עֵבֶר
ʻêber · H5676 · 希伯来文 · 出现 90 次
字义
-
一边、侧面
物体的一部分，面向某一方向
经文例子出埃及记 28:26 要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上。
出埃及记 32:15 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
出埃及记 39:19 做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上，
-
对面、在另一边
区域，背向有利位置的一侧，位于峡谷、沙漠、溪流或海洋的对面
-
在前面、在前方
字面意思：脸的一侧；因此：物体背对正面的的部分
经文例子出埃及记 25:37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
64 处，分为 14 组
- יַרְדֵּן约旦河 31
- נָהָר河 13
- פָּנִים面、面前 4
- הוּhis 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 4 组
- אֶחָד一 2
- הַלָּז这个 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- שְׁנַיִם二 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- עֲרָבָה平原、亚拉巴 1
- קָצֶה尽头、边 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- קָרָא呼叫、称为 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- שֵׁן牙齿 2
- הוּא他、她、它 1
- הֵם他们 1
- כְּלִי器皿、器具 1
- מֵאָה一百 1
在介系词之后介系词词组
81 处，分为 6 组
- מִן从 52
- בin/on/with 51
- אֵל向、到 12
- לto/for 7
- עַד直到、到 2
- עַל在……上、对 2
在“…的它”词组中作所有格
5 处，分为 2 组
- פֶּחָה省长 4
- מֶלֶךְ王 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- πέραν péran · G4008 · 对面、在……的另一边
- 希腊文πέραν是希伯来文עֵבֶר在表示“对岸”“那边”或地理疆界（如河或海）“另一边”的语境中的标准空间对应词，一贯地翻译这个方位意义。
语意范畴 2 项
- 空间指称对象003002005
- עֵבֶר 指对岸、彼岸之地或河流等地理特征的岸边，例如民数记 21:13（“安营在亚嫩河那边”）和申命记 3:8（“约但河东”之地），是相对于一道界线来定向的空间指称。
- 人名003001007
- 这个条目本身没有独立的人名之义；所有被标记的出现处都是指边或地区的普通名词，如“我们不和他们在约但河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约但河东边这里”（民数记 32:19）。“人名”这个范畴是与相关人名 עֵבֵר (ʻÊbêr, H5677) 共用的，在此并非独立见证。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵבֶר 原文音译：ʻêber ay’-ber 词类次数：名词（93） 原文字根：经过…
原文音译：ʻêber ay’-ber
词类次数：名词（93）
原文字根：经过
字义溯源：对面，在（约但河）对面（即东面），在那面，远处，侧，那边，这边，过道，方向，旁边，东边，东面，西，西面，前面，面，边。这字出自（עָבַר (ʻâbar, H5674)*=经过）
出现次数：总共（90）；创（2）；出（4）；民（7）；申（12）；书（24）；士（4）；撒上（8）；撒下（1）；王上（7）；代上（4）；代下（1）；拉（1）；尼（3）；伯（1）；赛（4）；耶（3）；结（3）；番（1）
译字汇编：
1）对面（25）创50:10；创50:11；民21:13；民22:1；民34:15；民35:14；申1:1；申3:20；申4:41；申4:46；申4:47；申4:49；申11:30；书2:10；书7:7；书12:1；书12:7；书13:8；书13:32；书18:7；书20:8；书22:7；代上6:78；代上26:30；赛18:1；
2）那边（17）民32:19；申30:13；申30:13；书22:11；书24:2；书24:3；书24:14；书24:15；士10:8；撒上31:7；撒上31:7；撒下10:16；王上4:12；王上14:15；代上12:37；代下20:2；伯1:19；
3）这边（5）民32:32；申1:5；申3:8；王上4:24；王上4:24；
4）边（5）民32:19；士11:18；撒上14:40；撒上14:40；王上7:30；
5）面（4）出28:26；出32:15；出39:19；书5:1；
6）西（4）拉8:36；尼2:7；尼2:9；尼3:7；
7）那边的（3）申3:25；代上19:16；耶25:22；
8）东（3）书9:10；书17:5；书22:4；
9）直（2）结1:9；结1:12；
10）（那）边（2）撒上14:4；撒上14:4；
11）外（2）士5:17；赛9:1；
12）一处（1）赛47:15；
13）外边（1）赛7:20；
14）这面（1）书1:14；
15）上（1）耶48:28；
16）围（1）耶49:32；
17）那边来（1）番3:10；
18）前（1）结10:22；
19）相对（1）出25:37；
20）旁边（1）王上7:20；
21）这边的（1）王上4:24；
22）西面（1）书9:1；
23）东边（1）书24:8；
24）东面（1）书14:3；
25）对（1）士7:25；
26）对面的（1）撒上14:1；
27）（那）对面（1）撒上26:13；
28）那面（1）书1:15；
29）侧（1）书13:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919