eRhema 探索
字詞

עֲדִי

ʻădîy · H5716 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

事物

字義

  1. 首飾、珠寶

    藝術家製作的物品；用貴金屬製成，帶或不帶寶石；佩戴作個人裝飾；被認為是有價值和美麗的

    經文例子

    出埃及記 33:4 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。

    出埃及記 33:5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們

    出埃及記 33:6 以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。

  2. 馬飾

    意義不確定；可能：馬的裝飾性馬具，包括嚼子和籠頭

    經文例子

    詩篇 32:9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。

  3. 青年

    意思不確定；可能：人一生中精力充沛，充滿活力的時期

    經文例子

    詩篇 103:5 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。

  4. 完全的女人

    字面意思：青春中的青春；因此，可能：年輕女性身體成熟的一段日子

    經文例子

    以西結書 16:7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。

  5. 暴躁、有脾氣

    意思不確定；可能：狀態，動物的脾氣需要控制

    經文例子

    詩篇 32:9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。

  6. 經過、跨越

    行為，動物穿過某一特定區域

    經文例子

    詩篇 32:9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 7 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κόσμος kósmos · G2889 · 世界、天地、宇宙、大地
κόσμος特別在飾物／裝飾與有秩序的安排或裝飾之語義範圍相交的語境中，對應עֲדִי；希伯來詞著重於裝飾性的物品，而希臘詞強調有秩序／被裝飾的特質，在裝飾的語境中形成語域的重疊。
語意範疇 5 項
首飾001003001001011
其最常見的意義是飾物或首飾，例如以色列被命令在何烈山摘下身上的飾物，以及掃羅使以色列女子戴上的金飾。
工具001003001001017
一個較廣泛的已證實意義，指馬具的裝備如嚼環和轡頭，例如詩篇作者警告不要像只靠這類裝備來控制的馬或騾。
階段002001001060
這是與本詞相關的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
發怒002001002002
這是與本詞相關的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
移動002002001012
這是與本詞相關的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָדָה ʻâdâh · H5710 · 經過、跨越、結束、離開 · 10×עַד ʻad · H5704 · 到、直到、從……到 · 1262×עַתָּה ʻattâh · H6258 · 現在、因此、然後、所以 · 433×עֵת ʻêth · H6256 · 時間、時刻、時期、季節 · 296×בְּעַד bᵉʻad · H1157 · 通道、入口、進入、從 · 105×עַד ʻad · H5703 · 到、直到、從……到 · 48×עַד ʻad · H5705 · 和、在、為 · 35×עֲדִיʻădîy · H5716עֲדָא ʻădâʼ · H5709 · 改變、離去、過去 · 9×עַד ʻad · H5706 · 到、直到 · 3×עֲדֶן ʻăden · H5728 · 仍然、至今 · 2×עִתִּי ʻittîy · H6261 · 預備好的、可用的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲדִי 原文音譯：ʻădîy ad-ee’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：裝飾；相當於κοσμέω (kosméō, G2885)…
עֲדִי
原文音譯：ʻădîy ad-ee’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：裝飾；相當於κοσμέω (kosméō, G2885)
字義溯源：華麗的裝飾品，裝飾，頭飾，俊美，最優，（勒）住，妝飾。出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=裝飾）
出現次數：總共（14）；出（3）；撒下（1）；詩（2）；賽（1）；耶（2）；結（5）
譯字彙編：
1）妝飾（5）出33:4；出33:6；耶4:30；結7:20；結23:40；
2）極其（1）結16:7；
3）俊美（1）結16:7；
4）又用妝飾（1）結16:11；
5）她的妝飾（1）耶2:32；
6）你所願的（1）詩103:5；
7）你們的妝飾（1）出33:5；
8）的妝飾（1）撒下1:24；
9）住他（1）詩32:9；
10）（那）妝飾（1）賽49:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
首飾10 處工具1 處階段2 處憤怒1 處移動1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919