עָדָה
ʻâdâh · H5710 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
經過、跨越
行為，動物穿過某一特定區域
經文例子約伯記 28:8 狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
-
脫掉、脫下
字面意思：使經過；因此：動作，人脫掉一件衣服
經文例子箴言 25:20 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
-
裝飾自己、打扮自己
行為，人佩戴珠寶和裝飾品以增強自身美感；常用作比喻指神和以色列人之間的盟約
經文例子以賽亞書 61:10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
以西結書 16:11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。
耶利米書 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。
-
字面意思：裝飾自己；因此：行為，人表現出某種品質就像戴上珠寶一樣（（以某種品質）裝飾自己）
經文例子約伯記 40:10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
-
裝備自己
字面意思：（用某物）裝飾自己；因此：行為，人抓住某種值得慶賀的東西
經文例子耶利米書 31:4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- 未明說：你 5
- כַּלָּה兒媳 1
- שַׁחַל流浪的雄獅 1
- 未明說：我 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עַל在……上、對+ וֹhim 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- עוֹד還、再、仍 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脫皮、蛻皮、剝掉（外皮）、剝皮
- 目標詞與פָּשַׁט都有「脫衣」的意義——脫去衣服或裝飾——在脫去衣物或除去的範疇中是近義詞。
語意範疇 8 項
- 移動002002001012
- עָדָה 指經過或走過，如約伯記 28:8：「猛烈的獅子也未曾經過」，描述對某處地方的實際走過。
- 結局002003003010
- עָדָה (ʻâdâh, H5710)意為「經過」，或更常見地指「以飾物妝飾自己」。約伯記 40:10 的「你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服」顯示這個意義，並不能獨立證實「結局」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲדָא (ʻădâʼ, H5709) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 角色/職能002002002008
- עָדָה (ʻâdâh, H5710)意為「經過」，或更常見地指「以飾物妝飾自己」。約伯記 40:10 的「你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服」顯示這個意義，並不能獨立證實「角色/職能」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲדָא (ʻădâʼ, H5709) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 嗅覺/聞到002004001007
- עָדָה (ʻâdâh, H5710)意為「經過」，或更常見地指「以飾物妝飾自己」。約伯記 40:10 的「你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服」顯示這個意義，並不能獨立證實「嗅覺/聞到」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲדָא (ʻădâʼ, H5709) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 脫衣002003001017
- עָדָה 指除去或脫下（衣服），如箴言 25:20：「就如冷天脫衣服」，與其妝飾的意義相反。
- 穿衣002003001007
- עָדָה 指以珠寶或華美的衣服妝飾或打扮自己，如以賽亞書 61:10：「又像新婦佩戴妝飾」，以及以西結書 16:11：「又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上」。
- 從事/參與002003003011
- עָדָה 指參與或被提升到歡慶或尊榮的活動，如以西結書 16:13：「你也極其美貌，發達到王后的尊榮」，以及耶利米書 31:4：「你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出」；它與單純的妝飾意義不同，標示的是參與慶祝或高貴的活動，而不是穿戴本身的行為。
- 握住/抓牢002003001009
- עָדָה (ʻâdâh, H5710)意為「經過」，或更常見地指「以飾物妝飾自己」。約伯記 40:10 的「你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服」顯示這個意義，並不能獨立證實「握住/抓牢」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲדָא (ʻădâʼ, H5709) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָדָה 原文音譯：ʻâdâh aw-daw’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：裝飾 字義溯源：前進*，繼續，挪移，裝飾，妝飾，盛飾，打扮，佩戴，經過，必以，脫除…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919