עָב
ʻâb · H5645 · 希伯来文 · 出现 31 次
字义
-
云
漂浮在空气中的、可见的冷凝水蒸气团；造成降雨；据说神会用云包住自己
经文例子出埃及记 19:9 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。
士师记 5:4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
撒母耳记下 22:12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。
-
密林
紧密地生长在一起的灌木和树木；不想被人看见的人可能的藏身之处
经文例子耶利米书 4:29 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人住在其中。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 5 组
- שַׁחַק云 2
- הוּhis 2
- טַל甘霖 1
- מַלְקוֹשׁ末后的雨 1
- עָנָן云 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- קָטָן小的 1
- קַל轻巧 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- חֲשֵׁכָה黑暗 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- זָרַם倒出 1
- מָלֵא充满、满 1
- נָטַף滴下 1
- עָבַר经过 1
- עָלָה上来 1
- שׁוּב回来、归回 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- טָרַח装载 1
- שׂוּם放、安置 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- סֵתֶר隐密处、暗中 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- רָצוֹן悦纳、喜悦 1
在介系词之后介系词词组
14 处，分为 4 组
- בin/on/with 10
- כlike/as 8
- עַל在……上、对 4
- לto/for 4
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 4 组
- בָּמָה邱坛、高处 1
- מִפְלָשׂ展开 1
- מִפְרָשׂ帆 1
- צֵל影、荫 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- עָנָן ʻânân · H6051 · 云、雾、烟、香云
- 两个词都表示云，在指天象之云的语境中可以互相替换。
- עֲנָנָה ʻănânâh · H6053 · 云
- 两词都指云或与云有关的大气现象，是指称云这一概念而意思重叠的不同希伯来词。
- שַׁחַק shachaq · H7834 · 云、天空
- 两个词都表示云，是真正的希伯来文近义词，在语境中可以互相替换，其中一个可能强调厚重或体量，另一个则强调高度或广阔。
- עֲרָפֶל ʻărâphel · H6205 · 浓云、黑暗
- עָב (ʻâb, H5645)（“密云”）与 עֲרָפֶל（“厚重的乌云或幽暗”）皆指浓密的云象。
另一约中的对应字词 2 个字
- νεφέλη nephélē · G3507 · 云、雾气、云雾
- 希腊文νεφέλη（nephele）是七十士译本对希伯来文עָב（av）基本“云”义的标准翻译，涵盖字面的天象语境与神显的云的意象。
- νέφος néphos · G3509 · 大群的人
- 希腊文νέφος (néphos, G3509)是七十士译本在指云彩时对希伯来文עָב (ʻâb, H5645)的标准翻译，特别用于神显或天象的语境。
语意范畴 3 项
- 云彩001002005004
- עָב 指浓密的云或云团，例如士师记 5:4（“云也落雨”）和撒母耳记下 22:12（“他以黑暗和聚集的水、天空的厚云为他四围的行宫”），这个词一贯描绘暴风中神显现时那带水的厚重云层。
- 房屋/建筑001003002001
- 这个条目本身没有独立的建筑物之义；所有被标记的出现处都是指云的名词，如“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见”（出埃及记 19:9）。“建筑物”这个范畴是与相关词汇 עָב (ʻâb, H5646) 共用的，并非在此独立见证。
- 植物001002007001
- 这个条目本身没有独立的植物之义；所有被标记的出现处都是指云的名词，如“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见”（出埃及记 19:9）。“植物”这个范畴是与相关词汇 עָב (ʻâb, H5646) 共用的，并非在此独立见证。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָב / עַב 原文音译：ʻâb awb 词类次数：名词（32） 原文字根：稠密；相当于παχύνω (pachýnō, G3975)…
原文音译：ʻâb awb
词类次数：名词（32）
原文字根：稠密；相当于παχύνω (pachýnō, G3975)
字义溯源：封套，黑暗，云彩，云，矮树丛，黏土，胶，密林，密云，厚云。出自（עוּב (ʻûwb, H5743)*=紧密的）
出现次数：总共（32）；出（1）；士（1）；撒下（2）；王上（2）；代下（1）；伯（8）；诗（5）；箴（1）；传（3）；赛（7）；耶（1）
译字汇编：
1）云（10）士5:4；撒下23:4；王上18:44；伯30:15；伯37:11；诗147:8；赛5:6；赛14:14；赛19:1；赛25:5；
2）（那）云（3）传11:3；传11:4；赛60:8；
3）密云（2）伯22:14；诗77:17；
4）云彩（2）伯36:29；伯37:16；
5）（那）云彩（2）伯38:34；诗104:3；
6）的厚云（2）撒下22:12；诗18:11；
7）的云（2）箴16:15；赛18:4；
8）（那）厚云（1）赛44:22；
9）（那些）密林（1）耶4:29；
10）（那些）云彩（1）传12:2；
11）密云中（1）伯26:8；
12）因云（1）王上18:45；
13）胶（1）代下4:17；
14）云中（1）伯20:6；
15）（那）云中（1）出19:9；
16）他的厚云（1）诗18:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919