עָוַת
ʻâvath · H5791 · 希伯来文 · 出现 11 次
字义
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 8 组
- שַׁדַּי全能者 2
- 未明说（不定词） 2
- אִישׁ人、各人 1
- אֵל神 1
- אֱלוֹהַּ神 1
- וֹhim 1
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 6 组
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 2
- נִיme 2
- אָדָם人 1
- דֶּרֶךְ道路 1
- מֹאזֵן天平 1
- צֶדֶק公义 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with+ רִיב争讼、争端 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- יָכֹל能够 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- יָדַע知道、认识 1
- תָּקַן成为直、变直 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、倾斜、使……弯曲
- נָטָה 主要是表示空间或实际动作的动词（“弯下、伸展、延伸、倾斜”），并隐喻地延伸至道德上的偏离（“偏斜、转向旁边”）；עָוַת (ʻâvath, H5791) 则著重于曲解或扭曲（“使弯曲、颠倒、歪曲、颠覆”）；两者在道德上偏离或扭曲公义与真理这一狭窄意义上重叠。
- עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、弯曲、踡曲
- 目标词与עָוָה都表示使某事变弯曲或乖谬，表达道德上的扭曲或过错，是真正的同语言近义词。
- עָקַשׁ ʻâqash · H6140 · 行为歪曲、证明是邪恶的
- 两词都指道德或伦理上的乖僻，即使事物弯曲或扭曲，是意思重叠的不同希伯来词根，在语境中可以互换。
语意范畴 5 项
- 形状002001001052
- עָוַת 指弯曲、扭曲或使之弯曲，如传道书 1:15：“弯曲的，不能变直”，以及诗篇 146:9：“却使恶人的道路弯曲”（字面指扭曲／颠覆），这是其较常见的比喻性“颠倒（公义）”用法（约伯记 8:3、34:12）所基于的实体形状意义。
- 坏的/邪恶002001001006
- עָוַת (ʻâvath, H5791)意为“颠倒、扭曲、使弯曲”。约伯记 8:3 的“神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义”显示这个意义，并不能独立证实“坏的/邪恶”范畴；该分类在原始资料中是与 עוּת (ʻûwth, H5790) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
- 危险002003003022
- עָוַת (ʻâvath, H5791)意为“颠倒、扭曲、使弯曲”。约伯记 8:3 的“神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义”显示这个意义，并不能独立证实“危险”范畴；该分类在原始资料中是与 עוּת (ʻûwth, H5790) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
- 错误/不正002001003019
- 这个词最常描述颠倒公义，如约伯记 8:3：“神岂能偏离公平”，以及约伯记 34:12：“全能者也不偏离公平”。
- 自信002001002003
- 本词的标记出现（约伯记 8:3、34:12、诗篇 146:9）描述颠倒或颠覆公义与人的道路；这个“自信”范畴代码是与该意义并列共用的，没有任何 עָוַת (ʻâvath, H5791) 的标记出现能独立证实有信心的意义。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָוַת 原文音译：ʻâvath aw-vath’ 词类次数：动词（11） 原文字根：曲解…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919