עֲבֹדָה
ʻăbôdâh · H5656 · 希伯來文 · 出現 145 次
字義
-
工作、勞動、服務
狀態，人們作為個人或群體，履行他們對他人的職責、任務和義務，或是為了獲得收入，或是因為被迫這樣做
-
結果
字面意思：工作；因此：情況，某人工作的結果
經文例子以賽亞書 32:17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
-
日常工作
人們為了謀生而定期參與的活動
經文例子利未記 23:7 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
95 處，分為 26 組
- הֶםtheir 18
- בַּיִת家、房屋、殿 16
- הוּhis 14
- אֹהֶל帳棚 8
- מִשְׁכָּן帳幕 6
- בֵּן兒子 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（22） 22
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
16 處，分為 5 組
- עָבַד事奉、服事 6
- קָשֶׁה堅硬 6
- זֹאת這 3
- גָּדוֹל大 1
- נׇכְרִי外邦、外邦人 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 2 組
- עֲבֹדָה工作 4
- פָּקַד數點、追討 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 4 組
- כּוּן堅立、預備 3
- כָּבַד尊敬、榮耀、重 2
- הָיָה是、成為 1
- כָּלָה完成 1
它所承受的動作作受詞
24 處，分為 5 組
- עָבַד事奉、服事 18
- יָדַע知道、認識 3
- נָתַן給、賜給、交 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- עָבַד事奉、服事 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 6 組
- זֹאת這 2
- מָה甚麼、為甚麼 1
- פֶּרֶךְ嚴厲 1
- שָׁקַט平靜、太平 1
- הֶםthem 1
- בֶּטַח安然 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 4 組
- זֹאת這 2
- מַחֲלֹקֶת班次、班 1
- מִשְׁמֶרֶת職守、看守 1
- פְּקֻדָּה數點 1
在介系詞之後介系詞片語
59 處，分為 6 組
- לto/for 50
- מִן從 12
- בin/on/with 11
- עַל在……上、對 10
- חֵלֶף作為酬報 3
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
39 處，分為 10 組
- מְלָאכָה工 20
- כְּלִי器皿、器具 8
- פֶּה口 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מְלָאכָה mᵉlâʼkâh · H4399 · 工、任務、工程、服務
- 目標詞與מְלָאכָה都表示各類的工作、勞動或服事，是真正的近義詞——是在相近的勞動語境中可以互相替換的兩個不同的詞。
- מַעֲשֶׂה maʻăseh · H4639 · 行為、作為、做法
- 兩詞都指工作、勞動與服事，意思重疊而各有側重。מַעֲשֶׂה強調作為、成品或行動，עֲבֹדָה則強調服事、勞役或職務。
- פֹּעַל pôʻal · H6467 · 行為、作為
- 兩詞都指工作、勞動或服事，作為具體的行動或成果，在工作或作為的語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 6 個字
- ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事
- 希臘文ἔργον強調活動具體的結果或成果（一件「工作」或「行為」），而希伯來文עֲבֹדָה著重勞動、服事或敬拜本身持續的過程與努力；兩者都表示有目的的人類活動，但是從不同的體貌角度來看。
- λειτουργία leitourgía · G3009 · 事奉、敬拜、服事、職任
- 希臘文λειτουργία特指正式的、敬拜性的或公開的宗教事奉（祭司職事），而希伯來文עֲבֹדָה涵蓋更廣的工作／服事範圍，包括勞動、奴役、耕作與一般的服事，以及敬拜性的職事；這個對應只適用於עֲבֹדָה用法中屬於聖殿／祭司職事的那一部分。
- עֲבִידָה ʻăbîydâh · H5673 · 事務、服事、工作
- 希伯來文עֲבֹדָה的亞蘭文同源詞，共有服事、工作與勞動的相同語義範圍；這兩個形式是共同閃語詞根ע-ב-ד在姊妹語言中的對應形式。
- δουλεία douleía · G1397 · 奴役、奴隸身分、奴僕、屈從
- H5656涵蓋勞動／服事／工作的廣泛範圍（包括聖殿服事、農地耕作與一般的服事），而G1397 δουλεία特指奴隸的狀態或處境（包括字面的被奴役，以及保羅神學中比喻的屬靈奴役）。
- ἐργασία ergasía · G2039 · 從事、實行、行為、做生意
- 希伯來文עֲבֹדָה涵蓋敬拜／儀式的服事、農務勞動與廣義的工作／服事；希臘文ἐργασία則限縮為職業、行業或有收益的工作，強調勞動中生產／獲利的一面，而不是服事或敬拜的語境。
