eRhema 探索
字詞

עַד

ʻad · H5705 · 亞蘭文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

  1. 直到、到

    把事件與時間點連接的小詞；表示事件甲在時間點乙結束的關係

    經文例子

    以斯拉記 4:24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。

  2. 直到

    連接兩個事件的小詞；表示事件甲在事件乙發生或完成之時結束的關係

    經文例子

    以斯拉記 4:21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

  3. 至多

    標示表示某種數量的短語的小詞；強調所表達的數量不會被超過的標記

    經文例子

    以斯拉記 7:22 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἕως héōs · G2193 · 直到、最後、終於、與……一樣長
亞蘭文עַד (ʻad, H5705)與希臘文ἕως (héōs, G2193)都作為標示時間或空間延伸至終點（「直到」「遠至」）的介詞／連詞，在七十士譯本語料中，代表從希伯來文／亞蘭文翻成希臘文時的標準翻譯對應詞。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָדָה ʻâdâh · H5710 · 經過、跨越、結束、離開 · 10×עַד ʻad · H5704 · 到、直到、從……到 · 1262×עַתָּה ʻattâh · H6258 · 現在、因此、然後、所以 · 433×עֵת ʻêth · H6256 · 時間、時刻、時期、季節 · 296×בְּעַד bᵉʻad · H1157 · 通道、入口、進入、從 · 105×עַד ʻad · H5703 · 到、直到、從……到 · 48×עַדʻad · H5705עֲדִי ʻădîy · H5716 · 首飾、珠寶、飾物 · 14×עֲדָא ʻădâʼ · H5709 · 改變、離去、過去 · 9×עַד ʻad · H5706 · 到、直到 · 3×עֲדֶן ʻăden · H5728 · 仍然、至今 · 2×עִתִּי ʻittîy · H6261 · 預備好的、可用的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַד 原文音譯：ʻad ad 詞類次數：質詞（35） 原文字根：更遠的 字義溯源：（迦勒底語）以及，到，為，去，在，直到，去到，等，等到，直等到，一直到，在內，至終；與（עַד…
עַד
原文音譯：ʻad ad
詞類次數：質詞（35）
原文字根：更遠的
字義溯源：（迦勒底語）以及，到，為，去，在，直到，去到，等，等到，直等到，一直到，在內，至終；與（עַד (ʻad, H5704)=直到，當，在，或，以致）相似，出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=裝飾，前進）
出現次數：總共（32）；拉（9）；但（23）
譯字彙編：
1）直到（17）拉4:24；拉5:5；拉5:16；拉7:22；拉7:22；拉7:22；拉7:22；但2:20；但4:23；但6:14；但7:4；但7:9；但7:11；但7:12；但7:18；但7:22；但7:25；
2）到（3）但6:24；但7:13；但7:28；
3）直等（2）但4:25；但4:32；
4）到了（2）拉6:15；但4:8；
5）直等到（2）拉4:21；但5:21；
6）一直到（1）但7:26；
7）就是直到（1）但7:18；
8）至終的（1）但4:17；
9）要等（1）但2:9；
10）等到（1）但2:34；
11）等（1）但4:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919