סָתַר
çâthar · H5641 · 希伯来文 · 出现 81 次
字义
-
隐藏
状态，人或物件处于一个不轻易被看见或遭遇危险的地点
-
躲藏、隐藏自己
行动，人走到一个不轻易被看见或遭遇危险的地点
经文例子申命记 7:20 並且耶和華─你 神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。
撒母耳记上 20:5 大衛對約拿單說：明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
撒母耳记上 20:19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裡等候。
-
躲藏、躲避、隐藏
使役行为，人或神明使（其他）人走到一个不轻易被看见或遭遇危险的地点
经文例子列王纪下 11:2 但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡，躲避亞他利雅，免得被殺。
历代志下 22:11 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。他收藏約阿施，躲避亞他利雅，免得被殺。
约伯记 3:10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
-
字面意思：遮掩（自己的）脸；因此：使役行为，人掩盖自己的脸，以致不能看见或不能被看见（遮掩（自己的）脸）
-
隐藏 > 感觉不到
字面意思：隐藏；因此：状态，某种东西的效果不能从身体上感觉得到
经文例子诗篇 19:6 他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
-
隐藏的、不为人知的、遮掩、隐秘
状态，某些信息不为人所知，好像实际上是隐藏的
-
隐藏、隐瞒、掩饰
使役行为，人或神明使其他人不知道某些信息，好像把信息收藏起来一样
经文例子撒母耳记上 20:2 約拿單回答說：斷然不是！你必不至死。我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。
诗篇 119:19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
箴言 25:2 將事隱秘乃 神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。
-
字面意思：（向别人）遮掩（自己的）脸；因此：行动，神明不与人交往，也不作干预，不论是帮助还是惩罚，好像看不见他们一样（遮掩（自己的）脸；拒绝）
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
75 处，分为 24 组
- 未明说：你 22
- 未明说：我 12
- 未明说：他、她或它 11
- דָּוִד大卫 4
- 未明说：他们 4
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（23） 23
动作的对象，或所说的话受词
43 处，分为 9 组
- פָּנִים面、面前 28
- נִיme 5
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（10） 10
与介系词连用介系词词组
55 处，分为 40 组
- מִן从+ נִיme 7
- מִן从+ הֶםthem 6
- מִן从+ פָּנִים面、面前 5
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 4
- מִן从+ עַיִן眼睛、眼目 3
- 其他字词 · 35 组只出现一两次（41） 41
与副词连用副词
17 处，分为 6 组
- לֹא不 9
- אַל不要、不 5
- שָׁם那里 2
- אָז那时 1
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
- עוֹד还、再、仍 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- יְהֹוָה耶和华 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- אָבַד灭亡 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- יְהֹוָה耶和华 1
- כָּבוֹד荣耀、尊荣 1
- אַיִן没有 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从 2
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- חָפָא châphâʼ · H2644 · 暗中行事
- 目标词与 חָפָא 都表达隐瞒或秘密，在保持某事隐藏或不为人知的语境中可以互相替换。
- עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起来、伪君子
- 两词皆指隐藏或遮掩（סָתַר (çâthar, H5641)“隐藏、遮盖”；עָלַם (ʻâlam, H5956)“藏匿、隐秘”）。
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、关闭
- סָתַר (çâthar, H5641) 与 סָתַם (çâtham, H5640) 皆指隐藏或隐蔽——被藏起、隐秘或被遮盖——在隐藏或秘密的语境中可互换。
- טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隐藏自己、埋、藏
- 两词都指隐藏或藏匿，意思重叠，在许多语境中可以互换。
- חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝结成冰、躲藏
- סָתַר (çâthar, H5641) 与 חָבָא 皆指躲藏或隐藏——是不同的希伯来动词，在隐匿的语境中可互换。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
- 两词都指隐藏或藏匿，意思大量重叠（掩藏、躲藏、保密），在许多语境中可以互换。