- λατρεία latreía · G2999 · 舉行宗教儀式、事奉、禮拜、敬拜
- 希伯來文עֲבֹדָה廣義地表示服事／勞動（敬拜、農務或被奴役的語境），而希臘文λατρεία特指對神所獻上的宗教事奉或敬拜，代表這個希伯來詞語義範圍中縮小了的一部分，主要見於會幕／敬拜的語境。
語意範疇 2 項
- 事奉/服事002003002023
- 其最常見的意義是勞作或服事，如雅各為拉結替拉班服事滿了一七日，或以色列人在埃及的苦工越發苦重。
- 發生002002003003
- 較廣的見證之義，指完成的行動或結果，並非此處所取樣的與勞作相關的經文所直接顯示的。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲבֹדָה 原文音譯：ʻăbôdâh ab-o-daw’ 詞類次數：名詞（145） 原文字根：服事；相當於δουλεία (douleía, G1397) ἔργον…
原文音譯：ʻăbôdâh ab-o-daw’
詞類次數：名詞（145）
原文字根：服事；相當於δουλεία (douleía, G1397) ἔργον (érgon, G2041) λατρεία (latreía, G2999) λειτουργία (leitourgía, G3009)
字義溯源：（各種的）工作，行動，奴役，奴僕，效果，效驗，效勞，勞苦，勞碌，服役，服事，供應，供職，職務，事務，事奉，耕種，使用，作工，成就，作成的。這字出自（עָבַד (ʻâbad, H5647)*=耕種，事奉，作工）
出現次數：總共（144）；創（2）；出（23）；利（7）；民（46）；申（1）；書（1）；王上（2）；代上（30）；代下（16）；拉（1）；尼（4）；詩（2）；賽（5）；哀（1）；結（3）
譯字彙編：
1）服事（36）創29:27；民4:4；民4:24；民4:27；民4:28；民4:31；民4:32；民4:33；民4:33；民4:35；民4:39；民4:43；民4:47；民7:9；民18:21；代上6:32；代上6:48；代上23:24；代上23:26；代上23:28；代上24:3；代上24:19；代上25:1；代上25:1；代上25:6；代上26:8；代上28:13；代上28:13；代上28:14；代上28:20；代上28:21；代下24:12；代下31:16；代下35:2；拉8:20；結44:14；
2）工作（13）創30:26；出1:14；出1:14；出1:14；出6:9；出39:32；民4:27；民4:49；申26:6；王上12:4；代上28:21；代下2:18；代下10:4；
3）事（9）民8:11；民8:19；民8:22；民8:26；民16:9；民18:4；民18:6；民18:23；賽28:21；
4）勞碌的（7）利23:7；利23:8；利23:21；民28:18；民28:25；民28:26；民29:1；
5）勞碌（6）利23:25；利23:35；利23:36；民29:12；民29:35；詩104:23；
6）的服事（5）代上23:28；代上23:32；代上26:30；代下29:35；代下31:21；
7）（那）工作（4）出5:9；出36:5；出39:42；民8:25；
8）使用（4）出35:21；出36:3；代上28:14；代上28:14；
9）（那）事奉（3）出12:25；出12:26；出13:5；
10）的工作（3）出30:16；代上29:7；尼3:5；
11）事奉他（2）書22:27；代上28:9；
12）他們服事的（2）民7:7；民7:8；
13）之工（2）民4:47；民4:47；
14）他們的服事（2）民18:21；代下8:14；
15）那工作（2）出2:23；出2:23；
16）服事上（1）代下34:13；
17）那服事（1）代下35:10；
18）自己的工作（1）代下35:15；
19）各樣（1）代下34:13；
20）事奉（1）代下35:16；
21）自己服事（1）代下31:2；
22）的使用（1）代上28:15；
23）服事我（1）代下12:8；
24）與服事（1）代下12:8；
25）（那）服役（1）尼5:18；
26）服事之用（1）尼10:32；
27）服勞苦（1）哀1:3；
28）效勞（1）結29:18；
29）的那工作（1）結29:18；
30）你們⋯服事（1）民18:31；
31）的效驗（1）賽32:17；
32）他的事（1）賽28:21；
33）的土產中（1）尼10:37；
34）供應（1）詩104:14；
35）（那）工（1）賽14:3；
36）成就（1）賽28:21；
37）和服事（1）代上28:14；
38）種作（1）代上27:26；
39）其中的事務（1）民3:36；
40）辦的（1）民4:19；
41）他們所用（1）民4:26；
42）服事用（1）出36:1；
43）其上使用之物（1）民3:31；
44）其上使用（1）民3:26；
45）服事用物（1）出38:21；
46）服事你（1）利25:39；
47）事務（1）民3:8；
48）服事的（1）民7:5；
49）（那）使用的（1）出35:24；
50）服事他們（1）王上12:7；
51）織（1）代上4:21；
52）供職的（1）代上9:13；
53）那供職（1）代上9:28；
54）你們工作（1）出5:11；
55）他們的奴役（1）出6:6；
56）用處（1）出27:19；
57）（那）事（1）民8:24；
58）供職（1）民18:7；
59）服事用的（1）出39:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919