eRhema 探索
字詞

עַד

ʻad · H5703 · 希伯來文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

  1. 直到、從 ... 到

    小品詞，將一個事件連接到時間的某一點；關係，事件 X 在時間 Y 的某一點結束

    經文例子

    詩篇 83:17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！

    詩篇 92:7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。

    詩篇 132:12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

  2. 直到、等到

    小品詞，連繫兩個事件；關係，事件 X 在事件 Y 發生或完成時結束

    經文例子

    詩篇 132:12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

    箴言 12:19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。

  3. 非常、極度

    狀態，事件激烈地發生

    經文例子

    以賽亞書 64:9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

  4. 直到永遠、永久、一直

    副詞，指不止息的時間

    經文例子

    出埃及記 15:18 耶和華必作王，直到永永遠遠！

    歷代志上 28:9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

    箴言 12:19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

37 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
αἰών aiṓn · G165 · 時代、世代、現世、宇宙
希臘文αἰών在強調延伸至無限時間的延續（永恆、永久）的語境中對應希伯來文עַד，不過αἰών帶有希臘化的額外語義範圍（時代、世界的紀元），這是עַד本身並不表達的。
語意範疇 15 項
地點002002001
這個條目本身沒有獨立的「位置」之義；所有被標記的出現處都是表示永遠、永恆或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「位置」這個範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立見證。
時間002002002010
עַד 指永遠、永恆或無窮的期間，例如出埃及記 15:18（「耶和華必作王，直到永永遠遠」）和詩篇 9:6（「仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠」），在其眾多出現處（主要在詩篇中）作為表示時間延續的用語。
發生002002003
這個條目本身沒有獨立的「發生」之義；所有被標記的出現處都是表示永遠、永恆或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「發生」這個範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立見證。
描述/特徵002001
這個條目本身沒有獨立的「描述」之義；所有被標記的出現處都是表示永遠、永恆或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「描述」這個範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立見證。
連接/關係002003
此詞條本身沒有獨立的「連接/關係」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「連接/關係」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
生存/存在002002002005
此詞條本身的標記出現確實證實了「生存/存在」意義，指持續、永久的存在，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。
偉大/尊大002001002012
此詞條本身沒有獨立的「偉大/尊大」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「偉大/尊大」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
強烈002001003011
此詞條本身沒有獨立的「強烈」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「強烈」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
歡喜002001002022
此詞條本身沒有獨立的「歡喜」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「歡喜」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
數量002001001046
此詞條本身沒有獨立的「數量」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「數量」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
參與/介入002003003
此詞條本身沒有獨立的「參與/介入」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「參與/介入」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
肯定詞004001
此詞條本身沒有獨立的「肯定詞」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「肯定詞」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
催促/勸勉002003003023
此詞條本身沒有獨立的「催促/勸勉」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「催促/勸勉」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
限制詞004007
此詞條本身沒有獨立的「限制詞」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「限制詞」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
物體001
此詞條本身沒有獨立的「物體」意義；所有標記的出現都是表示永恆、永遠或持續期間的副詞／名詞，如「耶和華必作王，直到永永遠遠」（出埃及記 15:18）。「物體」範疇是與相關詞彙 עַד (ʻad, H5704)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並非在此獨立證實。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָדָה ʻâdâh · H5710 · 經過、跨越、結束、離開 · 10×עַד ʻad · H5704 · 到、直到、從……到 · 1262×עַתָּה ʻattâh · H6258 · 現在、因此、然後、所以 · 433×עֵת ʻêth · H6256 · 時間、時刻、時期、季節 · 296×בְּעַד bᵉʻad · H1157 · 通道、入口、進入、從 · 105×עַדʻad · H5703עַד ʻad · H5705 · 和、在、為 · 35×עֲדִי ʻădîy · H5716 · 首飾、珠寶、飾物 · 14×עֲדָא ʻădâʼ · H5709 · 改變、離去、過去 · 9×עַד ʻad · H5706 · 到、直到 · 3×עֲדֶן ʻăden · H5728 · 仍然、至今 · 2×עִתִּי ʻittîy · H6261 · 預備好的、可用的 · 1×

也出自字根 עָדָה

בִּלְעֲדֵי bilʻădêy · H1107 · 除了、除……之外、在……以外、沒有 · 17×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַד 原文音譯：ʻad ad 詞類次數：名詞（54） 原文字根：更遠的；相當於τέλος (télos, G5056)…
עַד
原文音譯：ʻad ad
詞類次數：名詞（54）
原文字根：更遠的；相當於τέλος (télos, G5056)
字義溯源：終局，持續的時間，永久，永遠，永恒，永在的，總，老舊，永續的，亙古以來，永無終結。出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=裝飾，前進）
出現次數：總共（48）；出（1）；代上（1）；伯（2）；詩（28）；箴（2）；賽（9）；但（1）；摩（1）；彌（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）永遠（30）出15:18；代上28:9；伯19:24；詩9:5；詩9:18；詩19:9；詩21:6；詩22:26；詩37:29；詩48:14；詩61:8；詩83:17；詩89:29；詩92:7；詩111:3；詩111:10；詩112:3；詩112:9；詩132:14；詩148:6；箴12:19；箴29:14；賽26:4；賽45:17；賽57:15；賽64:9；賽65:18；摩1:11；彌4:5；彌7:18；
2）遠遠（6）詩10:16；詩52:8；詩104:5；詩111:8；詩119:44；但12:3；
3）的永遠（4）詩45:17；詩145:1；詩145:2；詩145:21；
4）總（1）賽47:7；
5）到（1）賽65:18；
6）永久（1）哈3:6；
7）直到（1）賽26:4；
8）永在的（1）賽9:6；
9）又永遠的（1）詩45:6；
10）亙古以來（1）伯20:4；
11）到永遠（1）詩21:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 15 項
物體0 處描述0 處數量0 處偉大0 處喜樂0 處強烈1 處地點0 處存在0 處時間53 處出現4 處聯繫0 處參與0 處敦促0 處肯定標記0 處限制標記0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919