字词

νεφέλη

nephélē · G3507 · 希腊文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

云

天空中可见的水微粒；颜色从白色到深灰色不等；雨水的来源

经文例子
马太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
马太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
马太福音 26:64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处，分为 1 组

οὐρανός天 3

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 4 组

λευκός白 1
παραφέρω推动向前 1
ἄνυδρος无水 1
φωτεινός充满光 1

它做什么作主词

5 处，分为 4 组

γίνομαι成为、发生 2
ἐπισκιάζω投下阴影 1
ἀνατέλλω上来 1
ὑπολαμβάνω使上升 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

περιβάλλω穿、穿上 1

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

πατήρ父 1

在介系词之后介系词词组

17 处，分为 6 组

ἐπί在……上面 10
ἐν在……里 9
ἐκ从…… 5
μετά同、与 4
εἰς向 2
ὑπό被、在……之下 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字

עָנָן ʻânân · H6051 · 云、雾、烟、香云: 希伯来文 עָנָן 与希腊文 νεφέλη 都以“云”为主要的气象现象，且两者在圣经中都延伸到神显现或象征的用法，例如云柱或神的同在，反映两者直接对等。
עָב ʻâb · H5645 · 云、顶盖、天蓬: 希伯来文 עָב 指浓厚的云或多云，直接对应希腊文 νεφέλη，后者是七十士译本中表示云现象的标准译词。
עָבֹת ʻâbôth · H5687 · 枝叶繁茂、分枝: עָבֹת (ʻâbôth, H5687) עָבֹת 表示稠密或厚密的性质，尤其用于云，因此在强调云团浓厚或不透明的语境中（如“厚云”的构词），自然可用来描述 νεφέλη；但 νεφέλη 本身是具体的云之名词，而非表示厚密的属性。
שַׁחַק shachaq · H7834 · 云、天空: 希腊文 νεφέλη 特指云或云层这种大气现象，而希伯来文 שַׁחַק 既包括云，也包括更广的天空（诸天）；两词在特指云的语境中大幅重叠，七十士译本一贯的译法可以为证。

语意范畴 2 项

云1.34: 在变像山上，马太福音 17:5 说：“说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”，其中两处“云彩”所对应的都是这个词。
雾、薄雾1.35: 描述人子的再来，马太福音 24:30 说：“人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子”，又说“驾著天上的云降临”，其中“云”所对应的是这个词的复数形式，在此指天空中成片弥漫的云层，而非单独的一朵云。

词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

νέφος néphos · G3509 · 大群的人 · 1×νεφέληnephélē · G3507

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） νεφέλη 原文音译：nephélē 尼费累词类次数：名词（26）原文字根：云相当于：עָנָן (ʻânân, H6051) 字义溯源：云（蔽），云彩；源自（νέφος…

νεφέλη
原文音译：nephélē 尼费累
词类次数：名词（26）
原文字根：云相当于：עָנָן (ʻânân, H6051)
字义溯源：云（蔽），云彩；源自（νέφος (néphos, G3509)*=云）。云常出现在重要的场合，就如在变化山上，有一朵云彩来遮盖他们（可9:7）。当主耶稣复活后升天时，有一朵云彩把他接去（徒1:9）。主耶稣提到他的再来时，说，你们必看见人子驾著天上的云降临（可14:62）。当主耶稣再来时，我们这活著还存留的人，必和他们（死而复活的人）一同被提到云里，在空中与主相遇（帖前4:17）
出现次数：总共（25）；太（4）；可（4）；路（5）；徒（1）；林前（2）；帖前（1）；犹（1）；启（7）
译字汇编：
1）云（13）太24:30；太26:64；可13:26；可14:62；路21:27；林前10:1；林前10:2；帖前4:17；启1:7；启11:12；启14:14；启14:15；启14:16；
2）云彩（8）太17:5；可9:7；路9:34；路9:34；路9:35；路12:54；犹1:12；启10:1；
3）一朵云彩（2）可9:7；徒1:9；
4）一片⋯云（1）启14:14；
5）一朵⋯云彩（1）太17:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 νεφέλη, ης, ἡ 名词 “云”。ν. λευκή白云，启14:14上。西边的云带来雨水，路12:54。ν.…

νεφέλη, ης, ἡ 名词 “云”。ν. λευκή白云，启14:14上。西边的云带来雨水，路12:54。ν. ἄνυδροι无水的云，不会带来雨的，犹1:12;参彼后2:17公认经文。耶稣在变化山上被一朵νεφέλη φωτεινὴ光明的云彩遮盖（ν.作神同在的记号）太17:5;参可9:7; 路9:34, 35。περιβεβλημένος νεφέλην 披著云彩，启10:1。基督在云里升天，徒1:9。信徒亦同，帖前4:17;参启11:12。云是基督再来时的车辇：ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν ν. τοῦ οὐρανοῦ 驾著天上的云降临（参但7:13）太24:30; 26:64。或ἐν νεφέλαις可13:26。或ἐν νεφέλῃ路21:27。或μετὰ τῶν ν. τοῦ οὐρανοῦ可14:62;参启1:7。καθημένος ἐπὶ τῆς ν.坐在云上，启14:15, 16；或ἐπὶ τὴν ν.启14:14下。ὑπὸ τὴν ν. εἶναι在云下，林前10:1（此说参出14:19以下；民14:14; 诗105:38）。πάντες ἐβαπτίσαντο（异版用ἐβαπτίσθησαν更佳）ἐν τῇ νεφέλῃ 都在云里受洗，2节乃指在旷野之百姓已经有了洗礼。

含有这个字词的主题研究 1 项

大气的物体26 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919