eRhema 探索
字詞

עֲבַד

ʻăbad · H5649 · 亞蘭文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 奴僕、僕人、官員、臣僕、屬下

    處於他人權柄之下的男性，作為其合法財產、僱工、臣民或屬下；或在對重要人物說話或向神禱告時如此自稱的人

    經文例子

    以斯拉記 4:11 上奏亞達薛西王說：「河西的臣民云云：

    以斯拉記 5:11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。

    但以理書 2:4 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔
παῖς (paîs, G3816) παῖς強調僕役身分中從屬與年少／依賴的一面（詞源上為「孩童／男孩」，後延伸為僕人），而H5649 עֲבַד是亞蘭文中表示僕人／奴隸的中性詞，本身不含年齡或依附的涵義。
עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民
עֲבַד (ʻăbad, H5649)（亞蘭文עֲבַד）與H5650（希伯來文עֶבֶד）是同一閃語詞根的同源詞，表示「僕人／奴隸」，代表這個核心概念在聖經經文兩個姊妹語言之間預期的希伯來文與亞蘭文詞彙對應。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人） · 288×עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民 · 800×עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、勞動、服務、結果 · 145×עֲבַד ʻăbad · H5648 · 切、做、執行 · 28×עֲבַדʻăbad · H5649עֲבִידָה ʻăbîydâh · H5673 · 事務、服事、工作 · 6×עַבְדוּת ʻabdûwth · H5659 · 奴隸身分、受奴役的狀態 · 3×עֲבֻדָּה ʻăbuddâh · H5657 · 僕人、僕婢 · 2×מַעְבָּד maʻbâd · H4566 · 作為、行動 · 1×מַעְבָד maʻbâd · H4567 · 工作 · 1×עֲבָד ʻăbâd · H5652 · 作為 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲבֵד 原文音譯：ʻăbad ab-ad’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：字義溯源：僕人，臣僕（迦勒底語）；這字源自（עֲבַד (ʻăbad,…
עֲבֵד
原文音譯：ʻăbad ab-ad’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：字義溯源：僕人，臣僕（迦勒底語）；這字源自（עֲבַד (ʻăbad, H5648)=作），עֲבַד (ʻăbad, H5648)出自（עָבַד (ʻâbad, H5647)*=事奉）
出現次數：總共（8）；拉（3）；但（5）
譯字彙編：
1）僕人（6）拉2:55；拉5:11；但2:4；但2:7；但3:26；但3:28；
2）的僕人（1）但6:20；
3）你的臣僕（1）拉4:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
階級7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919