עָדָה
ʻâdâh · H5710 · 히브리어 · 10회 나옴
뜻
-
지나가다, 건너가다
짐승이 어떤 지역을 지나가는 행동
용례욥기 28:8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
-
벗다, 벗어 버리다
문자적으로는 지나가게 하다; 여기서 사람이 옷을 벗는 행동
용례잠언 25:20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
-
단장하다, 꾸미다
사람이 아름다움을 더하려고 보석과 장신구를 다는 행동; 흔히 하나님과 이스라엘 사이의 언약을 나타내는 비유로 쓰인다
-
문자적으로는 단장하다; 여기서 사람이 장신구를 다는 것처럼 어떤 성품을 몸에 지니는 행동 ((어떤 성품으로) 자신을 꾸미다)
용례욥기 40:10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
-
갖추다
문자적으로는 (무엇으로) 단장하다; 여기서 사람이 축하하려고 무엇을 손에 드는 행동
용례예레미야 31:4 처녀 이스라엘아 내가 다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 네가 다시 소고로 너를 장식하고 즐거운 무리처럼 춤추며 나올 것이며
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
10회, 6개 묶음
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- כַּלָּה며느리 1
- שַׁחַל떠돌아다니는 수사자 1
- 밝히지 않음: 나 1
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
8회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (10) 10
전치사와 함께전치사구
2회, 2개 묶음
- עַל~위에, ~에 대하여+ וֹ그를 1
- ב~에+ יוֹם날 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- לֹא아니 1
- עוֹד아직, 다시 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 8개 항목
- 이동002002001012
- 끝남002003003010
- 직분002002002008
- 냄새002004001007
- 옷을 벗음002003001017
- 옷을 입음002003001007
- 종사함002003003011
- 붙잡음002003001009
단어 가족 단어 12개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5710. adah I. עָדָה verb pass on, advance (Arabic () pass by, also run = Ethiopic pass…
I. עָדָה verb pass on, advance (Arabic () pass by, also run = Ethiopic pass by; Aramaic עדי go along, go by (often for Hebrew עָבַר, Aph`el remove; Syriac pass by, come, with fall upon); —
Qal Perfect3masculine singular עָדָה Job 28:8 the fierce lion hath not advanced upon it (that is, the way).
Hiph`il Participle בֶּגֶד מַעֲדֶה Pro 25:20 removing a garment (compare Prov 38:19 ᵑ7, Jon 3:6 Hebrew and ᵑ7).
II. עָדָה verb ornament, deck oneself (Aramaic in derivatives עִידּוּת, ornament; compare perhaps עֲדִיתָא, scurf, scab; Arabic mange, scab, etc. [as sheathing, orexcrescence ?], also broad stone for covering grave, etc., Lane1979); —
Qal Perfect2feminine singular וְעָדִית Eze 23:40; Imperfect3feminine singular תַּעְדֶּה Isa 61:10, וַתַּ֫עַד Hos 2:15; Hos 2:2feminine singular תַּעְדִּי Jer 4:30; Jer 31:4, וַתַּעְדִּי Eze 16:13; Eze 16:1singular suffix וָאֶעְדֵךְ Eze 16:11; Imperative masculine singular עֲדֵהנָֿא Job 40:10; — ornament; usually
1. a. reflexive, deck oneself with, with accusative of (woman's) ornaments, of bride Isa 61:10 (simile; compare הִלְבִּישׁ va); figurative of Israel Hos 2:15; Jer 31:4; Jerusalem Jer 4:30 (with accusative of cognate meaning; || לָבַשׁ), Eze 16:13 (מַלְבּוּשֵׁךְ in || clause), Eze 23:40 (with accusative of congnate meaning with verb).
b. metaphor, וגוי גָאוֺן עֲדֵהנָֿא Job 40:10 deck now thyself [Job] with majesty.
2 with 2. accusative, עֶ֑דִי וָאֶעְדֵךְ Eze 16:11 and I decked thee [Jerusalem] with finery (? read
Hiph`il ׳וָאַ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)