20:7；詩115:18；耶26:19；結33:24；
4）我（3）民20:19；瑪3:17；瑪4:3；
5）我們原是（2）撒下5:1；代上11:1；
6）我們卻（2）王上22:3；賽53:4；
7）而我們（2）王下7:9；詩124:7；
8）所以我們（2）書24:18；尼4:10；
9）使我們（2）民20:4；撒上8:20；
10）至於我們（1）代下13:10；
11）我們自己（1）拉4:3；
12）這樣我們（1）詩79:13；
13）而我們是（1）詩95:7；
14）就是與我們（1）申5:3；
15）就與我們（1）書2:17；
16）當我們（1）書2:18；
17）我們就（1）士16:5；
18）因我們（1）士21:7；
19）只是我們（1）士21:18；
20）與我們（1）書2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919