另一约中的对应字词 2 个字
- κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保护、保护、隐藏
- 希腊文 κρύπτω 强调遮盖或隐藏某物的行为，是七十士译本中在具体与比喻语境里对译希伯来文 סָתַר 隐瞒之核心意义的标准词。
- ἀποκρύπτω apokrýptō · G613 · 保持秘密、隐藏
- 希腊文 ἀποκρύπτω（apokryptō）是七十士译本在隐瞒或隐藏的语境中对译希伯来文 סָתַר（satar）的标准词，两者共有使某事物无法为感官或知识所察觉的核心语义领域。
语意范畴 6 项
- 隐藏002002001010
- סָתַר 指把自己或某物隐藏起来，例如创世记 4:14（“以致不见你面”）和撒母耳记上 20:19（“到你从前遇事所藏的地方”）。
- 未看见002004001006
- 这个条目本身没有独立于已举的隐藏之义之外的“不看见”之义；每一个真正被标记的出现处所涉及的都是某事物被隐藏或遮蔽，这个范畴是与该义共用的。
- 无知觉002004001002
- 这个条目本身没有独立的“不感受”之义；所有被标记的出现处都是动词“隐藏”或“遮蔽”，如“你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上”（创世记 4:14）。“不感受”这个范畴是与相关词汇 סְתַר (çᵉthar, H5642) 共用的，并非在此独立见证。
- 不知道002004002008
- 这个条目本身没有独立于一般隐藏之外的“不知道”之义；真正被标记的出现处所涉及的是从视线中遮蔽，并非不知道的状态本身。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
- 不情愿002001002031
- 这个条目本身没有独立的“不愿意”之义；所有被标记的出现处都是动词“隐藏”或“遮蔽”，如“你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上”（创世记 4:14）。“不愿意”这个范畴是与相关词汇 סְתַר (çᵉthar, H5642) 共用的，并非在此独立见证。
- 不存在002002002006
- 这个条目本身没有独立的“不存在”之义；所有被标记的出现处都是动词“隐藏”或“遮蔽”，如“你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上”（创世记 4:14）。“不存在”这个范畴是与相关词汇 סְתַר (çᵉthar, H5642) 共用的，并非在此独立见证。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סָתַר 原文音译：çâthar saw-thar’ 词类次数：动词（82） 原文字根：隐藏；相当于ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)…
原文音译：çâthar saw-thar’
词类次数：动词（82）
原文字根：隐藏；相当于ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)
字义溯源：隐藏，缺席，关闭，掩，掩面，掩蔽，掩盖*，隐瞒，隐而未现，隐秘，秘密，离别，藏，藏身，躲避，躲藏
出现次数：总共（80）；创（2）；出（1）；民（1）；申（6）；撒上（6）；王上（1）；王下（1）；代下（1）；伯（8）；诗（22）；箴（5）；赛（14）；耶（5）；结（3）；何（1）；摩（1）；弥（1）；番（1）
译字汇编：
1）掩（11）申31:18；诗27:9；诗69:17；诗88:14；诗102:2；诗143:7；赛8:17；赛50:6；赛54:8；结39:29；弥3:4；
2）藏（4）撒上20:5；撒上23:19；王上17:3；赛29:15；
3）藏身（4）撒上20:19；伯34:22；赛28:15；耶23:24；
4）你掩（4）诗13:1；诗44:24；诗104:29；赛64:7；
5）我就掩（2）耶33:5；结39:23；
6）隐瞒（2）撒上20:2；诗38:9；
7）隐藏（2）赛16:3；赛40:27；
8）就躲藏（2）箴27:12；箴28:28；
9）使他掩（1）赛59:2；
10）躲藏（1）箴22:3；
11）隐藏了（1）赛65:16；
12）我掩面（1）赛57:17；
13）自隐的（1）赛45:15；
14）背地的（1）箴27:5；
15）隐秘（1）箴25:2；
16）必然隐藏（1）赛29:14；
17）将我藏（1）赛49:2；
18）并且我就掩（1）结39:24；
19）也没有将⋯隐藏（1）伯3:10；
20）于是⋯就去藏（1）撒上20:24；
21）你⋯掩（1）伯13:24；
22）求你⋯隐瞒（1）诗119:19；
23）他们⋯能遮掩（1）耶16:17；
24）我要⋯掩（1）申32:20；
25）我们⋯离别后（1）创31:49；
26）你将自己隐藏（1）诗89:46；
27）却将他们隐藏（1）耶36:26；
28）要被隐藏（1）何13:14；
29）他们藏（1）摩9:3；
30）可以隐藏起来（1）番2:3；
31）藏起来（1）耶36:19；
32）藏身么（1）诗54:0；
33）躲避（1）王下11:2；
34）藏著么（1）撒上26:1；
35）将他躲藏（1）代下22:11；
36）是隐藏的（1）伯3:23；
37）躲（1）伯13:20；
38）必完全的（1）申31:18；
39）我必掩（1）申31:17；
40）蒙上（1）出3:6；
41）她乃是躲藏著（1）民5:13；
42）和那些躲藏的人（1）申7:20；
43）（那）隐秘的事（1）申29:29；
44）存于隐密处（1）伯14:13；
45）掩蔽（1）伯28:21；
46）你把他们藏在（1）诗31:20；
47）你若掩面（1）诗30:7；
48）求你掩（1）诗51:9；
49）不能见（1）创4:14；
50）还可躲避（1）诗55:12；
51）向他们掩（1）诗22:24；
52）隐而未现的（1）诗19:12；
53）当他掩（1）伯34:29；
54）他掩（1）诗10:11；
55）将我隐藏（1）诗17:8；
56）被隐藏（1）诗19:6；
57）求你把我隐藏（1）诗64:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919