eRhema 探索
字词

אָבַל

ʼâbal · H56 · 希伯来文 · 出现 39 次

在搜索中查看全部 39 处

字义

  1. 哀悼、哀痛、哀哭、悲叹、愁烦、忧愁

    经历悲痛的事，并从一个人的行为表现出来；由丧亲、重大损失或其他困难处境造成

    经文例子

    撒母耳记上 16:1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。

    撒母耳记下 14:2 就打發人往提哥亞去，從那裡叫了一個聰明的婦人來，對他說：請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

    以西结书 31:15 主耶和華如此說：它下陰間的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使利巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。

  2. 悲哀、哀哭、悲叹、枯干、凋残、变黄

    过程，植物及其果实变得缺少水分，以致失去颜色并下垂，好像在哀悼，如果情况没有改变，植物最终可能枯死；与干旱和破坏关联，往往被视为来自神的惩罚

    经文例子

    耶利米书 12:4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

38 处，分为 24 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

16 处，分为 13 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
סָפַד çâphad · H5594 · 哀悼
两词都是哀悼与哀哭的动词，核心意思重叠（两者都译作“哀哭、哀悼”），在许多语境中可以互换。
כָּאַב kâʼab · H3510 · 受伤、疼痛、打伤、伤害
两词都指面对苦难或丧失时的情绪反应，属于悲痛的范围，各自描述忧伤的一种表现。
בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流泪
两词都有哀悼与哀哭的重叠意思，描述表达悲痛的相近行为。
קָדַר qâdar · H6937 · 阴暗、变黑、昏暗、黑暗
目标词是表示哀悼的基本动词，而 קָדַר（其黑暗或黝黑的核心意义延伸到哀悼的语境，可能是经由穿黑衣或麻衣的文化习俗）在用于哀悼之义时是近义词。
语意范畴 2 项
悲伤002001002013
אָבַל 描述为死者哀悼，如雅各为他的儿子哀悼了多日。
干燥002001001021
这个词也可描述土地或植物枯干，是“衰残”之义的平行用法。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָבַלʼâbal · H56אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居丧、举哀、哀悼、哀哭 · 24×אָבֵל ʼâbêl · H57 · 悲哀、哀悼 · 8×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָבַל 原文音译：ʼâbal aw-bal’ 词类次数：动词（39） 原文字根：分裂；相当于πενθέω (penthéō, G3996)…
אָבַל
原文音译：ʼâbal aw-bal’
词类次数：动词（39）
原文字根：分裂；相当于πενθέω (penthéō, G3996)
字义溯源：悲伤*，悲哀，哀哭，忧伤，哀号，愁烦
出现次数：总共（39）；创（1）；出（1）；民（1）；撒上（3）；撒下（4）；代上（1）；代下（1）；拉（1）；尼（2）；伯（1）；赛（6）；耶（5）；哀（1）；结（3）；但（1）；何（2）；珥（2）；摩（3）
译字汇编：
1）悲哀（15）创37:34；民14:39；撒下19:1；代下35:24；尼1:4；尼8:9；伯14:22；赛24:4；赛24:7；赛33:9；耶12:4；耶12:11；耶14:2；何4:3；珥1:10；
2）要悲哀（3）耶4:28；结7:27；摩1:2；
3）悲伤（2）撒上15:35；撒上16:1；
4）就悲哀（2）出33:4；耶23:10；
5）而悲哀（1）何10:5；
6）悲伤了（1）但10:2；
7）都悲哀（1）珥1:9；
8）都必悲哀（1）摩9:5；
9）他使⋯都悲哀（1）哀2:8；
10）他⋯悲哀（1）撒下13:37；
11）我要使人悲哀（1）结31:15；
12）也必悲哀（1）摩8:8；
13）（那些）悲哀的（1）赛66:10；
14）已悲哀（1）撒下14:2；
15）假装悲哀的人（1）撒下14:2；
16）在哀哭（1）撒上6:19；
17）悲哀了（1）代上7:22；
18）而忧伤（1）拉10:6；
19）必悲哀（1）赛19:8；
20）哀号（1）赛3:26；
21）愁烦（1）结7:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
干的10 处悲伤29 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919